2010/12/29

Iker Larunbe aurreskulari txapelduna

El dantzari Iker Larunbe gana el trofeo Tomás Murua.
El joven Iker Larunbe, villavés y miembro del grupo Mikelats de Atarrabia-Villava, ha ganado por segundo año consecutivo la txapela y el gerriko del Campeonato de Euskadi de Aurresku Guipuzcoano, que se celebró en Pasaia. La tradición de este certamen marca que el vencedor recibe el trofeo Tomás Murua y se conservará en el consistorio de su localidad natal hasta la siguiente edición. La entrega se hizo ayer efectiva por parte de representantes de Gipuzkoako y Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra y del Consistorio de Pasaia en el salón de plenos del Ayuntamiento de Villava, ante la presencia del alcalde, ediles y dantzaris. En el caso de que Larumbe lo consiga por tercera vez en 2011, el galardón pasará a ser de su propiedad.
Ander Poza, teniende de alcalde de Pasaia, entrega el premio a Larunbe, en presencia del alcalde de Atarrabia-Villava, Peio Gurbindo.

2010/12/26

Helduentzako Eukal Dantzen Ikastaroa /Taller de Dantzas para adultos

Helduentzako Eukal Dantzen Ikastaroa /Taller de Dantzas para adultos
Hasiera / Inicio
2011ko Urtarrilaren 14 de enero de 2011
Hastapena / Iniciación
Ordua / Hora: 19:00-20:00
Eguna / Dia: Ostirala /Viernes
Tokia/lugar: Atargi (Atarrabiako eskola / Escuela de Villava)
Aurreratua / Perfeccionamiento:
Ordua / Hora: 19:00-20:00
Eguna / Dia: Ostirala /Viernes
Tokia/lugar: Atargi (Atarrabiako eskola / Escuela de Villava)
Izen ematea / inscripción: 50 €
Atarrabiako Kultur Etxea / Casa de Cultura de Atarrabia
Urtarrilaren 10 arte / Hasta el 10 de enero.
Mikelats taldea

Duguna,koleztatzeko libura. Libro para pintar.

Duguna taldeak "Koloreaga: Nafarroako festagileak" koloreztatzeko liburua aurkeztu du Abarzuza liburu dendan. Aurkezpenean Asisko Urmeneta marrazkilaria eta Aritz Ibañez Dugunako kidea izan ziren. Beraiekin batera, Arizkungo hartza, Otsagabiko boboa eta Lantz-eko txatxoa.
Liburu honetan 32 marrazki agertzen dira, Nafarroako hainbat herrietako dantza, inauteri eta festetako pertsonaienak, besteak beste: Otsagabiko dantzariak, Lantzeko inauterietako pertsonaiak, San Lorenzoko dantzariak, Monteagudoko paloteadoko dantzariak, Elizondoko mutil-dantzariak...
1000 ale karrikaratu dituzte eta salgai izanen dira Dugunan bertan (duguna@duguna.org) edo Karrikiri eta Abarzuza liburu-dendetan.

Liburuarekin libreki libertitu.
Asisko Urmenetak prentsaurrekoan esan duenez, berarendako liburu, libre eta libertitu hitzak erro beretik datoz eta Koloreaga liburuan bat egiten dute hirurek. Batetik, liburu bat da, bestetik libre egiten gaitu, munduari gure txoko honetatik begiratzeko balio du, gure ohiturak ezagutzeko, glokalki eragiteko, mundura gure nortasunarekin ateratzeko. Azkenik libertitzeko balio du, marrazkiak koloreztatzeko, gure festetako (libertimenduetako) pertsonaiak ezagutzeko eta horiekin disfrutatzeko.
Liburua XXI. mendeko baloreei erreparatuz egin da, etorkizuneko dantzariei zuzenduz. Euskera hutsez kaleratua izan da eta berau sortzeko prozesu guztia (dokumentazioa, marrazketa, maketazioa...) euskeraz egin da eta hori ere azpimarratu du Asisko Urmenetak.
Bestalde, ez dira dantzari ezaugarri-"kaukasiar"ak bakarrik ageri. Etorkizuneko dantzariak beltzaranak, horixkak, nabarrak eta zuriak izanen dira kultura ezberdinen joan-etorriak tarteko, eta hala marraztu ditu Asisko Koloreagako dantzariak.
Koloreaga
Frantsesez "coloreage" deitzen zaie gisa honetako koloreztatzeko liburuei. Asiskok "Koloriaga" proposatu zuen liburuaren izena, Antton Olariaga marrazkilari handiari keinu txiki gisa. Euskaltzaindian galdetuta, Koloreaga egokiago zela ebatzi zuten (kolore hitza baitu erroa izenburuak) eta hartara, hitz berri eta guzti dator liburua. Hemendik aurrera koloreztatzeko liburuak euskeraz, Koloreaga!
Informazio gehiago: http://www.dantzan.com/blogak/duguna/koloreaga-nafarroako-festagileak

“Hutseaniko hazkurria" Bidadorren olerkiak/Poemas de Bidador

Joxemiel Bidadorren "Hutseaniko hazkurria" olerki bilduma kaleratu da. Berak idatzitako olerki guztiak biltzen dira Pamielak argitaratu duen liburuan. Bidador, dantzan aditua eta dantzari izandakoa, euskal filologian lizentziatua, literatur ikertzailea, idazlea eta irakaslea, 2010eko martxoan hil zen.
Se ha publicado un libro de poemas de Joxemiel Bidador. Bidador, gran colaborador de Euskal Dantzarien Biltzarra, escribió numerosos poemas además de otras publicaciones. Investigador, gran entendido y estudioso de las dantzas, folkore y literatura vasca, murió en marzo de 2010.
Irakurri sakonago Diario de Noticias-en.

2010/12/19

Dantzas populares en Iruña

La plaza de San Francisco de Iruña, celebra el inicio de las fiestas de Navidad. Música y danzas llenaron ayer la plaza San Francisco, en la que la asociación de Amigos del Olentzero festejó la bienvenida a las fiestas de Navidad. La jornada comenzó con la salida de un pasacalles musical protagonizado por dantzaris, txistularis, las fanfarres del Mutiko Alaiak y Oberena, los ioaldunak de Aoiz y el grupo de animación Orritz, desde la peña Mutiko Alaiak hasta la plaza San Francisco, donde las danzas, a cargo de los dantzaris de la ikastola San Fermin, continuaron con los festejos. Hubo cantos y dantzas populares para todo el púbico. A lo largo de la tarde, se repartieron 150 botellas de vino, 100 litros de chocolate y migas para 1.000 personas.
En la foto los personajes mitológicos del grupo Orritz de Irurtzun, que acaban de publicar un libro y un DVD con explixaciones e imágenes de un gran número de estos y otros personajes de la mitología euskaldun. Estos se pueden adquirir a traves del grupo Orritz o preguntando en Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra.

2010/12/17

Nafarroako bestagileak koloreztatzeko liburua prestatu du Duguna taldeak

Aunitz dira Nafarroako bestez gozarazten gaituztenak, pertsonaia eta dantzari aunitz ditugu hemen jaiak alaitzeko beti prest. Orain ttikienek haiekin gozatzen ahalko dute urte osoan zehar Duguna dantza taldeak 'Koloreaga: nafarroako festagileak' liburua prestatu baitu. Bertan Nafarroako 32 pertsonaia ageri zaizkigu bakoitzak nahi gisan kolorezta ditzan.
Asisko Urmenetarenak dira liburuko marrazkiak eta kolorez zein txuri-beltzean argitaratu dituzte. Abenduaren 23an eginen dute aurkezpena eta heldu den astetik aitzina Iruñeko Karrikiri eta Abarzuza liburu-dendetan izanen da salgai. Zuzenean Duguna dantza taldeari ere eskatzen ahal zaio (+34) 657 332 944 telefono zenbakira deituz edo duguna@duguna.org helbidera idatziz.


Gabeziari ekarpena
Dugunak bere blogean azaltzen duenez, Juan Velezek esandakoek zer ikusi handia izan dute liburu honen sorreran. Dantzari eta inauterietako pertsonaiak koloreztatzeko liburu baten beharra azaldu zien behin eta orduan konturatu ziren dantza eta folklorea lantzeko material gutxi dagoela haurrei bideraturik. Gabezia hori ez da hain handia izanen hemendik aurrera, 'Koloreaga: Nafarroako festagileak' liburuak behinik behin hori du helburu.

Duguna ha preparado un libro para colorear personajes de fiesta

Son muchos los que nos hacen disfrutar de la fiesta en Nafarroa, tenemos muchos personajes y dantzaris siempre dispuestos a alegrarnos las fiestas. Ahora los más txikis podrán disfrutar de ellos todo el año gracias al libro 'Koloreaga: Nafarroako festagileak' que ha elaborado Duguna dantza taldea. En él se encuentran 32 personajes de Nafarroa para que cada uno los pinte a su gusto.

El artífice de los dibujos es Asisko Urmeneta y el libro los trae en color y blanco y negro. El 23 de diciembre lo presentarán y a partir de la semana que viene estará a la venta en las tiendas Karrikiri y Abarzuza de Iruña. También es posible conseguirlo dirigiéndose directamente a Duguna por teléfono (+34 657 332 944) o por e-mail (duguna@duguna.org)

Rellenando el hueco

Duguna explica en su blog que la idea de hacer este libro la obtuvieron de las palabras de Juan Velez. Parece que fue él quien les comentó que estaría bien que existiera un libro para colorear personajes de carnaval y dantza. Entonces es cuando Duguna vió la falta de material dirigido a los más txikis en el ámbito de la dantza y el folclore. 'Koloreaga: Nafarroako festagileak' viene a cubrir un poco ese hueco.

2010/12/16

Zuberotarren dantza eta doinuak

berria.info

Zuberotarrak izango dira larunbatean Berriozarren, Zuberoaren Eguna antolatu baitute Nafarroako herri horretan. Berriozarko eta Zuberoako dantzarien kalejirarekin hasiko dute eguna, 11:00etan. Jarraian, jaialdia egingo dute Eguzki plazan. 18:45ean, Zuberoko dantzarien emanaldia izango da. Jarraian, Maddi Oihenarten kontzertua izango da, musika eskolan.

2010/12/10

Alurr dantza taldeak bere lan berria eskainiko du Lizarran

'Oinazez' ikusgarria Nafarroan gozatzeko parada izanen dugu, hilaren 18an, Lizarrako Larraiza dantzari taldeari esker. Alurr dantza taldearen lan berria 20:30etan hasiko da Golem aretoetan eta gizabanakoak aldaketen aitzinean duen beldurra izanen da jorratuko duten gaia. Dantza tradizionala eta modernoa uztartzen ditu ikusgarriak, zuzeneko musikak lagundurik eta argi joko ikusgarriekin.

Aita Donostiaren obrak eman dio izena Alurr dantza taldearen lan berri honi. Aiert Beobide Alurr eskolako irakasle eta koreografoaren gidaritzapean 28 dantzari taularatuko dira Beobide beraren zein Katixa Perearen koreografiak dantzatzeko. Musika ere zuzenekoa izanen da, Jagoba Astiazaranek zuzendurik. Zuzendariak sortu ditu lan honetarako doinuak eta jadanik bazirenen konponketa lanetan ibili da. Aitzitik musikariak ez dira ikusiko, oihal baten gibelean egonen baitira. Beraz, haien itzalak baizik ez dituzte antzemango ikusleek. Eszenatokiaren zorua ere berezia izanen da: zuria. Iker Garciaren esku den “argiztapen berezia azpimarratzeko” erabaki dute berezitasun hau sartzea.

'Sua' izan zen talde ibartarraren aurreko lana, baina horretan ez bezala honetan gidoi “anbiguoa” aurkituko du ikusleak. Gizabanakoak gauza berriak frogatzeko duen beharra eta horren ondorioaren beldurra azaleratuko du 'Oinazez' lanak. Taldearekin zerikusi zuzena duen ideia hau dantzaren mundura ekarriko du Adurrek. Protagonistak dantza tradizionalaz gain bestelako estilo modernoagoak aurkituko ditu eta haien arteko nahasketak teknika berri baten jabe eginen du. Hasieran ez dute ez modernoek ez tradizionalek onartuko, baina azkenean protagonistak bere bidea aurkituko du eta gizarteak zein kulturaren eta dantzaren munduak onartu eginen du.

Aiert Beobide zuzendari eta koreografoa gustura dago egindako lanarekin. Bere aburuz aurreko lanekin alderatuz hagitz ezberdina da hau. “Koreografien estiloa efektu apalagoduna izanen da eta musika ezezagunagoa, baina obra landuagoa da eta aurrekoek baino gehiago transmititzen saiatzen da”, azaldu du.

Dantzarekin Korrika

Alurr dantza taldearen 'Oinazez' ikusi nahi duenak 3 euro baizik ez du ordaindu beharko Golem aretoetan sartzeko. Sarrerekin bilduko den dirua, baina, euskarari emanen zaio, aurten ospatuko den Korrika 17ri zehazki. Larraiza dantzari taldeko Fitok jakinarazi duenez “garrantzitsua” da ahalik eta jende gehien biltzea, apirilean eginen den martxara bideratuko baitira irabaziak.

2010/11/29

Iker Larunbe atarrabiarra Aurreskulari Txapelduna. Iker Larunbe, Atarrabia, mejor aurreskulari.

Iker Larunbe atarrabiarrak XXX. Gipuzkoar Aurresku Txapelketa irabazi du. Bigarren urtez lortu du txapela 113,08 punturekin. Beste zazpi dantzariren aurka lehiatu zen Mikelatx dantza taldeko kidea. Orain arte ez zen horrelakorik lortu zuen nafarrik.

Iker Larunbe de Atarrabia el mejor aurreskulari de la trigésima edición de Gipuzkoako Aurresku Txapelketa. Por segundo año consecutivo, el dantzari de Atarrabia y miembro del grupo Mikelats, ha conseguido el título disputado contra otros 7 dantzaris. Ningún navarro lo había conseguido nunca.

Zorionak Iker eta aunitz urtez!


2010/11/23

'Dantzan eta bizitza elkartutak' Francisco Berueteren eskutik


Dantza taldeetan makina bat neska- mutilek ezagutu dute elkar eta familia aunitz ere sortu dira. Lizarrako Francisco Beruete dantzari ohien Elkarteak erakusketa antolatu du gai honetan oinarriturik. Honekin batera hitzaldia eta mahai-ingurua ere prestatu dute azaroaren 30ean eta abenduaren 1ean hurrenez hurren.

Erakusketa Lizarrako Fray Diego kultur-etxean izanen da azaroaren 26an hasi eta abenduaren 12ra arte. Heldu den asteartean, azaroaren 30ean, Mikel Aranburu mintzatuko da kultur etxean bertan 19:30ean. “Por amor al baile y por el baile el amor” izanen da bere hitzaldiaren izenburua. Hurrengo egunean leku eta ordu berean, dantzak azken mendean izan duen bilakaera izanen dute hizpide Pedro Romeok, Karlos Irujok eta Patxi Labordak.

'Unidos por la dantza y parejas en la vida'


En los grupos de dantza se han conocido muchos chicos y chicas, y de ahí han surgido muchas familias. De esto tratará una exposición que ha organizado la Asociación de exdantzaris Francisco Beruete de Estella. Además de esto se celebrará una charla y una mesa redonda.

La exposición estará abierta desde el 26 de noviembre hasta el 12 de diciembre en la casa de cultura Fray Diego de Estella. El martes 30 de noviembre Mikel Aranburu ofrecerá una charla en el mismo lugar a partir de las 19:30. “Por amor al baile y por el baile el amor” será el título de dicha charla. El día siguiente, a la misma hora y lugar, será el turno de Pedro Romeo, Karlos Irujo y Patxi Laborda, que tratarán sobre “la evolución de la dantza en el último siglo”.

2010/11/17

Folklore Jardunaldien hondarrekoa


Azaroaren 19an akituko dira Ortzadar Euskal Folklore Elkarteak urtero antolatzen dituen jardunaldiak. Urriaren 21 eta 22an izan ziren XXVI. Folklore Jardunaldiak Iruñeko Kondestable Jauregian. Zoritxarrez, Manuel Delgadok ezin izan zuen bere hitzaldia eskaini Barajasko aireportuan izandako arazoen kariaz. Honek konferentzia atzeratzera bultzatu du Ortzadar. Beraz, hilaren 19an arratsaldeko 19:00etan 'Coreografías urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas' hitzaldiaz gozatzeko parada izanen du Kondestable Jauregira bertaratzen denak. Honatx Ortzadar Folklore Elkarteak plazaratutako prentsa oharra:

Manuel Delgadoren hitzaldia: "Coreografías urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas".

Hurrengo ostiralean, azaroaren 19an, Manuel Delgado antropologo ezagunak "Coreografías urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas" izenburuko hitzaldia emango duelako jakinarazpena luzatzen dizuegu. Hitzaldi honek Ortzadar Elkarteak urtero antolatzen dituen Folklore Jardunaldien aurtengo edizioari amaiera emanen dio.

Manuel Delgado Doktorea Bartzelonako Unibertsitateko antropologoa da. Bertan erlijioari buruzko antropologiaren ikasketen irakasle titularra da. Komunikatzaile aparta, oso ezagunak dira hiria eta espazio hiritarrei buruz, hala nola esparru hauetan eraikitzen diren identitate kolektiboei buruz egin dituen lanak. Bere liburuen artean aipa genitzake Ciudad líquida, ciudad interrumpida, Identidades dispersas, edo Ciudades movedizas.

Fustiñanako "Paloteau"-Paloteao de Fustiñana

Fustiñanako Barde Ribera taldeak 2010. urteko jaietan bertan dantzatutako paloteauaren bideo hau eskegi du facebooken.
El grupo Barde Ribera de Fustiñana ha colgado este video del Paloteado realizado este verano de 2.010 en las fiestas de Fustiñana
http://www.facebook.com/#!/video/video.phpv=1564117435350&oid=107185793399&comments

2010/11/15

San Martin Unxek Urbeltz omendu zuen


Patroiaren egunarekin batera Udal sanmartindarrak kulturari omenaldia eskaini zion eta zehazki bertan jaiotako edo bertatik eratorritako bederatzi artistari. Azken hauei plaka bana eman zien Udalak kulturaren eta herriaren baloreak zabaltzeagatik. “Guziek komunean dute kulturarenganako atxikimendua eta San Martin Unxengatik adierazten duten maitasuna”. Besteak beste Juan Antonio Urbeltz, euskal antropologo, ikerlari eta folklorista, izan zen ohorea jaso zuenetariko bat.
San Martinen ohorezko meza ospatu zen eta ondotik ohitura den gisan prozesioari ekin zioten. Ekitaldi erlijiosoak akiturik, udalbatzara joan ziren kulturaren enbaxadoreei plakak emateko. Egunari amaiera emateko, hamaiketakoa, bazkaria eta arratsaldeko ekitaldiak izan zituzten sanmartindarrek.

San Martín de Unx homenajeó a Urbeltz.

Coincidiendo con el día de su patrón, el Ayuntamiento de San Martín de Unx realizó un homenaje a la cultura. En concreto, reconoció la labor de nueve artistas nacidos o descendientes del pueblo, a los que el Ayuntamiento entregó otras tantas placas de agradecimiento por su trabajo en pro de la difusión de los valores culturales y de la localidad. El alcalde explicó que "todos ellos tienen en común su dedicación a la cultura y el amor que profesan por San Martín de Unx".
Fue galardonado entre otros, el antropólogo, investigador y folclorista vasco Juan Antonio Urbeltz.
Se celebró una misa solemne en honor a San Martín, a la que seguió la tradicional procesión. Concluidos los actos religiosos, se trasladaron hasta el salón de plenos, donde se hizo entrega de las placas dedicadas a los embajadores de la cultura. Concluido el acto, la jornada continuó con un aperitivo popular, comida y más actos durante toda la tarde.

2010/11/14

Txatxoak Londonen


Aski ezaguna da Lantzeko inauteria gure artean, Euskal Herriko txoko guzietan ezagun dituzte Miel Otxin, Zaldikoa, Ziripot, Arotzak eta Txatxoak. Nork ez du Lantzeko zortzikoa dantzatu? Nork ez du bere doinua kantatu? Baina gaurkoan Zuzeu albistari digitalean ikusi dugu Nafarroako herri txiki honetako pertsonaiak Londonera heldu direla. Bertakoa da Crystal Fighters taldea, Europako irratietan modan dagoena, eta haiek izan dira gure pertsonaiak Ingalaterran inportatu dituztenak. Haien Myspace gunean nafarrak direla diote eta euskal kulturarekin loturiko hainbat elementu ikus ditzakegu, ondoko argazkian ageri diren dantzariak kasu. Baita jarraian dituzuen bi bideoklipetan, non txatxoak ageri baitira eta txalaparta "jotzen" baitute.




2010/11/07

Concurso fotos fiestas Berriozar 2010

La imagen "Esperando al baile", de Nuria Díaz Sampol, fue la ganadora del concurso de fotografía de las fiestas de Berriozar 2010. El jurado, compuesto por tres personas de la Coordinadora de Cultura y el fotógrafo Iñaki Vergara, le dio el primer premio, dotado con 250 euros, por "la calidad técnica de la fotografía, el tema tratado que refleja claramente la fiesta y por su original composición". Asimismo, indicaron que "sugiere la idea de diversidad por los diferentes colores de las prendas que aparecen".

2010/11/06

Tudela licita contratos con grupos culturales.

El Ayuntamiento de Tudela ha sacado a concurso la contratación de la actividad folclórico cultural del centro Castel-Ruiz con el fin de ejecutar una sentencia del TSJN que declaró ilegales los convenios que firmó con el Grupo de Danzas y la Escuela de Jotas de la ciudad. El tribunal, atendiendo un recurso del PSN, dijo que hay que sacar estos servicios a concurso público y no adjudicarlos directamente.
Aunque esta sentencia se refería a los convenios ya citados, rescindidos en julio, también afecta a los que había con la banda de música, el coro Joaquín Gaztambide y el centro Miguel Sánchez Montes, que no se renovarán y concluirán a finales de diciembre.
Merche San Pedro, edil de Cultura y miembro del equipo de Gobierno de UPN, que acató la sentencia aunque criticó duramente a los socialistas, afirmó que se han sacado a concurso los siguientes contratos: Realización de cursos de formación de jota navarra y actuaciones públicas, con un precio máximo de licitación de 25.370 euros, sin IVA; cursos de danza y actuaciones públicas (35.173); contratación de una banda de música para conciertos y actuaciones públicas (93.000); contratación de un coro para conciertos y actuaciones públicas (35.000); y para la realización de actividades tradicionales de recreación histórica o dinamización festivo cultural de la ciudad (22.058). Este último sustituirá al convenio con el centro Sánchez Montes. Serán de un año prorrogable por otro.
El plazo para presentarse concluirá el 20 de noviembre y "esperamos adjudicarlos para mediados de diciembre", dijo la edil. Añadió que "se puede presentar cualquiera", aunque consideró que "tampoco tiene mucho sentido firmar un contrato con una sociedad o asociación ajena a la ciudad si aquí existen colectivos de la misma naturaleza, de gran arraigo en Tudela y que han trabajado siempre de forma admirable por nuestra cultura". "Seguramente se presentarán. Esperamos y deseamos que lo hagan y que, en aras de los convenios que había, tengan la oportunidad también de poderse llevar estos contratos. Por ejemplo, la banda está documentada del año 1858 y, si por lo que sea no se quedase esta contratación, desaparecería. Y respecto a los demás, prácticamente lo mismo", explicó.
San Pedro indicó que los precios de licitación son los mismos de los convenios y que los contratos se adjudicarán a "la oferta más ventajosa". "En cuanto a los criterios de valoración, el precio será un 30%; un 30% el curriculum de monitores o directores que se presenten; otro 30% trabajos de investigación y estudios; y un 10% las mejoras que puedan incorporar. También es muy importante potenciar las manifestaciones culturales con arraigo en Tudela", dijo.
Coro, Banda de música, Danzas, Jotas, Actividades tradicionales

2010/11/05

El vestuario de “Sección femenina” pasa al Museo Caro Baroja

El Museo Etnológico Julio Caro Baroja cuenta ya con unos fondos que superan las 14.000 piezas, que se han visto aumentadas con la colección de trajes y objetos de los grupos de coros y danzas de la Sección Femenina cedida recientemente por la Delegación del Gobierno en Navarra.
De momento, los fondos del museo se mantendrán en la ubicación en la que actualmente se almacenan, una nave del polígono estellés de Merkatondoa, a falta de concretarse su ubicación definitiva en el convento de Santo Domingo.
En lo que se refiere a los nuevos fondos cedidos por la delegación del Gobierno, ascienden a 329 piezas y entre ellos pueden encontrase faldas, boinas, fajas, chaquetas, pololos, gorros, zapatos, complementos, etc. Se trata de una colección de prendas relacionadas con el folklore navarro, entre las que se encuentran por ejemplo trajes roncaleses femeninos y masculinos para un total de ocho parejas, trajes y complementos de la maskarada de Zuberoa (dantzaris, zamalzin o zaldiko, cantinera, etc), atuendos de poxpoliña para diez chicas y de dantzaris masculinos, trajes de casera y casero, así como siete pares de zuecos o eskalapuinak utilizados para la danza de San Juan.
Las piezas donadas proceden de la sección de coros y danzas de la Sección Femenina, rama femenina de la Falange y promotora de la organización de grupos de danzas. Los trajes y complementos cedidos se utilizaron entre 1949 y 1975. Este grupo de danzas actuó en distintas ocasiones en el extranjero, en países como Alemania, Suiza, Portugal o Estados Unidos. Buena prueba de ello es un baúl de mimbre en el que los dantzaris transportaban sus trajes y que todavía conserva una referencia de un viaje entre Madrid y Puerto Rico.
Tras el convenio firmado, los trajes y resto de objetos pasan a ser gestionados por el departamento de Cultura a través de los responsables del museo etnológico. Así, el Gobierno tiene a partir de ahora facultades para realizar el inventario y conservación de los objetos. La técnico del Museo Etnológico, Susana Irigarai, relató que "primero tenemos que hacer una labor para componer los conjuntos completos. Nos ayudará que la mayoría de las prendas están identificadas con iniciales. Después realizaremos un inventario de toda la colección, con ficha prenda por prenda". Irigarai añadió que "también habrá que hacer trabajos de limpieza superficial, porque en general lo trajes están bien conservados. A partir de ahí, habrá que seguir con la documentación de esta colección".

2010/11/03

Los danzantes de San Lorenzo estrenan nueva web

nabarreria.com

La Cofradía de Danzantes de San Lorenzo acaba de estrenar una nueva página web, con la que esperan «convertirse en punto de referencia dentro de esta materia», gracias a la inclusión de «apuntes de carácter histórico, etnográfico y coreográfico», según afirman. Pretenden «ofrecer una visión global del mundo de los danzantes como género de danza diferenciado y de su creación, evolución e historia en general y en Pamplona en concreto, hasta llegar a una descripción de lo que los Danzantes de San Lorenzo son hoy». La página web se encuentra ya en funcionamiento en la dirección www.danzantesdesanlorenzo.com .

Desde que los Danzantes de San Lorenzo comenzaran su andadura en Pamplona en el año 1997, esta formación compuesta por antiguos miembros de diversos grupos de danza ha ido tomando cuerpo: a día de hoy participa en numerosas actuaciones, entre las que se encuentran las fiestas de San Fermín, la procesión del Corpus Christi o los caldereros.

A principios de 2009, la asociación se constituyó en cofradía con el ánimo de reunir entre sus miembros a gente con dilatada experiencia en el mundo de la danza y en especial el de los danzantes, sea como músico, danzante, investigador, etcétera. De esta manera, la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo «quiere buscar una manera diferente de trabajar en torno a la danza, tratando de centrarse en un género concreto (el de los danzantes), más que en un espacio geográfico-cultural determinado», explican.





2010/11/01

Oberenako Miguel Reta zendu da. Ha fallecido Miguel Reta de Oberena

Migel Reta zendu da. Oberenako dantzari ohia gaur goizean joan zaigu. Urte franko eman zituen taldean dantzan eta zekiena irakasten. Dantzari eta maisu ona joan zaigu eta Oberena dantza taldeak gogoan izanen du beti. Ez adiorik Miguel! Goian bego!
El ex-dantzari de Oberena Miguel Reta ha fallecido esta mañana. Bailó durante mucho tiempo en el grupo y enseñó todo lo que sabía en él. Se nos ha ido un buen dantzari y maestro, pero el grupo de dantza Oberena siempre lo recordará. Descanse en paz.
http://oberenadantzataldea.blogspot.com/2010/11/miguel-reta-zendu-da.html?ref=nf

2010/10/31

Folklore jardunaldien bideoak igo ditu Ortzadar taldeak


Ortzadar Euskal Folklore Elkarteak aurten egin dituen XXVI. folklore jardunaldien bideoak paratu ditu Youtuben. Joaterik izan ez zuenak aukera izanen du beraz bertan hitz egindakoez gozatzeko. "Dantza hirian" leloa harturik, bi egunez izan ziren hitzaldiak eta azaroaren 6an akituko dira jardunaldiak dantza balkaniko ikastaroarekin. Ostegunean GAri Otamendi eta Aritz Ibañez ibili ziren Añorga eta Iruñeko ezpata-dantzez solasean. Gero, Mikel Aranburuk, Patxi Labordak, Aitor Beitiak eta Iker Gilek "Dantza Hirian" mahai-inguruan parte-hartu zuten. Ostiralean, Alfredo Asiain izan zen hizlaria. Manuel Delgado ere bertan izatekoa zen, baina ez zen azaldu hegazkinarekin arazoak izan baitzituen.
Bideo guziak ikusteko, sakatu hemen.

2010/10/30

Nafarroako EDBk badu Facebook kontua

Gaurtik aurrera Facebooken ere egonen da EDBKo Nafarroako Ordezkaritza. Kontua ireki du sare sozial ezagunean eta tresna berria izanen da Nafarroa Garaiko dantzariak biltzeko. Informazioa, hitzorduak, argazkiak, bideoak, ... denetarik izanen da guttinaka guttinaka betez joanen den kontu berri honetan. Bidenabar, dantzariek -edo edozein pertsonak- bere aburuak plazaratzeko gune ere izanen da Facebook. Animatu eta bidaliguzu lagun izateko gonbita!



A partir de hoy la delegación de Nafarroa de EDB también estará en Facebook. Ha creado una cuenta en la conocida red social que podrá servir para aglutinar a las y los dantzaris de Nafarroa Garaia. Información, eventos, fotos, vídeos, ... poco a poco irá cogiendo forma este nuevo espacio de Internet. Del mismo modo, los dantzaris -o particulares- podrán dar a conocer sus opiniones en este rincón folclórico de Facebook. ¡Anímate y mándanos tu invitación de amigo!

2010/10/29

Mutildantzak argazkietan

Hemengo loturan 2009. Baztandarren Biltzarrean dantzatu zituzten mutildantzetako argazki sorta bat ikusi dezakezu. Dantan.com web guneak argitaratu ditu. Argazkiak
Iñaki Zugastik egin zituen,
http://www.dantzan.com/argazkiak/tokian-tokikoak/elizondo-mutil-dantzak-2009
Mutil-dantzak Elizondon Baztandarren Biltzarrean 2009ko uztailean. Argazkiak: Iñaki Zugasti. Elizondo, 2009-07-19.
En este enlace podeis ver una serie de fotos de las mutildantzas bailadas en el Baztandarren Biltzarra de 2.009. Las hizo Iñaki Zugasti y las ha publicao la web Dantzan,com

2010/10/22

Adaptación musical del 'Zortziko de Alsasua'

La banda Haize Berriak estrena la adaptación del 'Zortziko de Alsasua' de Juantxo Arraiza
En el marco de las ferias de Alsasua, la banda Haize Berriak y miembros de la Asociación de Txistularis de Euskal Herria estrenaron este pasado sábado una adaptación del Zortziko de Alsasua de Juantxo Arraiza. Se trata de la primera adaptación de una melodía popular de Sakana, labor que la banda pretende continuar con otras cómo la Alkate dantza de Lakuntza, el Ingurutxo de Ihabar o el Dantzaki de Etxarri Aranatz. El estreno fue en un concierto en Iortia con un repertorio popular y festivo que reunió a unos 70 músicos. Con anterioridad ambas formaciones ofrecieron una kalejira que llevó el ambiente festivo por las diferentes calles de la villa.

2010/10/20

HITZALDIA-ERAKUSTALDIA / Charla- muestra




EUSKAL OHIKO JANZKERA-VESTUARIO TRADICIONAL VASCO
Hitzaldi-erakustaldi / Charla- muestra
ANTOLATZAILEA/ Organizador: EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA
DATA: 2010ko urriak 23./ Fecha: 23 de octubre de 2010.
ORDUTEGIA: Goizeko 10:00etan. / Horario: 10:00 h.
TOKIA: Descalzos 72, bis, behean -Iruña / Lugar: Descalzos 72, bis, bajo - Pamplona.
Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra-
Federación de Dantzaris de Navarra
HIZLARIA: Ramón García / Ponente: Ramón García
P.D. : Lekuagatik, mesedez, bertaratzeko asmoa duzuenak, denbora nahikoarekin bidali posta elektroniko bat, nafarroakoedb@hotmail.com helbideari.
P.D.: Por previsión de espacio, por favor, los que tengáis intención de acudir, mandar un correo electrónico a la dirección nafarroakoedb@hotmail.com con tiempo suficiente.

2010/10/19

HITZALDIAK- CONFERENCIAS:DANTZA HIRIAN- LA DANZA EN LA CIUDAD

ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA
DANTZA HIRIAN- LA DANZA EN LACIUDAD

IRUÑEA, 2010eko urria-azaroa- PAMPLONA, octubre-noviembre 2010
HITZALDIAK- CONFERENCIAS
Kondestable Jauregian 19:30ean- Palacio del Condestable - 19:30 h.

Osteguna, 21 - Jueves, 21
Komunikazioa- Comunicación
Hiria eta dantza. Bi adibide: Añorga eta Iruñeko Ezpata-dantzak, tradizioa joan-etorrian. Gari Otamendi (Arkaitz Dantza Taldea) eta Aritz Ibañez (Duguna Dantza Taldea).
MAHAI-INGURUA: DANTZA HIRIAN - MESA REDONDA: La danza en la ciudad
Mikel Aranburu Urtasun. Folklorezalea. - Folklorista.
Patxi Laborda. Bilboko Musika Eskolako dantza irakaslea. Aiko Taldeko kidea. - Profesor de danza tradicional en la Escuela de Música de Bilbao. Miembro de Aiko.
Aitor Beitia . Iker Gil. Elai Alai Dantza Taldea.

Ostirala, 22 - Viernes, 22
Aurkezpena. Alfredo Asiain, Filologia Hispanikoan doktorea. Nafarroako Materiagabeko Ondarearen Artxiboko zuzendaria. - Presentación. Dr. Alfredo Asiain. Doctor en Filología Hispánica. Coordinador del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra.
Coreografías Urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas. Manuel Delgado, Doctor en Antropología; Profesor Titular de Antropología en la Universidad de Barcelona. - Antropologian doktorea. Bartzelonako Unibertsitatean antropologia irakaslea.

2010/10/15

Lantz, Zubieta e Ituren, Fiestas de Interés Turístico.

Los carnavales de Lantz, Zubieta e Ituren serán declarados Fiesta de Interés Turístico de Navarra
Corpas defiende que esta distinción es "un label de calidad eficaz que atrae visitantes"
El Gobierno foral tiene previsto declarar Fiesta de Interés Turístico de Navarra los carnavales de Lantz, Zubieta e Ituren. Así lo adelantó ayer el consejero de Cultura y Turismo, Juan Ramón Corpas, durante la comisión parlamentaria celebrada a petición de los grupos de la oposición NaBai y PSN.

2010/10/03

Mikelats dio comenzo las fiestas de Atarrabia.

Mikelats comenzó las fiestas de Atarrabia bailando.
Las danzas dominaron la primera mañana de fiestas en Villava. Los dantzaris del grupo Mikelats lograron llenar de música y baile la carpa instalada en la plaza, a rebosar de vecinos pendientes del espectáculo. Los dantzaris arrancaron aplausos en cada uno de sus bailes. Ataviados con vistosos trajes tradicionales, las y los jóvenes ejecutaron el Saludo a la bandera, San Miguel, Pamplonas, Otsagabía, Igitai, Brokel, Uztai, Lapurdi, El Barbero y Fandango.
Este grupo, formado por 23 jóvenes, además del grupo txiki (de 16 integrantes) sólo tenía previsto actuar ayer, aunque el conjunto txiki, Idoskia, sí volverá a la pista el próximo sábado.

Mendianike protagonizó el Paloteado de Ablitas

El grupo femenino de danzas Medianike protagoniza el Paloteado de Ablitas.
El paloteado de Ablitas de ayer tuvo un toque especial femenino. Por vez primera, en los 15 años que se lleva representando, los bailes y las cortesías tuvieron de protagonistas a tres parejas de mujeres y una de hombres -no pudieron actuar cuatro parejas femeninas sobre el escenario porque sólo había siete chicas danzaris-. Además, este año se estrenaron nuevos personajes de Mayoral y Rabadán, que en esta ocasión pusieron en escena Marcos Baigorri y Laura Enériz, respectivamente.
Los Amigos del Paloteado y el grupo de danzas Medianike congregaron a cientos de personas que llenaron la plaza de los Fueros. El paloteado tiene en Ablitas una gran aceptación y el público disfrutó en un acto donde se repasaron, a modo de sátira en verso, los acontecimientos más relevantes que se han vivido en la localidad en el último año.
Cambiar la tradición.
Un desfile de los danzaris desde la parroquia hasta la plaza de los Fueros, presidido por la imagen de la Virgen del Rosario, fue el preámbulo de un Paloteado que en esta ocasión se centró en temas relacionados con el Arzobispado, que sugirió a una vecina dejar sus funciones de ayuda en la parroquia; la residencia, que no se ha llegado a construir; la pintura del viejo ayuntamiento; la huelga del Ángel por los tiempos de crisis; el fútbol y el mundial de la selección; los restos encontrados en Tudela de fusilados en la Guerra Civil; y el 50 aniversario del colegio público.
También se aludió a diversos colectivos, peñas de la localidad o incluso a personas concretas. "No pretendemos ofender a nadie, sino más bien lo contrario. Se trata de una fiesta nuestra y de todo el pueblo y con los versos tratamos de recordar la historia reciente con sentido de humor", comentó Saúl Irigaray.
El representante de los Amigos del Paloteado destacó la labor del grupo Medianike y la novedad de hoy domingo. "Por tradición siempre han sido los danzaris masculinos los que van a recoger a las mujeres por sus casas para asistir a la procesión y misa y bailar en honor a la Virgen del Rosario. Esta vez van a ser ellas las que los busquen y harán historia en el pueblo", concluyó.

2010/10/01

Igantzi celebró San Miguel con dantzas

Igantzi celebró el día de San Miguel con dantzas
La localidad celebró por todo lo alto el día grande de las fiestas patronales, el día de San Miguel, con un tiempo espléndido y con bailes. Tras la misa cantada por la coral, Jose Mari Yanci bailó la bandera al son del Bandera-Arbola, tras lo que los grupos de dantzaris masculino y femenino ofrecieron un amplio repertorio.

2010/09/30

Paloteado de Cortes



Alrededor de 3.000 personas volvieron a llenar la plaza de Cortes para presenciar el acto más tradicional de sus fiestas en honor a San Miguel: el Paloteado.
La falta de empresas, la deuda de la residencia y la calidad del agua fueron los temas principales del guión
En esta ocasión, los satíricos versos recitados por el Mayoral (Carmelo Catalán Mendoza), Rabadán (Manolo García Sierra), Diablo (Luis Sánchez Redrado) y Ángel (Itziar Uriel Villafranca) fueron más suaves que en ediciones anteriores, pero volvieron a tener al ayuntamiento, y sobre todo a su alcalde en su punto de mira.
Los personajes aprovecharon para quejarse de la falta de empresas. "De todas las cosas que ha hecho el consistorio/ la mejor es el polígono industrial/ ¡Hace falta tener ojo/ en plena crisis mundial!", exclamó el Diablo, quien dudó de que la proyectada Ciudad del Transporte se vaya a construir en Cortes.
El relevo del Diablo lo cogió el Mayoral. "En este tema nos han cogido ventaja/ desde Mallén a Tudela/ y es que aquí/ el que no corre vuela. La lectura de todo esto/ es la misma de todos los años/ y es que los jóvenes de Cortes/ buscan fuera su trabajo", indicó.
El Diablo ahondó en sus críticas a la gestión municipal. "En algunos temas/ se os pide transparencia/ ¿Alguien sabe los millones/ que debe la residencia?", afirmó.
Otra de las críticas fue la calidad del agua de boca de Cortes. El Diablo no ahorró ironía en este caso. "Voy a echarme un trago de agua/ que ya es buena en nuestro pueblo/ aunque sólo con olerla/ se me está moviendo el cuerpo. Señor alcalde/ déjeme preguntarle una cosa/ pero séame sincero/ ¿usted bebe agua del pueblo? De todos modos yo/ mucho no me fiaría/ cuando he visto comprar agua/ a un concejal en el Día", dijo.
El Diablo amenazó a los vecinos y a San Miguel, pero el Ángel cumplió el guión y acabó con Belcebú de un certero espadazo. Antes de desaparecer, el Demonio quiso morir matando. "El año que viene en mayo/ habrá nuevas elecciones/ y allí serán los vecinos/ los que juzguen vuestras acciones", recitó.
Mayoral y Rabadán le replicaron: "Venga Diablo/ ya vale de tanta risita/ que hoy es día de huelga general/ y eres sindicalista".

2010/09/26

DVD y libro impulsados por Orritz Taldea.

Un libro y un DVD interactivo acercan la mitología vasca.
Ayer se presentó en Irurtzun este proyecto, impulsado por Orritz Taldea y Adarmendi de Irurtzun.
Hace ya una década, y basándose en las ilustraciones de un libro sobre mitología vasca del vizcaíno Aritza Bergara, Orritz Taldea de Irurtzun comenzó a dar vida a estos personajes. Entonces se inició una estrecha relación que ha hecho posible el proyecto Euskal Herriko Mitologia. Jentilen aztarnen atzetik, tras las huellas de los gentiles. Su presentación fue ayer, con la presencia de muchas de las personas que han participado en esta iniciativa impulsada por las entidades Orritz y Adarmendi bajo la dirección de Aritza Bergara.
El resultado es un libro de 114 páginas escrito por el propio Bergara en el que se muestran 35 personajes mitológicos, acompañados de ilustraciones realizadas por Daniel Castelló. De una forma amena y didáctica, se presentan a estos seres, así como leyendas y mucha información para conocer más a estos personajes. Asimismo, se ha editado un DVD interactivo. Se trata de un recorrido de más de tres horas en el que se pueden ver vídeos de 25 personajes, escuchar las leyendas en boca de un narrador, ver fotos de estos seres fantásticos y conocer más sobre su personalidad y modo de vida.
El proyecto, realizado íntegramente en euskera, se puede adquirir al precio de 35 euros; 25 euros el libro y 15 euros el DVD si se quieren comprar por separado. Se han editado 5.000 ejemplares, dirigidos principalmente a colegios, euskaltegis y a todos aquellos que les guste la mitología o tengan en interés en acercarse a esta materia. Ya está a la venta en la librería Martxueta de Irurtzun.
Esta doble entrega pretende llenar el vacío existente en la materia. "Existía material de grandes estudiosos como Barandiaran, Satrustegi o Azkue pero había que hacerlo más atractivo", señaló Aritza Bergara, quién recordó que por otro lado, Orritz mostraba los personajes en kalejira. "Este proyecto es una simbiosis entre la manera más visual de Orritz y los textos de estudiosos sobre mitología" observó.
Daniel Castelló, por su parte, señaló que "me encantó la idea". Así, comenzó a profundizar en la mitología, plasmando lo que salía de su cabeza. "Era un proyecto diferente, con dibujos no realistas pero apartados de los dibujos animados, un estilo en el que me he sentido muy a gusto", afirmó.
ACTORES DE SAKANA Josu Royo, de Orritz, explicó que a la hora de realizar el DVD, se introdujo a los muñecos en su medio natural, con localizaciones en Irurtzun, Aralar, la cueva de Mendukilo y el museo etnográfico de José Ulibarrena, entre otros lugares. También destacó la importancia de la música de Ismael Yagüe. En la grabación del vídeo participaron unos 60 vecinos de Sakana que se convirtieron en actores por unos días. "Estamos muy agradecidos", señaló, agradecimiento que se extendía a los ayuntamientos de Sestao, Irurtzun, Mancomunidad de Sakana, Injuve y el Servicio de Euskara de la Diputación Foral de Bizkaia, patrocinadores del proyecto.
Además del libro y del DVD, todos los interesados en la mitología podrán saber más en la web www. euskalherrikomitología.com, página que se encuentra actualmente en construcción.

2010/09/25

Larraiza comienza el curso.

Larraiza comienza el nuevo curso.
El grupo de danzas Larraiza de Lizarra- Estella comienza el próximo día 4 el nuevo curso. Los interesados en participar pueden hacerlo acudiendo a la Casa de la juventud de Lizarra desde ese día, todos los viernes a las 20.30 horas o en el 629 055 513.

2010/09/23

Berako Dantzari ttiki Eguna

El Dantzari Ttiki Eguna animó las calles de Bera
BERA. Alrededor de 120 dantzaris se dieron cita el sábado en la decimosexta edición del Dantzari Ttiki Eguna organizado por la sociedad Gure Txokoa. Además de los dantzaris locales, repartidos en distintos grupos de edad, participaron los grupos guipuzcoanos Urki de Andoain y Alurr de Ibarra, acompañados por sus respectivos txistularis. Tras darles la bienvenida, los grupos recorrieron las calles de la localidad desgranando su repertorio, para concurrir todos en la plaza de Altzate, donde ofrecieron el festival final

2010/09/21

IRUÑAKO EZPATADANTZA.-

DUGUNA DANTZA TALDEAK BERRIZ ERE EMANEN DU SAN FERMIN ALDAPAKOAREN EZPATA DANTZA, HELDU DEN IGANDEAN
DUGUNA DANTZA TALDEA VOLVERÁ A INTERPRETAR ESTE DOMINGO “SAN FERMIN ALDAPAKOAREN EZPATA DANTZA
Zenbait berritasunekin karrikaratuko dute dantzariek Ezpata-dantza bigarrengoz
Los dantzaris sacarán a la calle por segunda vez esta danza, que llega con algunas novedades
Iaz sortutako tradizioa berrituko dute aurten bigarrengoz, Duguna dantza taldeko dantzariek, irailaren 26an, igandez, San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza berriz ere karrikaratuz. Iruñean, mendeetan izandako dantza tradizio aberatsa buruan, atzera begiratuz etorkizunerako proposamena egin nahi izan genuen.
El próximo domingo 26 de septiembre. Los dantzaris de Duguna dantza taldea renovarán por segunda vez la tradición puesta en marcha el año pasado, sacando a la calle “San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza” (Ezpata-dantza de San Fermín de Aldapa). Conocida la rica tradición de danza que ha existido en Pamplona durante siglos, el año pasado se estrenó esta nueva danza, haciendo una propuesta de futuro, basándonos en el pasado.
Hauxe izanen da programa: Este será el programa:
11:30 - Arrotxapeko zubian: Bandera arbola eta kortejoaren irteera
11:30 – Puente de la Rochapea: Baile de la bandera y salida del cortejo.
12:15 - Aldapako San Ferminen elizatik: Aldapako San Ferminen prozesioa
12:15 – Desde la iglesia de San Fermín de Aldapa: Acompañamiento a la procesión.
13:15 - Udal plazan: Iruñeko Ezpata-dantza
13:15 – Plaza del Ayuntamiento: “San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza”
Berritasunak - Novedades
Zenbait berritasunekin karrikaratuko dute aurtengo ezpata-dantza. Hasteko, Iosu Martin gaztetxoak eginen ditu zerbitzari lanak eta Eder Gartzia eta Julen Fagoaga ariko dira lehenbizikoz, kapitain lanetan.
La ezpata-dantza será representada este año con algunas novedades. Por un lado, el jóven dantzari Iosu Martin realizará las labores de Zerbitzari y Eder Gartzia y Julen Fagoaga las de Kapitain, por primera vez.
Horrez gain, udal plazara dantzan sartuko da kortejoa Calceteros karrikatik eta dantzak ikustera joanen den jendeari, horretarako lekua uzteko erregutu nahi diete dantzariek.
Además de ellos, el cortejo entrará en la plaza del Ayuntamiento bailando, por la calle Calceteros, así que agradeceríamos a las personas que asistan a ver las danzas a dicha plaza, hicieran un pequeño pasillo para que puedan pasar los dantzaris.
Hauexek izanen dira igandeko kortejoan parte hartuko duten dantzari eta txistulariak:
Estos serán los participantes en el cortejo:
Zerbitzaria: Iosu Martin
Kapitainak: Xabier Adrian, Eder Gartzia, Leire Leza, Julen Fagoaga
Ezpata-dantzariak: Mikel Irure, Ioseba Morales, Hasier Moreno, Gaizka Garde, Akier Perkaz, Edurne Irigoien, Iñigo Gartzia, Maitane Algarra, Itziar Perez, Rakel Gartzia, Aitor Arana, Martxelo Sotes, Edurne Arana, Ainara Ranera, Amaia Irigoien, Joseba Lorenzo, Maitane Monente, Leire Garrues, Izaskun Arriaran, Myriam Monente, Marisa Azparren, Bea Martinez, Amaia Visus, Itziar Zaldua, Iñaki Dominguez, Javier Urtasun, Miguel Angel Goikoetxea, Kote Goñi.
Banderazaina: Angel Leza
Buruzagia: Aritz Ibañez
Txitulariak: Ainara Ibañez, Eiande Aranburu, Enneko Gamboa, Iñaki Sagardoi, Veronica Ferreira, Beñat Lopez
Urte betean hainbat emanaldi - Diferentes representaciones en un año
Iazko San Fermin txikitan ezpata-dantza karrikaratua izan zenetik, Dugunako dantzariek Tuteran, Toledon, Beasain-go Igartzako egunean eta berriki, Iruñeko erraldoien 150. urteurreneko ikuskizunean plazaratu dute dantza hau.
Desde que la ezpata-dantza fue estrenada el año pasado, en San Fermin txiki, los dantzaris de Duguna la han bailado en Tudela, Toledo, el día de Igartza en Beasain y recientemente en el espectáculo del 150 aniversario de los gigantes de Pamplona.
Oraingoan berriz ere, bere jatorrizko testuinguruan dantzatua izateko garaia heldu da.
Esta vez, de nuevo, llega el momento de que esta danza sea representada en su contexto original.

2010/09/20

Duguna y Oberena en festival Gigantes


Los grupos Duguna y Oberena participaron en el Festival conmemorativo de los 150 años.

SUNBILLA. Danzas para pastores.

Para celebrar el homenaje a los pastores emigrados a Amérika, bailaron las dantzaris de la localidad de Sunbilla. El grupo de mujeres sacó a bailar a varios de los pastores.

2010/09/18

TALLER DE DANTZAS EN EUSKERA PARA JOVENES.

Taller de danzas vascas (muxikos y mutil dantzas) en euskera, para jóvenes.
Las inscripciones se podrán realizar desde el próximo día 20 en la Casa de la Juventud de Iruña.
Como siempre los cursos anuales se desarrollan de octubre a abril, mientras que la duración de los monográficos oscila entre seis y doce sesiones. En esta edición todos los cursos anuales se iniciarán la tercera semana de octubre. Todos son en horario de tarde; el precio de los talleres anuales es de 75 euros y el de los monográficos de 44 euros. Se han habilitado cuatro jornadas para formalizar la inscripción en la Casa de la Juventud (calle Sangüesa, 30). Concretamente los días 20, 21, 22 y 23 de septiembre, presencialmente y en horario de 18.00 a 21.00 horas. Para más información habrá de acudirse a www.pamplona.es o al teléfono 670 489 511.

2010/09/16

Leitza. Nafarroako Dantzari Eguneko Argazki batzuk.

Aupa!
Orritzeko taldekoen argazkiak dira gehienak baina haien artean badira beste taldeetako partehartzaileenak, hemen dituzue batzuk (Txape eta Urkoren argazkiak):




2010/09/15

ALTSASUKO ZORTZIKOA

El zortziko estuvo dedicado al desaparecido Fernando Mugarza
Tras la misa, un grupo de alsasuarras se animó a bailar una jota Ayer, festividad de la Exaltación de la Santa Cruz, era el día grande de las fiestas de Alsasua.
A las 11.00 horas, la Corporación acudió en comitiva a la ermita del Santo Cristo de Otadia acompañada de txistularis, gaiteros y los dantzaris de Etorkizuna. El concejal más joven, portaba la bandera local y el alcalde, la makila de mando.
Tras una misa no faltaron las jotas y porrrusaldas en la puerta de la ermita antes de emprender el camino de vuelta a la plaza.
ZORTZIKOS y homenajes Pero si hay un elemento que caracteriza a Alsasua y que sigue en plena vigencia es el zortziko, esta gizon dantza imprescindible en las celebraciones de Alsasua. Una cadena, en principio compuesta por hombres, respondió a su invitación sonora ante la mirada de una alta concurrencia. Conforme avanzó la interpretación fueron incorporándose mujeres. El de ayer fue especial. Y es que estaba dedicado a Fernando Mugarza, un alsasuarra recientemente fallecido que pasará a los anales de la historia local cómo el zortzikolari de más edad. Ayer muchos recordaban que las pasadas fiestas, y a sus 83 años de edad, Fernando no faltó a esta cita, bailando muy airoso.
En respuesta al llamamiento realizado unos días antes por los zortzikolaris, numerosos alsasuarras de todas las edades acudieron a la plaza para renovar esta tradición, asegurando el relevo generacional. Entre baile y baile, un pequeño y sentido homenaje en forma de ramo de flores para su viuda, Elisa Sáez de Maturana junto a una fotografía que dejaba testimonio el último zortziko de su marido el año anterior. "Fernando diría que no se merece esto" señaló emocionada Elisa Sáez de Maturana.
"En los largos siglos de historia del zortziko no se conoce el hecho de que una persona octogenaria lo hubiese podido bailar nunca" observó Enrike Zelaia, uno de los impulsores de este pequeño y "merecido" homenaje, cómo subrayaba el akordeoilari, al tiempo que señalaba que "debe servir como estímulo y ejemplo para todos". El relevo de Fernando Mugarza ha pasado a Josetxo Urizar, quien con 64 años, ayer se atrevió a encabezar esta danza.
BANDA DE TXISTULARIS Y de poner sonido al zortziko se encargó la Banda Municipal de Txistularis. En la actualidad está integrada por Cruz Mari Martínez, Margari Iglesias, Jesús Irisarri y Josetxo Lumbreras, que se reconocen herederos de una tradición en la que destacaron maestros cómo Delfrade, Urizar o Rubi. "Hay establecidas 15 fechas al año" recordaba Martínez, el más veterano de la banda. Comienzan el 1 de enero, continuando en Santa Águeda, carnavales, cruz de mayo, San Juan, San Pedro, Erkuden, Bargagain, fiestas, ferias, Olentzero… unas festividades que muestran el abultado calendario festivo alsasuarra.
En sus salidas interpretan un repertorio variado: pasacalles, biribilketas, jotas, fandangos, arin-arin... aunque la pieza reina es el zortziko de Alsasua, una versión propia del ingurutxo, un seis por ocho. Una danza que según algunos expertos, estuvo muy arraigada en un eje que partiendo de Pamplona llegaba hasta los confines de Santander.

2010/09/12

Nafarroako Dantzari Eguna

El Dantzari Eguna de Navarra congregó ayer en Leitza a cerca de 300 dantzaris de doce grupos, que ofrecieron diversos espectáculos durante toda la tarde.
Organizada por Nafarroako Dantzarien Biltzarra-Federación de dantzaris de Navarra y los dantzaris locales de Aurrera, la cita consiguió llegar a muchos rincones de Leitza, ya que durante la tarde se ofrecieron espectáculos en varios barrios del pueblo.
Los grupo participantes, Amaiur, Aoiz, Arantza, Ardantzeta, Aurrera, Basakaitz, Erreka, Harizti, Mikelats, Oberena, Orritz y Txori-Zuri, inauguraron la fiesta a las 17.00 horas, cuando dejando atrás las escuelas municipales partieron hacia los barrios del pueblo divididos en tres grupos. Los primeros se dirigieron a Patxi Arrazola para ofrecer un divertido espectáculo de bailes ante el público que les aguardaba en el parque infantil. Mientras, el resto se repartió entre la plaza San José y Manuel Lasarte.
Los dantzaris del grupo Mikelats de Atarrabia formó parte del segundo grupo, el que recorrió la plaza San José y el barrio Elgoyen. El responsable del conjunto, Mikel Oteiza, reconoció que al recibir la invitación de la Federación no lo dudaron mucho porque hacía años que no asistían al Dantzari Eguna de Navarra. "Hemos venido 25 dantzaris de entre 16 y 32 años y estamos muy ilusionados", señaló. Tras ellos, llegaron las 12 integrantes del grupo Erreka de Doneztebe. Una de ellas, Izaro Martín, explicó que pese a ser la primera vez que participaban en la concentración se sentían "muy a gusto" porque la organización era "muy buena".
Acompañados por sus txistularis, los dantzaris alegraron el ambiente durante algo menos de dos horas y a las 19.00 horas, volvieron a reunirse para el evento principal del día, el espectáculo de bailes que ofrecieron conjuntamente en la plaza.
La encargada de inaugurar el acto fue la presidenta de la Federación de Dantzaris de Navarra-Nafarroako Dantzarien Biltzarra, Irantzu Zabalza, que hizo entrega de dos regalos al Ayuntamiento de Leitza y a los dantzaris de Aurrera "por el esfuerzo que han realizado". Joseba Sagastibeltza y Jon Arangoa fueron los encargados de subir al estrado. Así mismo recordó que en el año 1986 también se realizó esta cita en el propio Leitza e hizo entrega al Ayuntamiento del cartel de aquel año.
A continuación, los dantzaris tomaron la plaza y tras el saludo de la ikurriña, ofrecieron un espectáculo que se prolongó durante más de hora y media.
El protagonismo recayó primero en los hombres que interpretaron Cortes, y después llegó el turno de las mujeres, que bailaron El Ciego. El Ingurutxo local no sólo lo interpretaron los leitzarras, ya que muchos de los participantes tuvieron ocasión de aprender el Ingurutxo en el curso que organizó la Federación el pasado 28 de agosto en Iruña.
Por la noche, los grupos participantes disfrutaron de una multitudinaria cena que finalizó con una romería.
Uno de los responsables de Aurrera, Joseba Sagastibeltza, se mostró satisfecho "porque se han cumplido las expectativas". El leitzarra, además, recalcó la importancia de que una cita como el Dantzari Eguna se celebrase en Leitza "porque es un pueblo muy arraigado a las danzas".

Rocamador llama al folklore en la calle.

Rocamador llama al folklore en la calle y a Vísperas.
En Sangüesa siete parejas de dantzaris bailaron como lo hacen desde hace quince años; la iglesia se llenó para la Salve Rosariera.
La fiesta hervía ayer en Sangüesa por todos los rincones, con los gaiteros, la txaranga de Lumbier, y la banda. En este ambiente, se abrieron paso hasta las Arcadas, como lo vienen haciendo desde hace quince años, catorce dantzaris del grupo local, Rocamador Dantza Taldea, que en la tarde de las Vísperas ofrecen sus danzas populares. Ayer bailaron: Ingurutxo de Sangüesa, una danza nueva basada en una música antigua de Sangüesa; la Polka y la Jota Vieja, al son de los txistus y tamboriles de Madinabeitia y de Vital. Entre los dantzaris, tampoco faltó en esta ocasión el veterano Juan Pedro Aramendía, fundador del grupo, que junto a su hijo, Iker y a Ana Elarre, son los que más tiempo les han dedicado. "Representamos nuestro folklore, y lo hacemos presente en el inicio de las fiestas", manifestaba Juan Pedro Aramendía.
Hace treinta y ocho años, Rocamador Dantza Taldea se puso en danza y para Sangüesa siempre ha representado el referente de sus bailes populares. Además, extendieron su buen hacer y su paciencia por los pueblos de la comarca: Aibar, Cáseda y Lumbier, entre ellos, y gracias a su existencia se difundieron los bailes que actualmente se han convertido en reclamo en los programas de fiestas de todos estos pueblos, cuyas plazas se quedan pequeñas para bailar y contemplar estas danzas. Como sucedió ayer al atardecer en Sangüesa, con los bailes de los gaiteros en las Arcadas. Ya lo decía Juan Cruz Labeaga, el día anterior. Buen conocedor de aconteceres sangüesinos, reconocía que era uno de los momenticos de muchos vecinos y que las Arcadas se quedaban pequeñas. Atribuía a Rocamador su labor en pro de folklore de la ciudad, y ayer, Juan Pedro Aramendía le correspondía por su público agradecimiento: "Aunque a veces nos enfademos mucho, con piropos como el de Juan Cruz son más que suficiente para seguir adelante", expresaba el veterano dantzari.
Rocamador se vestirá hoy de gala, con el traje rojo y negro de fiesta del siglo XVII, y acompañará a la corporación.

2010/09/09

Leitzako Ingurutxoaren Bideoak

Egun on.
Hemen dituzue ikusgai Leitzko Ingurutxoaren bideoak. Barkatu imagen kalitate ez oso onekoak direlako. Denaden Leitzakoek dantzatutakoa da beraz hau da erreferentzia.









NAFARROAKO DANTZARI EGUNA- LEITZA

Nafarroako Dantzari Eguna 2010.
Aurten, irailaren 11an, larunbata, Leitzan, Nafarroako taldeen Dantzari Eguna antolatzen ari gara.
Nafarroako talde guztiei parte hartzeko gonbidapena luzatu nahi dizuegu.
Anima zaitezte.
Dia del dantzari de Navarra, 2010.
Estamos organizando el Dia del Dantzari de Navarra, el día 11 de septiembre en Leitza.
Queremos extenderos a todos los grupos la invitación para participar.
Animaros

2010/09/08

Otsagabiako dantzariak

Egun handia dute otsagabiarrek gaur Muskildako baselizan
Iraila iristearekin batera, Otsagabian festa giro bikaina dute. Atzo goizean bota zuten suziriaz eman zieten hasiera larunbatera arte iraungo duten jaiei eta gaur dute egun bereziena. Herrian aski ezagunak diren zortzi dantzarik, Bobo buru dutela, dantza erakustaldia egingo dute Muskildako baselizan.
XVII. mendeaz geroztik, otsagabiarrak Muskildako baselizara igo ohi dira irailaren 8an. Gaur ere, Maiordomoaren etxean bapo gosalduta, Diana entzungo da herriko karriketan barrena Muskildara igo baino lehen. 11.00etan bideari ekin eta baselizara igoko dira. Antzinan bidea oinez egin ohi bazen ere, egun, tradizioa aldatu eta zati bat oinez eta bestea autoz egiten dute gehienek. Goian, Ama Birjinaren aurrean dantza egiten dute, Boborekin batera. Honen ondoren, mezaren aurretik, merezitako hamaiketakoa egiten dute; tradizio bihurtu den ohitura dute hori ere Otsagiko dantzariek. Meza eta hamaiketakoa bukatuta, herrira jaitsi eta maiordomoa eta alkatea etxera laguntzen dituzte.
Dantzari txikien txanda
Arratsaldean dantzarien txanda izan zen eta Salbearen ondoren herriko plazan estreinatu ziren. Berezitasun moduan arropa ezberdina janzten dutela azaldu zuen Gabriel Gembero dantzariak, eta atzo jantzi beltzarekin aritu ziren.
Otsagabiarrek beraz, dantzatzeko ohitura ondo errotua dute eta txikitatik hasi ohi dira ikasten. «14 ume aritu dira aurten entseatzen», azaldu zuen Gabrielek; gainera lau urtero talde berria sortu ohi da.
Haurren egunarekin batera, txikien dantza taldea bihar estreinatuko da lehendabiziko aldiz. Goizean txupinazo txikia botata, plazara irtengo dira, duten trebezia erakustera.

2010/08/27

Mayordom@s de Berriozar.


La segunda jornada festiva de Berriozar vivida ayer en el Casco Antiguo sirvió a los asistentes para retroceder en el tiempo y recuperar sus tradiciones más ancestrales. "Hoy es el día más importante para Berriozar. Esta jornada da sentido a todas las fiestas", indicó Xabi Lasa Gorraiz, alcalde de la localidad.
Los txistus dieron la bienvenida a los protagonistas del día: las dos parejas de mayordomos. Este año fueron Saioa Domínguez, de 21 años; José Javier Gallardo, de 24 años; Beatriz Rodríguez, de 26 años; y José Javier Razkin, de 25 años.
Según manda la tradición, los requisitos son estar solter@, "pero cuanto más cerca estén de casarse mejor", y vivir en Berriozar. "Cuando Berriozar tenía 200 habitantes, los mayordomos eran algunos jóvenes del pueblo que se encargaban de traer la bebida, buscar alojamiento, etc. Hoy en día, eso lo hace el Ayuntamiento, pero se mantiene la tradición de que sean ellos los que presidan los actos", señaló Lasa.
Las dos parejas de mayordomos se encargaron en la misa de hacer la lectura y la ofrenda al santo. Posteriormente, sobre las 12.00 horas, cientos de berriozartarras abarrotaron la plaza del Casco Antiguo para arropar el baile amenizado por l@s mayordom@s. Domínguez, Rodríguez, Razkin y Gallardo deleitaron al público con un Fandango, un Arin Arin y una Purrusalda. Tras finalizar los bailes, según indicó Domínguez, lo pasó peor en la lectura de la iglesia, pero tras haber dejado los nervios dentro, en la plaza estuvo tranquila. Contrariamente a esta mayordoma, Gallardo se confundió varias veces en los bailes, "pero también es tradición confundirse". "Llevábamos una semana y media ensayando, pero hoy estaba realmente nervioso. Este acto es muy importante para nosotros, porque significa representar a Berriozar una vez al año", comentó Gallardo. Tras la actuación de los mayordomos, el grupo de danzas Hulargi y Txori Zuri amenizaron al público con sus tradicionales y coloridas danzas. "Este día es el más grande de todas las fiestas. Bailar hoy es como bailar en tu día, a pesar de que los protagonistas son los mayordomos", indicó Aitor Oteiza González, profesor de danzas en el grupo Txori Zuri. A pesar del sofocante calor, los dantzaris deleitaron a los asistentes con bailes como Las Contradanzas, Gorulari Dominguillo, o algunas Polcas de Baja Navarra. Entre el grupo de dantzaris más pequeños que bailó el Esku Dantza, se encontraba Irune Areta de 5 años, que lleva un año bailando pero a pesar de ello "estaba muy nerviosa". Durante la actuación de Hulargi y Txori Zuri, los organizadores del acto sacaron para el disfrute de muchos unos 15 kilos de chorizo a la sidra y decenas de botellas de vino. "Como miembros de la comunidad de Berriozar, dentro de la labor educativa, es un día de celebración y de fiesta", comentó Iñigo Subiza, uno de los organizadores. Algunos de los asistentes se protegían del calor bajo la sombra de los árboles y otros muchos aguantaban las altas temperaturas con el chorizo y el vaso en la mano. "Es un día muy tradicional que se celebra más o menos igual. Es decir, hoy en día hay más baile, más gente, etc. Cuanto más gente y más cultura haya, mejor", señaló Clara Alzueta, vecina de Berriozar y asistente a los actos.
"trayectoria histórica" "Hoy es el día donde Berriozar recupera sus tradiciones más ancestrales. Todo esto nos recuerda que no venimos hace cuatro días, sino que tenemos una larga trayectoria histórica detrás", señaló el primer edil.

2010/08/26

Paloteado de Ribaforada


El popular Paloteado de Ribaforada se celebró en la noche del martes dentro de sus fiestas patronales en honor a San Roque.
La expectación, como siempre, fue máxima, y el acto logró congregar a más de 2.000 personas, en una localidad con unos 3.700 habitantes.
El primer personaje en subir al escenario fue el Mayoral (Pablo Gascón Pardo), que dio la bienvenido a la imagen de San Bartolomé y dedicó el acto a la religiosa hermana Nati, educadora de numerosas generaciones de la localidad e incansable compañía de los enfermos. El público recibió la noticia con un prolongado aplauso. Luego llegó el Rabadán (Imanol Lapuerta Huguet), pero el momento más espectacular coincidió con la salida del Diablo (Daniel Ardaiz Ochoa). Apareció con una gran copa del Mundial de fútbol y la ofreció al público al ritmo de la canción Waka-waka de Shakira.
Pero pronto se encontró con el Ángel (Elena Sancho Murillo) que, como es habitual, acabó con el Diablo, aunque con alguna dificultad, ya que se le rompió la espada durante la lucha.
Críticas en verso
Pero en las dos horas aparecieron numerosas críticas, muchas sobre los recortes de ayudas a grupos culturales y a que no haya este año fiestas de la juventud. "Este año la gestión del ayuntamiento se define con una palabra: recortada; y no a la del arma, si no a la tijeretada", dijo el Mayoral. El Diablo no le anduvo a la zaga. "Tenemos un centro de día que no hay en todo Navarra; una biblioteca que ni Alejandría; una casa de cultura que ni Baluarte; pero en industria estamos a la par de Barillas", afirmó.
Pero no se quedó ahí y apuntó a la casa de cultura. "Aunque se usa, no está inaugurada; poco a poco se van comprando los muebles; a este paso, cuando esté completa, habrá que pensar en reformarla, teniendo que poner en venta la casa del secretario para comprar el mobiliario".
También se recordó a los afectados por los terremotos en Haití y Chile y no faltaron los bailes del Grupo de danzas, que acabó con una torre, y de los gaiteros.

2010/08/25

Danzas en Ribaforada

Cientos de vecinos de Ribaforada salieron ayer a las calles de la localidad para arropar a San Bartolomé a lo largo del ya tradicional recorrido de la procesión.
Los encargados de poner la nota musical con sus bailes y piezas fueron el grupo de danzas, los gigantes y gaiteros de la localidad, y la banda de música.
Por la noche se interpretó el Paloteado con todas sus danzas completas.

2010/08/22

Nafarroako jantzietako erakusketa- Exposición trajes


Nafarroako dantza eta jaietako jantziak ikusgai Zuloaga Etxean
Erakusketa Irungo Kemen Dantza Taldeak antolatu du. Besteen artean, Lantz, Erribera, Arizkun, Otsagabia, Urdiain, Auritz eta Lesakako jantziak ikus daitezke
Erriberako makil-dantzak, Lantzeko inauteriak eta Arizkungo dantzak gure herrira iritsi dira Irungo Kemen Dantza Taldearen eskutik. Hurrengo igandera arte, Nafarroako hainbat jai eta dantzen jantziak ikus daitezke Zuloaga Etxeko beheko pisuan.

Lehenengo aldia da Kemenek orain arte egindako ikuskizunetan erabilitako jantziekin horrelako erakusteta antolatzen duela. Egunero taldeko bi kidek zaintza egin behar dute eta gaur Denis eta Mikeli tokatu zaie. Bigarrenak dio «jantziak ikustean oroitzapen asko ditut egindako jaialdietan erabili ditugulako».
Dantzari boluntarioek erakusketari buruz azalpenak ematen dituzte eta, turista asko sartzen direnez, mota guztietako galderak ere erantzun behar izaten dituzte. Turismo bulegoaren kokapena da gehien errepikatzen den kontsulta.
Harrera oso ona
Jendea Kale Nagusitik pasa ahala animatzen ari da erakusketa ikustera sartzera eta joan den asteko egun bakar batean mila lagun baino gehiagok ikusi zituzten jantziak. Gehienak turistak dira, frantsesak, madrildarrak, katalanak eta baita Euskal Herrikoak ere.
Batzuek argazkiak egiten dituzte, besteek lau hizkuntzetan dauden panelak irakurtzen dituzte baina denak harrituak gelditzen dira eta hitz onak bakarrik dituzte. Manuel Bartzelonakoa da eta «jantzien aberastasunagatik, Nafarroa historia eta tradizio handiko herri anitza dela» uste du.
Toledon dagoen El Tobosoko talde bat txundituta dago ikusi dituzten kolore eta formekin. Batek aipatzen du Erriberako jantziek gauza komunak dituztela beraiek Gaztelan dituztenekin eta besteak esaten du «oso garrantzitsua da horrelako ondarea mantentzea» beraiek Kixotearen garaiko jantziekin egiten duten bezala.
Kanpotarrez gain, hemengoak ere harritzen dira ikusitakoarekin. Mertxe Gasteizkoa da eta ez zekien «Nafarroan hainbeste tradizio eta dantza zegoenik».
Lesakatik Erriberara
Erakustaldian Nafarroako hamaika herrietatik egiten da ibilbidea. Ikus daitezken jantziak Lesakako San Fermin, Luzaide Bolant Eguna, Otsagabiako Muskilda Eguna, Urdiaingo udako solstizioa, Arizkungo Sagar Dantza, Auritzgo dantzak, Jaurrietako Axuri-Beltza, Lantzeko eta Altsasuko inauteria eta Cortes eta Murchanteko makil-dantzakoak dira.
DATUAK
Erakusketa: Nafarroako dantza, tradizio eta jaien jantziak.
Datak: Abuztuaren 29ra arte.
Ordutegia: Astelehenetik igandera, goizeko 9:30etatik 14:00etara eta arratsaldeko 16:00etatik 19:30etara.
Lekua: Zuloaga Etxeko beheko pisuan (Kale Nagusia, 8). Hondarrribia
Ikusteko: Otsagabia, Urdiain, Luzaide, Auritz, Cortes, Murchante, Lantz, Lesaka, Arizkun, Jaurrieta eta Altsasuko jantziak.

2010/08/19

"Pamplona 1860. Qué bailábamos"

Ayer, 60 personas aprendieron a manejarse con los bailes populares de la década de 1860.
«Eran bailes sencillos, pensados para estar horas y horas dando vueltas», explica el profesor de baile Patxi Laborda.
Los estilos que se bailaron fueron, principalmente, polcas, mazurcas, pasodobles, vals y chotis. Se trata de nuevos estilos que llegaban de Europa y que fueron cogidos con entusiasmo por el pueblo llano. «En aquella época apenas había contacto físico. Así que `el agarrao' les encantó. En las altas esferas y, sobre todo, en el clero, no cayeron tan bien estas modas», afirma Laborda.
Todos estos nuevos estilos llegaron como bailes de salón, muy formales, pero enseguida se hicieron un hueco en las plazas durante las fiestas. La gran mayoría de ellos, según explica el profesor, no llegaba directamente de su lugar originario, sino que se importaban desde París, con algunos adornos que se les practicaban en la capital del Estado francés.
Aunque Escocia se disputa con Alemania la invención del chotis, lo cierto es que la propia palabra chotis es una alteración de su nombre original Scottish, escocés. El vals viene de Austria, la mazurca, de Polonia y la polca de la Bohemia, sin embargo sus ritmos se mantienen en la tradición de Euskal Herria. «La entrada al paseo de Cortes es un chotis, mientras que la entrada en Otsagabia se hace a ritmo de Polca. La mazurca nos la encontramos en la clásica `Markosek egin eban'», dice el profesor de baile, que recuerda además que los gigantes de Iruñea se mueven a ritmo de vals.
A pesar de todo, estos estilos quedaron marginados a partir de 1939, después del golpe de Estado de Franco. Al parecer, las letras del pasodoble (que no se sabe si tienen origen militar o taurino) cuajaban mejor con la ideología del régimen y muchos han olvidado cómo se bailan y hasta cómo suenan.
Laborda pertenece a Aiko Taldea, que pretende «recuperar las danzas más sencillas, las que son para todos los públicos. Se puede bailar sin excesivo talento una jota con tan sólo tres pasos. Los bailes populares no pueden acabar siendo complicados o elitistas, porque, al fin y al cabo, son para divertirse».

Suspensión del Paloteado de Monteagudo


El grupo municipal del PSN en el Ayuntamiento de Monteagudo culpa a UPN de la suspensión del Paloteado que se debía haber representado el lunes, día 16. Los socialistas apuntan que los regionalistas no supieron "asumir ni aceptar" las críticas vertidas en el acto del año pasado hacia su gestión.
La pasada semana, el alcalde, Mariano Herrero; y el miembro del grupo de danzas -entidad organizadora del evento- José Ángel Moneo Catobal apuntaron que la suspensión del acto se debía a la falta de relevo para los personajes de Rabadán (César Ayensa) y Mayoral (Javier Burgos). Desmintieron que la causa fueran problemas internos surgidos entre ambas partes.
Los más "cómodo" para UPN
Pese a estas explicaciones, el grupo socialista de Monteagudo insiste en culpar a UPN de la suspensión del Paloteado. "El año pasado llamó directamente al grupo de danzas y "persiguió" a los personajes principales -casualmente los que faltan este año- para pedirles explicaciones. Y todo ello porque el Paloteado había cumplido su función crítica", indica PSN.
Los socialistas recuerdan que en años anteriores ellos fueron el blanco de las sátiras. "Cuando eres alcalde u optas a ello debes asumir que tendrás que vivir 4 Paloteados, pero este ayuntamiento ha decidido no aceptarlos. Pueden disfrazarlo de problemas internos del grupo de danzas (algunos de sus miembros ni siquiera saben qué ha pasado) o puede que falte un personaje (a lo largo de los 20 años de historia siempre se han sustituido), pero lo cierto es que no habiendo Paloteado no hay críticas, y esa es la posición más cómoda para un gobernante", dice PSN.
Los socialistas esperan que "el Paloteado no vuelva a quedarse en el olvido y realmente se pueda encontrar en un mes al sustituto que no se ha encontrado en un año" para poder representar el acto en septiembre o en octubre, como apuntó Moneo.

2010/08/18

Generaciones...de dantzaris. El relevo en las dantzas de Tafalla.


Marisa Muro Echaide formó parte durante 16 años del grupo de danzaris de Tafalla. Ahora es su hija la que baila en la asociación
MARISA Muro Echaide, de 48 años, y su hija Ángela Guillén Muro, de 21 años, nunca han bailado juntas en el grupo de danzaris de Tafalla. La madre dejó el grupo al cumplir los 21 años y la hija le cogió el relevo hace 16 años.
Marisa Muro Echaide está encantada con que su hija mayor siga sus pasos y sus bailes en el grupo de danzaris: "Cuando las veo bailar me dan mucha envidia. Una envidia que no puede ser ni sana", explica la madre entre risas. Ángela considera que parte de su afición por el grupo de danza le viene gracias a todas las fotos e historias que le contaba de pequeña su madre: "Siempre me enseñaba fotos y me decía que ella llevaba las falda más corta". Aunque ambas han formado parte de dos momentos distintos del grupo, coinciden en el buen ambiente y las buenas amistades que se forman en el grupo. "Somos un grupo de amigas que nos llevamos muy bien, tanto que cualquier día quedamos", explica la joven.
Faltan danzaris
En lo que sí ha cambiado el grupo es en el número de danzaris hombres. En los tiempos de Marisa Muro había más: "Siempre había más chicas, pero los chicos no faltaban". Ahora, en cambio, no hay ningún chico en el grupo: está formado por 8 chicas jóvenes y 10 niñas. Debido a las bajas masculinas, el 16 de agosto de este año las danzaris tuvieron que pedir a los dantzaris veteranos de la Asociación “Martin Galdiano” que les echaran una mano y acudieran a la corporación para poder bailar con ellas “La Pilindros”: "El año pasado bailaron unos bailes de chicos ellas porque no había. La verdad que nos dejaron boquiabiertos a todos porque lo hicieron muy bien". El grupo de danzaris de Tafalla participa en las fiestas acompañando a la corporación a la iglesia de Santa María y regresando a la plaza de Navarra los días 15 y 16 de agosto.
Los nervios
Para Ángela, lo peor del recorrido es el último tramo antes de llegar a la iglesia de Santa María: "Cuando llegamos a la parte del bar Iborra, está todo el mundo esperando para aplaudir a las danzaris. Soy la más pequeña de estatura y voy la primera. A veces me gustaría meterme debajo de algún adoquín", bromea la joven. Su madre recuerda, sobre todo, la sensación de responsabilidad de que todos los bailes salieran bien: "Mi debut fue en Pueyo. Estaba allí mi marido, que entonces no lo conocía, y nos decía: “Váis mal, vais mal..." No tiene ni idea de cómo se baila pero estábamos tan apuradas...". Ahora son Marisa y su marido los que van a ver a su hija Ángela bailar, pero seguro que sin decirles: "Váis mal, váis mal....".

ARGAZKIAK -

Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
DUGUNA Taldearen Argazkiak.
AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
ELORDI Taldearen Argazkiak.

TALDEAK-GRUPOS -

AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
AURRERA (LEITZA) ELORDI

TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

2010/12/29

Iker Larunbe aurreskulari txapelduna

El dantzari Iker Larunbe gana el trofeo Tomás Murua.
El joven Iker Larunbe, villavés y miembro del grupo Mikelats de Atarrabia-Villava, ha ganado por segundo año consecutivo la txapela y el gerriko del Campeonato de Euskadi de Aurresku Guipuzcoano, que se celebró en Pasaia. La tradición de este certamen marca que el vencedor recibe el trofeo Tomás Murua y se conservará en el consistorio de su localidad natal hasta la siguiente edición. La entrega se hizo ayer efectiva por parte de representantes de Gipuzkoako y Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra y del Consistorio de Pasaia en el salón de plenos del Ayuntamiento de Villava, ante la presencia del alcalde, ediles y dantzaris. En el caso de que Larumbe lo consiga por tercera vez en 2011, el galardón pasará a ser de su propiedad.
Ander Poza, teniende de alcalde de Pasaia, entrega el premio a Larunbe, en presencia del alcalde de Atarrabia-Villava, Peio Gurbindo.

2010/12/26

Helduentzako Eukal Dantzen Ikastaroa /Taller de Dantzas para adultos

Helduentzako Eukal Dantzen Ikastaroa /Taller de Dantzas para adultos
Hasiera / Inicio
2011ko Urtarrilaren 14 de enero de 2011
Hastapena / Iniciación
Ordua / Hora: 19:00-20:00
Eguna / Dia: Ostirala /Viernes
Tokia/lugar: Atargi (Atarrabiako eskola / Escuela de Villava)
Aurreratua / Perfeccionamiento:
Ordua / Hora: 19:00-20:00
Eguna / Dia: Ostirala /Viernes
Tokia/lugar: Atargi (Atarrabiako eskola / Escuela de Villava)
Izen ematea / inscripción: 50 €
Atarrabiako Kultur Etxea / Casa de Cultura de Atarrabia
Urtarrilaren 10 arte / Hasta el 10 de enero.
Mikelats taldea

Duguna,koleztatzeko libura. Libro para pintar.

Duguna taldeak "Koloreaga: Nafarroako festagileak" koloreztatzeko liburua aurkeztu du Abarzuza liburu dendan. Aurkezpenean Asisko Urmeneta marrazkilaria eta Aritz Ibañez Dugunako kidea izan ziren. Beraiekin batera, Arizkungo hartza, Otsagabiko boboa eta Lantz-eko txatxoa.
Liburu honetan 32 marrazki agertzen dira, Nafarroako hainbat herrietako dantza, inauteri eta festetako pertsonaienak, besteak beste: Otsagabiko dantzariak, Lantzeko inauterietako pertsonaiak, San Lorenzoko dantzariak, Monteagudoko paloteadoko dantzariak, Elizondoko mutil-dantzariak...
1000 ale karrikaratu dituzte eta salgai izanen dira Dugunan bertan (duguna@duguna.org) edo Karrikiri eta Abarzuza liburu-dendetan.

Liburuarekin libreki libertitu.
Asisko Urmenetak prentsaurrekoan esan duenez, berarendako liburu, libre eta libertitu hitzak erro beretik datoz eta Koloreaga liburuan bat egiten dute hirurek. Batetik, liburu bat da, bestetik libre egiten gaitu, munduari gure txoko honetatik begiratzeko balio du, gure ohiturak ezagutzeko, glokalki eragiteko, mundura gure nortasunarekin ateratzeko. Azkenik libertitzeko balio du, marrazkiak koloreztatzeko, gure festetako (libertimenduetako) pertsonaiak ezagutzeko eta horiekin disfrutatzeko.
Liburua XXI. mendeko baloreei erreparatuz egin da, etorkizuneko dantzariei zuzenduz. Euskera hutsez kaleratua izan da eta berau sortzeko prozesu guztia (dokumentazioa, marrazketa, maketazioa...) euskeraz egin da eta hori ere azpimarratu du Asisko Urmenetak.
Bestalde, ez dira dantzari ezaugarri-"kaukasiar"ak bakarrik ageri. Etorkizuneko dantzariak beltzaranak, horixkak, nabarrak eta zuriak izanen dira kultura ezberdinen joan-etorriak tarteko, eta hala marraztu ditu Asisko Koloreagako dantzariak.
Koloreaga
Frantsesez "coloreage" deitzen zaie gisa honetako koloreztatzeko liburuei. Asiskok "Koloriaga" proposatu zuen liburuaren izena, Antton Olariaga marrazkilari handiari keinu txiki gisa. Euskaltzaindian galdetuta, Koloreaga egokiago zela ebatzi zuten (kolore hitza baitu erroa izenburuak) eta hartara, hitz berri eta guzti dator liburua. Hemendik aurrera koloreztatzeko liburuak euskeraz, Koloreaga!
Informazio gehiago: http://www.dantzan.com/blogak/duguna/koloreaga-nafarroako-festagileak

“Hutseaniko hazkurria" Bidadorren olerkiak/Poemas de Bidador

Joxemiel Bidadorren "Hutseaniko hazkurria" olerki bilduma kaleratu da. Berak idatzitako olerki guztiak biltzen dira Pamielak argitaratu duen liburuan. Bidador, dantzan aditua eta dantzari izandakoa, euskal filologian lizentziatua, literatur ikertzailea, idazlea eta irakaslea, 2010eko martxoan hil zen.
Se ha publicado un libro de poemas de Joxemiel Bidador. Bidador, gran colaborador de Euskal Dantzarien Biltzarra, escribió numerosos poemas además de otras publicaciones. Investigador, gran entendido y estudioso de las dantzas, folkore y literatura vasca, murió en marzo de 2010.
Irakurri sakonago Diario de Noticias-en.

2010/12/19

Dantzas populares en Iruña

La plaza de San Francisco de Iruña, celebra el inicio de las fiestas de Navidad. Música y danzas llenaron ayer la plaza San Francisco, en la que la asociación de Amigos del Olentzero festejó la bienvenida a las fiestas de Navidad. La jornada comenzó con la salida de un pasacalles musical protagonizado por dantzaris, txistularis, las fanfarres del Mutiko Alaiak y Oberena, los ioaldunak de Aoiz y el grupo de animación Orritz, desde la peña Mutiko Alaiak hasta la plaza San Francisco, donde las danzas, a cargo de los dantzaris de la ikastola San Fermin, continuaron con los festejos. Hubo cantos y dantzas populares para todo el púbico. A lo largo de la tarde, se repartieron 150 botellas de vino, 100 litros de chocolate y migas para 1.000 personas.
En la foto los personajes mitológicos del grupo Orritz de Irurtzun, que acaban de publicar un libro y un DVD con explixaciones e imágenes de un gran número de estos y otros personajes de la mitología euskaldun. Estos se pueden adquirir a traves del grupo Orritz o preguntando en Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra.

2010/12/17

Nafarroako bestagileak koloreztatzeko liburua prestatu du Duguna taldeak

Aunitz dira Nafarroako bestez gozarazten gaituztenak, pertsonaia eta dantzari aunitz ditugu hemen jaiak alaitzeko beti prest. Orain ttikienek haiekin gozatzen ahalko dute urte osoan zehar Duguna dantza taldeak 'Koloreaga: nafarroako festagileak' liburua prestatu baitu. Bertan Nafarroako 32 pertsonaia ageri zaizkigu bakoitzak nahi gisan kolorezta ditzan.
Asisko Urmenetarenak dira liburuko marrazkiak eta kolorez zein txuri-beltzean argitaratu dituzte. Abenduaren 23an eginen dute aurkezpena eta heldu den astetik aitzina Iruñeko Karrikiri eta Abarzuza liburu-dendetan izanen da salgai. Zuzenean Duguna dantza taldeari ere eskatzen ahal zaio (+34) 657 332 944 telefono zenbakira deituz edo duguna@duguna.org helbidera idatziz.


Gabeziari ekarpena
Dugunak bere blogean azaltzen duenez, Juan Velezek esandakoek zer ikusi handia izan dute liburu honen sorreran. Dantzari eta inauterietako pertsonaiak koloreztatzeko liburu baten beharra azaldu zien behin eta orduan konturatu ziren dantza eta folklorea lantzeko material gutxi dagoela haurrei bideraturik. Gabezia hori ez da hain handia izanen hemendik aurrera, 'Koloreaga: Nafarroako festagileak' liburuak behinik behin hori du helburu.

Duguna ha preparado un libro para colorear personajes de fiesta

Son muchos los que nos hacen disfrutar de la fiesta en Nafarroa, tenemos muchos personajes y dantzaris siempre dispuestos a alegrarnos las fiestas. Ahora los más txikis podrán disfrutar de ellos todo el año gracias al libro 'Koloreaga: Nafarroako festagileak' que ha elaborado Duguna dantza taldea. En él se encuentran 32 personajes de Nafarroa para que cada uno los pinte a su gusto.

El artífice de los dibujos es Asisko Urmeneta y el libro los trae en color y blanco y negro. El 23 de diciembre lo presentarán y a partir de la semana que viene estará a la venta en las tiendas Karrikiri y Abarzuza de Iruña. También es posible conseguirlo dirigiéndose directamente a Duguna por teléfono (+34 657 332 944) o por e-mail (duguna@duguna.org)

Rellenando el hueco

Duguna explica en su blog que la idea de hacer este libro la obtuvieron de las palabras de Juan Velez. Parece que fue él quien les comentó que estaría bien que existiera un libro para colorear personajes de carnaval y dantza. Entonces es cuando Duguna vió la falta de material dirigido a los más txikis en el ámbito de la dantza y el folclore. 'Koloreaga: Nafarroako festagileak' viene a cubrir un poco ese hueco.

2010/12/16

Zuberotarren dantza eta doinuak

berria.info

Zuberotarrak izango dira larunbatean Berriozarren, Zuberoaren Eguna antolatu baitute Nafarroako herri horretan. Berriozarko eta Zuberoako dantzarien kalejirarekin hasiko dute eguna, 11:00etan. Jarraian, jaialdia egingo dute Eguzki plazan. 18:45ean, Zuberoko dantzarien emanaldia izango da. Jarraian, Maddi Oihenarten kontzertua izango da, musika eskolan.

2010/12/10

Alurr dantza taldeak bere lan berria eskainiko du Lizarran

'Oinazez' ikusgarria Nafarroan gozatzeko parada izanen dugu, hilaren 18an, Lizarrako Larraiza dantzari taldeari esker. Alurr dantza taldearen lan berria 20:30etan hasiko da Golem aretoetan eta gizabanakoak aldaketen aitzinean duen beldurra izanen da jorratuko duten gaia. Dantza tradizionala eta modernoa uztartzen ditu ikusgarriak, zuzeneko musikak lagundurik eta argi joko ikusgarriekin.

Aita Donostiaren obrak eman dio izena Alurr dantza taldearen lan berri honi. Aiert Beobide Alurr eskolako irakasle eta koreografoaren gidaritzapean 28 dantzari taularatuko dira Beobide beraren zein Katixa Perearen koreografiak dantzatzeko. Musika ere zuzenekoa izanen da, Jagoba Astiazaranek zuzendurik. Zuzendariak sortu ditu lan honetarako doinuak eta jadanik bazirenen konponketa lanetan ibili da. Aitzitik musikariak ez dira ikusiko, oihal baten gibelean egonen baitira. Beraz, haien itzalak baizik ez dituzte antzemango ikusleek. Eszenatokiaren zorua ere berezia izanen da: zuria. Iker Garciaren esku den “argiztapen berezia azpimarratzeko” erabaki dute berezitasun hau sartzea.

'Sua' izan zen talde ibartarraren aurreko lana, baina horretan ez bezala honetan gidoi “anbiguoa” aurkituko du ikusleak. Gizabanakoak gauza berriak frogatzeko duen beharra eta horren ondorioaren beldurra azaleratuko du 'Oinazez' lanak. Taldearekin zerikusi zuzena duen ideia hau dantzaren mundura ekarriko du Adurrek. Protagonistak dantza tradizionalaz gain bestelako estilo modernoagoak aurkituko ditu eta haien arteko nahasketak teknika berri baten jabe eginen du. Hasieran ez dute ez modernoek ez tradizionalek onartuko, baina azkenean protagonistak bere bidea aurkituko du eta gizarteak zein kulturaren eta dantzaren munduak onartu eginen du.

Aiert Beobide zuzendari eta koreografoa gustura dago egindako lanarekin. Bere aburuz aurreko lanekin alderatuz hagitz ezberdina da hau. “Koreografien estiloa efektu apalagoduna izanen da eta musika ezezagunagoa, baina obra landuagoa da eta aurrekoek baino gehiago transmititzen saiatzen da”, azaldu du.

Dantzarekin Korrika

Alurr dantza taldearen 'Oinazez' ikusi nahi duenak 3 euro baizik ez du ordaindu beharko Golem aretoetan sartzeko. Sarrerekin bilduko den dirua, baina, euskarari emanen zaio, aurten ospatuko den Korrika 17ri zehazki. Larraiza dantzari taldeko Fitok jakinarazi duenez “garrantzitsua” da ahalik eta jende gehien biltzea, apirilean eginen den martxara bideratuko baitira irabaziak.

2010/11/29

Iker Larunbe atarrabiarra Aurreskulari Txapelduna. Iker Larunbe, Atarrabia, mejor aurreskulari.

Iker Larunbe atarrabiarrak XXX. Gipuzkoar Aurresku Txapelketa irabazi du. Bigarren urtez lortu du txapela 113,08 punturekin. Beste zazpi dantzariren aurka lehiatu zen Mikelatx dantza taldeko kidea. Orain arte ez zen horrelakorik lortu zuen nafarrik.

Iker Larunbe de Atarrabia el mejor aurreskulari de la trigésima edición de Gipuzkoako Aurresku Txapelketa. Por segundo año consecutivo, el dantzari de Atarrabia y miembro del grupo Mikelats, ha conseguido el título disputado contra otros 7 dantzaris. Ningún navarro lo había conseguido nunca.

Zorionak Iker eta aunitz urtez!


2010/11/23

'Dantzan eta bizitza elkartutak' Francisco Berueteren eskutik


Dantza taldeetan makina bat neska- mutilek ezagutu dute elkar eta familia aunitz ere sortu dira. Lizarrako Francisco Beruete dantzari ohien Elkarteak erakusketa antolatu du gai honetan oinarriturik. Honekin batera hitzaldia eta mahai-ingurua ere prestatu dute azaroaren 30ean eta abenduaren 1ean hurrenez hurren.

Erakusketa Lizarrako Fray Diego kultur-etxean izanen da azaroaren 26an hasi eta abenduaren 12ra arte. Heldu den asteartean, azaroaren 30ean, Mikel Aranburu mintzatuko da kultur etxean bertan 19:30ean. “Por amor al baile y por el baile el amor” izanen da bere hitzaldiaren izenburua. Hurrengo egunean leku eta ordu berean, dantzak azken mendean izan duen bilakaera izanen dute hizpide Pedro Romeok, Karlos Irujok eta Patxi Labordak.

'Unidos por la dantza y parejas en la vida'


En los grupos de dantza se han conocido muchos chicos y chicas, y de ahí han surgido muchas familias. De esto tratará una exposición que ha organizado la Asociación de exdantzaris Francisco Beruete de Estella. Además de esto se celebrará una charla y una mesa redonda.

La exposición estará abierta desde el 26 de noviembre hasta el 12 de diciembre en la casa de cultura Fray Diego de Estella. El martes 30 de noviembre Mikel Aranburu ofrecerá una charla en el mismo lugar a partir de las 19:30. “Por amor al baile y por el baile el amor” será el título de dicha charla. El día siguiente, a la misma hora y lugar, será el turno de Pedro Romeo, Karlos Irujo y Patxi Laborda, que tratarán sobre “la evolución de la dantza en el último siglo”.

2010/11/17

Folklore Jardunaldien hondarrekoa


Azaroaren 19an akituko dira Ortzadar Euskal Folklore Elkarteak urtero antolatzen dituen jardunaldiak. Urriaren 21 eta 22an izan ziren XXVI. Folklore Jardunaldiak Iruñeko Kondestable Jauregian. Zoritxarrez, Manuel Delgadok ezin izan zuen bere hitzaldia eskaini Barajasko aireportuan izandako arazoen kariaz. Honek konferentzia atzeratzera bultzatu du Ortzadar. Beraz, hilaren 19an arratsaldeko 19:00etan 'Coreografías urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas' hitzaldiaz gozatzeko parada izanen du Kondestable Jauregira bertaratzen denak. Honatx Ortzadar Folklore Elkarteak plazaratutako prentsa oharra:

Manuel Delgadoren hitzaldia: "Coreografías urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas".

Hurrengo ostiralean, azaroaren 19an, Manuel Delgado antropologo ezagunak "Coreografías urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas" izenburuko hitzaldia emango duelako jakinarazpena luzatzen dizuegu. Hitzaldi honek Ortzadar Elkarteak urtero antolatzen dituen Folklore Jardunaldien aurtengo edizioari amaiera emanen dio.

Manuel Delgado Doktorea Bartzelonako Unibertsitateko antropologoa da. Bertan erlijioari buruzko antropologiaren ikasketen irakasle titularra da. Komunikatzaile aparta, oso ezagunak dira hiria eta espazio hiritarrei buruz, hala nola esparru hauetan eraikitzen diren identitate kolektiboei buruz egin dituen lanak. Bere liburuen artean aipa genitzake Ciudad líquida, ciudad interrumpida, Identidades dispersas, edo Ciudades movedizas.

Fustiñanako "Paloteau"-Paloteao de Fustiñana

Fustiñanako Barde Ribera taldeak 2010. urteko jaietan bertan dantzatutako paloteauaren bideo hau eskegi du facebooken.
El grupo Barde Ribera de Fustiñana ha colgado este video del Paloteado realizado este verano de 2.010 en las fiestas de Fustiñana
http://www.facebook.com/#!/video/video.phpv=1564117435350&oid=107185793399&comments

2010/11/15

San Martin Unxek Urbeltz omendu zuen


Patroiaren egunarekin batera Udal sanmartindarrak kulturari omenaldia eskaini zion eta zehazki bertan jaiotako edo bertatik eratorritako bederatzi artistari. Azken hauei plaka bana eman zien Udalak kulturaren eta herriaren baloreak zabaltzeagatik. “Guziek komunean dute kulturarenganako atxikimendua eta San Martin Unxengatik adierazten duten maitasuna”. Besteak beste Juan Antonio Urbeltz, euskal antropologo, ikerlari eta folklorista, izan zen ohorea jaso zuenetariko bat.
San Martinen ohorezko meza ospatu zen eta ondotik ohitura den gisan prozesioari ekin zioten. Ekitaldi erlijiosoak akiturik, udalbatzara joan ziren kulturaren enbaxadoreei plakak emateko. Egunari amaiera emateko, hamaiketakoa, bazkaria eta arratsaldeko ekitaldiak izan zituzten sanmartindarrek.

San Martín de Unx homenajeó a Urbeltz.

Coincidiendo con el día de su patrón, el Ayuntamiento de San Martín de Unx realizó un homenaje a la cultura. En concreto, reconoció la labor de nueve artistas nacidos o descendientes del pueblo, a los que el Ayuntamiento entregó otras tantas placas de agradecimiento por su trabajo en pro de la difusión de los valores culturales y de la localidad. El alcalde explicó que "todos ellos tienen en común su dedicación a la cultura y el amor que profesan por San Martín de Unx".
Fue galardonado entre otros, el antropólogo, investigador y folclorista vasco Juan Antonio Urbeltz.
Se celebró una misa solemne en honor a San Martín, a la que seguió la tradicional procesión. Concluidos los actos religiosos, se trasladaron hasta el salón de plenos, donde se hizo entrega de las placas dedicadas a los embajadores de la cultura. Concluido el acto, la jornada continuó con un aperitivo popular, comida y más actos durante toda la tarde.

2010/11/14

Txatxoak Londonen


Aski ezaguna da Lantzeko inauteria gure artean, Euskal Herriko txoko guzietan ezagun dituzte Miel Otxin, Zaldikoa, Ziripot, Arotzak eta Txatxoak. Nork ez du Lantzeko zortzikoa dantzatu? Nork ez du bere doinua kantatu? Baina gaurkoan Zuzeu albistari digitalean ikusi dugu Nafarroako herri txiki honetako pertsonaiak Londonera heldu direla. Bertakoa da Crystal Fighters taldea, Europako irratietan modan dagoena, eta haiek izan dira gure pertsonaiak Ingalaterran inportatu dituztenak. Haien Myspace gunean nafarrak direla diote eta euskal kulturarekin loturiko hainbat elementu ikus ditzakegu, ondoko argazkian ageri diren dantzariak kasu. Baita jarraian dituzuen bi bideoklipetan, non txatxoak ageri baitira eta txalaparta "jotzen" baitute.




2010/11/07

Concurso fotos fiestas Berriozar 2010

La imagen "Esperando al baile", de Nuria Díaz Sampol, fue la ganadora del concurso de fotografía de las fiestas de Berriozar 2010. El jurado, compuesto por tres personas de la Coordinadora de Cultura y el fotógrafo Iñaki Vergara, le dio el primer premio, dotado con 250 euros, por "la calidad técnica de la fotografía, el tema tratado que refleja claramente la fiesta y por su original composición". Asimismo, indicaron que "sugiere la idea de diversidad por los diferentes colores de las prendas que aparecen".

2010/11/06

Tudela licita contratos con grupos culturales.

El Ayuntamiento de Tudela ha sacado a concurso la contratación de la actividad folclórico cultural del centro Castel-Ruiz con el fin de ejecutar una sentencia del TSJN que declaró ilegales los convenios que firmó con el Grupo de Danzas y la Escuela de Jotas de la ciudad. El tribunal, atendiendo un recurso del PSN, dijo que hay que sacar estos servicios a concurso público y no adjudicarlos directamente.
Aunque esta sentencia se refería a los convenios ya citados, rescindidos en julio, también afecta a los que había con la banda de música, el coro Joaquín Gaztambide y el centro Miguel Sánchez Montes, que no se renovarán y concluirán a finales de diciembre.
Merche San Pedro, edil de Cultura y miembro del equipo de Gobierno de UPN, que acató la sentencia aunque criticó duramente a los socialistas, afirmó que se han sacado a concurso los siguientes contratos: Realización de cursos de formación de jota navarra y actuaciones públicas, con un precio máximo de licitación de 25.370 euros, sin IVA; cursos de danza y actuaciones públicas (35.173); contratación de una banda de música para conciertos y actuaciones públicas (93.000); contratación de un coro para conciertos y actuaciones públicas (35.000); y para la realización de actividades tradicionales de recreación histórica o dinamización festivo cultural de la ciudad (22.058). Este último sustituirá al convenio con el centro Sánchez Montes. Serán de un año prorrogable por otro.
El plazo para presentarse concluirá el 20 de noviembre y "esperamos adjudicarlos para mediados de diciembre", dijo la edil. Añadió que "se puede presentar cualquiera", aunque consideró que "tampoco tiene mucho sentido firmar un contrato con una sociedad o asociación ajena a la ciudad si aquí existen colectivos de la misma naturaleza, de gran arraigo en Tudela y que han trabajado siempre de forma admirable por nuestra cultura". "Seguramente se presentarán. Esperamos y deseamos que lo hagan y que, en aras de los convenios que había, tengan la oportunidad también de poderse llevar estos contratos. Por ejemplo, la banda está documentada del año 1858 y, si por lo que sea no se quedase esta contratación, desaparecería. Y respecto a los demás, prácticamente lo mismo", explicó.
San Pedro indicó que los precios de licitación son los mismos de los convenios y que los contratos se adjudicarán a "la oferta más ventajosa". "En cuanto a los criterios de valoración, el precio será un 30%; un 30% el curriculum de monitores o directores que se presenten; otro 30% trabajos de investigación y estudios; y un 10% las mejoras que puedan incorporar. También es muy importante potenciar las manifestaciones culturales con arraigo en Tudela", dijo.
Coro, Banda de música, Danzas, Jotas, Actividades tradicionales

2010/11/05

El vestuario de “Sección femenina” pasa al Museo Caro Baroja

El Museo Etnológico Julio Caro Baroja cuenta ya con unos fondos que superan las 14.000 piezas, que se han visto aumentadas con la colección de trajes y objetos de los grupos de coros y danzas de la Sección Femenina cedida recientemente por la Delegación del Gobierno en Navarra.
De momento, los fondos del museo se mantendrán en la ubicación en la que actualmente se almacenan, una nave del polígono estellés de Merkatondoa, a falta de concretarse su ubicación definitiva en el convento de Santo Domingo.
En lo que se refiere a los nuevos fondos cedidos por la delegación del Gobierno, ascienden a 329 piezas y entre ellos pueden encontrase faldas, boinas, fajas, chaquetas, pololos, gorros, zapatos, complementos, etc. Se trata de una colección de prendas relacionadas con el folklore navarro, entre las que se encuentran por ejemplo trajes roncaleses femeninos y masculinos para un total de ocho parejas, trajes y complementos de la maskarada de Zuberoa (dantzaris, zamalzin o zaldiko, cantinera, etc), atuendos de poxpoliña para diez chicas y de dantzaris masculinos, trajes de casera y casero, así como siete pares de zuecos o eskalapuinak utilizados para la danza de San Juan.
Las piezas donadas proceden de la sección de coros y danzas de la Sección Femenina, rama femenina de la Falange y promotora de la organización de grupos de danzas. Los trajes y complementos cedidos se utilizaron entre 1949 y 1975. Este grupo de danzas actuó en distintas ocasiones en el extranjero, en países como Alemania, Suiza, Portugal o Estados Unidos. Buena prueba de ello es un baúl de mimbre en el que los dantzaris transportaban sus trajes y que todavía conserva una referencia de un viaje entre Madrid y Puerto Rico.
Tras el convenio firmado, los trajes y resto de objetos pasan a ser gestionados por el departamento de Cultura a través de los responsables del museo etnológico. Así, el Gobierno tiene a partir de ahora facultades para realizar el inventario y conservación de los objetos. La técnico del Museo Etnológico, Susana Irigarai, relató que "primero tenemos que hacer una labor para componer los conjuntos completos. Nos ayudará que la mayoría de las prendas están identificadas con iniciales. Después realizaremos un inventario de toda la colección, con ficha prenda por prenda". Irigarai añadió que "también habrá que hacer trabajos de limpieza superficial, porque en general lo trajes están bien conservados. A partir de ahí, habrá que seguir con la documentación de esta colección".

2010/11/03

Los danzantes de San Lorenzo estrenan nueva web

nabarreria.com

La Cofradía de Danzantes de San Lorenzo acaba de estrenar una nueva página web, con la que esperan «convertirse en punto de referencia dentro de esta materia», gracias a la inclusión de «apuntes de carácter histórico, etnográfico y coreográfico», según afirman. Pretenden «ofrecer una visión global del mundo de los danzantes como género de danza diferenciado y de su creación, evolución e historia en general y en Pamplona en concreto, hasta llegar a una descripción de lo que los Danzantes de San Lorenzo son hoy». La página web se encuentra ya en funcionamiento en la dirección www.danzantesdesanlorenzo.com .

Desde que los Danzantes de San Lorenzo comenzaran su andadura en Pamplona en el año 1997, esta formación compuesta por antiguos miembros de diversos grupos de danza ha ido tomando cuerpo: a día de hoy participa en numerosas actuaciones, entre las que se encuentran las fiestas de San Fermín, la procesión del Corpus Christi o los caldereros.

A principios de 2009, la asociación se constituyó en cofradía con el ánimo de reunir entre sus miembros a gente con dilatada experiencia en el mundo de la danza y en especial el de los danzantes, sea como músico, danzante, investigador, etcétera. De esta manera, la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo «quiere buscar una manera diferente de trabajar en torno a la danza, tratando de centrarse en un género concreto (el de los danzantes), más que en un espacio geográfico-cultural determinado», explican.





2010/11/01

Oberenako Miguel Reta zendu da. Ha fallecido Miguel Reta de Oberena

Migel Reta zendu da. Oberenako dantzari ohia gaur goizean joan zaigu. Urte franko eman zituen taldean dantzan eta zekiena irakasten. Dantzari eta maisu ona joan zaigu eta Oberena dantza taldeak gogoan izanen du beti. Ez adiorik Miguel! Goian bego!
El ex-dantzari de Oberena Miguel Reta ha fallecido esta mañana. Bailó durante mucho tiempo en el grupo y enseñó todo lo que sabía en él. Se nos ha ido un buen dantzari y maestro, pero el grupo de dantza Oberena siempre lo recordará. Descanse en paz.
http://oberenadantzataldea.blogspot.com/2010/11/miguel-reta-zendu-da.html?ref=nf

2010/10/31

Folklore jardunaldien bideoak igo ditu Ortzadar taldeak


Ortzadar Euskal Folklore Elkarteak aurten egin dituen XXVI. folklore jardunaldien bideoak paratu ditu Youtuben. Joaterik izan ez zuenak aukera izanen du beraz bertan hitz egindakoez gozatzeko. "Dantza hirian" leloa harturik, bi egunez izan ziren hitzaldiak eta azaroaren 6an akituko dira jardunaldiak dantza balkaniko ikastaroarekin. Ostegunean GAri Otamendi eta Aritz Ibañez ibili ziren Añorga eta Iruñeko ezpata-dantzez solasean. Gero, Mikel Aranburuk, Patxi Labordak, Aitor Beitiak eta Iker Gilek "Dantza Hirian" mahai-inguruan parte-hartu zuten. Ostiralean, Alfredo Asiain izan zen hizlaria. Manuel Delgado ere bertan izatekoa zen, baina ez zen azaldu hegazkinarekin arazoak izan baitzituen.
Bideo guziak ikusteko, sakatu hemen.

2010/10/30

Nafarroako EDBk badu Facebook kontua

Gaurtik aurrera Facebooken ere egonen da EDBKo Nafarroako Ordezkaritza. Kontua ireki du sare sozial ezagunean eta tresna berria izanen da Nafarroa Garaiko dantzariak biltzeko. Informazioa, hitzorduak, argazkiak, bideoak, ... denetarik izanen da guttinaka guttinaka betez joanen den kontu berri honetan. Bidenabar, dantzariek -edo edozein pertsonak- bere aburuak plazaratzeko gune ere izanen da Facebook. Animatu eta bidaliguzu lagun izateko gonbita!



A partir de hoy la delegación de Nafarroa de EDB también estará en Facebook. Ha creado una cuenta en la conocida red social que podrá servir para aglutinar a las y los dantzaris de Nafarroa Garaia. Información, eventos, fotos, vídeos, ... poco a poco irá cogiendo forma este nuevo espacio de Internet. Del mismo modo, los dantzaris -o particulares- podrán dar a conocer sus opiniones en este rincón folclórico de Facebook. ¡Anímate y mándanos tu invitación de amigo!

2010/10/29

Mutildantzak argazkietan

Hemengo loturan 2009. Baztandarren Biltzarrean dantzatu zituzten mutildantzetako argazki sorta bat ikusi dezakezu. Dantan.com web guneak argitaratu ditu. Argazkiak
Iñaki Zugastik egin zituen,
http://www.dantzan.com/argazkiak/tokian-tokikoak/elizondo-mutil-dantzak-2009
Mutil-dantzak Elizondon Baztandarren Biltzarrean 2009ko uztailean. Argazkiak: Iñaki Zugasti. Elizondo, 2009-07-19.
En este enlace podeis ver una serie de fotos de las mutildantzas bailadas en el Baztandarren Biltzarra de 2.009. Las hizo Iñaki Zugasti y las ha publicao la web Dantzan,com

2010/10/22

Adaptación musical del 'Zortziko de Alsasua'

La banda Haize Berriak estrena la adaptación del 'Zortziko de Alsasua' de Juantxo Arraiza
En el marco de las ferias de Alsasua, la banda Haize Berriak y miembros de la Asociación de Txistularis de Euskal Herria estrenaron este pasado sábado una adaptación del Zortziko de Alsasua de Juantxo Arraiza. Se trata de la primera adaptación de una melodía popular de Sakana, labor que la banda pretende continuar con otras cómo la Alkate dantza de Lakuntza, el Ingurutxo de Ihabar o el Dantzaki de Etxarri Aranatz. El estreno fue en un concierto en Iortia con un repertorio popular y festivo que reunió a unos 70 músicos. Con anterioridad ambas formaciones ofrecieron una kalejira que llevó el ambiente festivo por las diferentes calles de la villa.

2010/10/20

HITZALDIA-ERAKUSTALDIA / Charla- muestra




EUSKAL OHIKO JANZKERA-VESTUARIO TRADICIONAL VASCO
Hitzaldi-erakustaldi / Charla- muestra
ANTOLATZAILEA/ Organizador: EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA
DATA: 2010ko urriak 23./ Fecha: 23 de octubre de 2010.
ORDUTEGIA: Goizeko 10:00etan. / Horario: 10:00 h.
TOKIA: Descalzos 72, bis, behean -Iruña / Lugar: Descalzos 72, bis, bajo - Pamplona.
Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra-
Federación de Dantzaris de Navarra
HIZLARIA: Ramón García / Ponente: Ramón García
P.D. : Lekuagatik, mesedez, bertaratzeko asmoa duzuenak, denbora nahikoarekin bidali posta elektroniko bat, nafarroakoedb@hotmail.com helbideari.
P.D.: Por previsión de espacio, por favor, los que tengáis intención de acudir, mandar un correo electrónico a la dirección nafarroakoedb@hotmail.com con tiempo suficiente.

2010/10/19

HITZALDIAK- CONFERENCIAS:DANTZA HIRIAN- LA DANZA EN LA CIUDAD

ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA
DANTZA HIRIAN- LA DANZA EN LACIUDAD

IRUÑEA, 2010eko urria-azaroa- PAMPLONA, octubre-noviembre 2010
HITZALDIAK- CONFERENCIAS
Kondestable Jauregian 19:30ean- Palacio del Condestable - 19:30 h.

Osteguna, 21 - Jueves, 21
Komunikazioa- Comunicación
Hiria eta dantza. Bi adibide: Añorga eta Iruñeko Ezpata-dantzak, tradizioa joan-etorrian. Gari Otamendi (Arkaitz Dantza Taldea) eta Aritz Ibañez (Duguna Dantza Taldea).
MAHAI-INGURUA: DANTZA HIRIAN - MESA REDONDA: La danza en la ciudad
Mikel Aranburu Urtasun. Folklorezalea. - Folklorista.
Patxi Laborda. Bilboko Musika Eskolako dantza irakaslea. Aiko Taldeko kidea. - Profesor de danza tradicional en la Escuela de Música de Bilbao. Miembro de Aiko.
Aitor Beitia . Iker Gil. Elai Alai Dantza Taldea.

Ostirala, 22 - Viernes, 22
Aurkezpena. Alfredo Asiain, Filologia Hispanikoan doktorea. Nafarroako Materiagabeko Ondarearen Artxiboko zuzendaria. - Presentación. Dr. Alfredo Asiain. Doctor en Filología Hispánica. Coordinador del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra.
Coreografías Urbanas. La calle como sociedad de cuerpos y miradas. Manuel Delgado, Doctor en Antropología; Profesor Titular de Antropología en la Universidad de Barcelona. - Antropologian doktorea. Bartzelonako Unibertsitatean antropologia irakaslea.

2010/10/15

Lantz, Zubieta e Ituren, Fiestas de Interés Turístico.

Los carnavales de Lantz, Zubieta e Ituren serán declarados Fiesta de Interés Turístico de Navarra
Corpas defiende que esta distinción es "un label de calidad eficaz que atrae visitantes"
El Gobierno foral tiene previsto declarar Fiesta de Interés Turístico de Navarra los carnavales de Lantz, Zubieta e Ituren. Así lo adelantó ayer el consejero de Cultura y Turismo, Juan Ramón Corpas, durante la comisión parlamentaria celebrada a petición de los grupos de la oposición NaBai y PSN.

2010/10/03

Mikelats dio comenzo las fiestas de Atarrabia.

Mikelats comenzó las fiestas de Atarrabia bailando.
Las danzas dominaron la primera mañana de fiestas en Villava. Los dantzaris del grupo Mikelats lograron llenar de música y baile la carpa instalada en la plaza, a rebosar de vecinos pendientes del espectáculo. Los dantzaris arrancaron aplausos en cada uno de sus bailes. Ataviados con vistosos trajes tradicionales, las y los jóvenes ejecutaron el Saludo a la bandera, San Miguel, Pamplonas, Otsagabía, Igitai, Brokel, Uztai, Lapurdi, El Barbero y Fandango.
Este grupo, formado por 23 jóvenes, además del grupo txiki (de 16 integrantes) sólo tenía previsto actuar ayer, aunque el conjunto txiki, Idoskia, sí volverá a la pista el próximo sábado.

Mendianike protagonizó el Paloteado de Ablitas

El grupo femenino de danzas Medianike protagoniza el Paloteado de Ablitas.
El paloteado de Ablitas de ayer tuvo un toque especial femenino. Por vez primera, en los 15 años que se lleva representando, los bailes y las cortesías tuvieron de protagonistas a tres parejas de mujeres y una de hombres -no pudieron actuar cuatro parejas femeninas sobre el escenario porque sólo había siete chicas danzaris-. Además, este año se estrenaron nuevos personajes de Mayoral y Rabadán, que en esta ocasión pusieron en escena Marcos Baigorri y Laura Enériz, respectivamente.
Los Amigos del Paloteado y el grupo de danzas Medianike congregaron a cientos de personas que llenaron la plaza de los Fueros. El paloteado tiene en Ablitas una gran aceptación y el público disfrutó en un acto donde se repasaron, a modo de sátira en verso, los acontecimientos más relevantes que se han vivido en la localidad en el último año.
Cambiar la tradición.
Un desfile de los danzaris desde la parroquia hasta la plaza de los Fueros, presidido por la imagen de la Virgen del Rosario, fue el preámbulo de un Paloteado que en esta ocasión se centró en temas relacionados con el Arzobispado, que sugirió a una vecina dejar sus funciones de ayuda en la parroquia; la residencia, que no se ha llegado a construir; la pintura del viejo ayuntamiento; la huelga del Ángel por los tiempos de crisis; el fútbol y el mundial de la selección; los restos encontrados en Tudela de fusilados en la Guerra Civil; y el 50 aniversario del colegio público.
También se aludió a diversos colectivos, peñas de la localidad o incluso a personas concretas. "No pretendemos ofender a nadie, sino más bien lo contrario. Se trata de una fiesta nuestra y de todo el pueblo y con los versos tratamos de recordar la historia reciente con sentido de humor", comentó Saúl Irigaray.
El representante de los Amigos del Paloteado destacó la labor del grupo Medianike y la novedad de hoy domingo. "Por tradición siempre han sido los danzaris masculinos los que van a recoger a las mujeres por sus casas para asistir a la procesión y misa y bailar en honor a la Virgen del Rosario. Esta vez van a ser ellas las que los busquen y harán historia en el pueblo", concluyó.

2010/10/01

Igantzi celebró San Miguel con dantzas

Igantzi celebró el día de San Miguel con dantzas
La localidad celebró por todo lo alto el día grande de las fiestas patronales, el día de San Miguel, con un tiempo espléndido y con bailes. Tras la misa cantada por la coral, Jose Mari Yanci bailó la bandera al son del Bandera-Arbola, tras lo que los grupos de dantzaris masculino y femenino ofrecieron un amplio repertorio.

2010/09/30

Paloteado de Cortes



Alrededor de 3.000 personas volvieron a llenar la plaza de Cortes para presenciar el acto más tradicional de sus fiestas en honor a San Miguel: el Paloteado.
La falta de empresas, la deuda de la residencia y la calidad del agua fueron los temas principales del guión
En esta ocasión, los satíricos versos recitados por el Mayoral (Carmelo Catalán Mendoza), Rabadán (Manolo García Sierra), Diablo (Luis Sánchez Redrado) y Ángel (Itziar Uriel Villafranca) fueron más suaves que en ediciones anteriores, pero volvieron a tener al ayuntamiento, y sobre todo a su alcalde en su punto de mira.
Los personajes aprovecharon para quejarse de la falta de empresas. "De todas las cosas que ha hecho el consistorio/ la mejor es el polígono industrial/ ¡Hace falta tener ojo/ en plena crisis mundial!", exclamó el Diablo, quien dudó de que la proyectada Ciudad del Transporte se vaya a construir en Cortes.
El relevo del Diablo lo cogió el Mayoral. "En este tema nos han cogido ventaja/ desde Mallén a Tudela/ y es que aquí/ el que no corre vuela. La lectura de todo esto/ es la misma de todos los años/ y es que los jóvenes de Cortes/ buscan fuera su trabajo", indicó.
El Diablo ahondó en sus críticas a la gestión municipal. "En algunos temas/ se os pide transparencia/ ¿Alguien sabe los millones/ que debe la residencia?", afirmó.
Otra de las críticas fue la calidad del agua de boca de Cortes. El Diablo no ahorró ironía en este caso. "Voy a echarme un trago de agua/ que ya es buena en nuestro pueblo/ aunque sólo con olerla/ se me está moviendo el cuerpo. Señor alcalde/ déjeme preguntarle una cosa/ pero séame sincero/ ¿usted bebe agua del pueblo? De todos modos yo/ mucho no me fiaría/ cuando he visto comprar agua/ a un concejal en el Día", dijo.
El Diablo amenazó a los vecinos y a San Miguel, pero el Ángel cumplió el guión y acabó con Belcebú de un certero espadazo. Antes de desaparecer, el Demonio quiso morir matando. "El año que viene en mayo/ habrá nuevas elecciones/ y allí serán los vecinos/ los que juzguen vuestras acciones", recitó.
Mayoral y Rabadán le replicaron: "Venga Diablo/ ya vale de tanta risita/ que hoy es día de huelga general/ y eres sindicalista".

2010/09/26

DVD y libro impulsados por Orritz Taldea.

Un libro y un DVD interactivo acercan la mitología vasca.
Ayer se presentó en Irurtzun este proyecto, impulsado por Orritz Taldea y Adarmendi de Irurtzun.
Hace ya una década, y basándose en las ilustraciones de un libro sobre mitología vasca del vizcaíno Aritza Bergara, Orritz Taldea de Irurtzun comenzó a dar vida a estos personajes. Entonces se inició una estrecha relación que ha hecho posible el proyecto Euskal Herriko Mitologia. Jentilen aztarnen atzetik, tras las huellas de los gentiles. Su presentación fue ayer, con la presencia de muchas de las personas que han participado en esta iniciativa impulsada por las entidades Orritz y Adarmendi bajo la dirección de Aritza Bergara.
El resultado es un libro de 114 páginas escrito por el propio Bergara en el que se muestran 35 personajes mitológicos, acompañados de ilustraciones realizadas por Daniel Castelló. De una forma amena y didáctica, se presentan a estos seres, así como leyendas y mucha información para conocer más a estos personajes. Asimismo, se ha editado un DVD interactivo. Se trata de un recorrido de más de tres horas en el que se pueden ver vídeos de 25 personajes, escuchar las leyendas en boca de un narrador, ver fotos de estos seres fantásticos y conocer más sobre su personalidad y modo de vida.
El proyecto, realizado íntegramente en euskera, se puede adquirir al precio de 35 euros; 25 euros el libro y 15 euros el DVD si se quieren comprar por separado. Se han editado 5.000 ejemplares, dirigidos principalmente a colegios, euskaltegis y a todos aquellos que les guste la mitología o tengan en interés en acercarse a esta materia. Ya está a la venta en la librería Martxueta de Irurtzun.
Esta doble entrega pretende llenar el vacío existente en la materia. "Existía material de grandes estudiosos como Barandiaran, Satrustegi o Azkue pero había que hacerlo más atractivo", señaló Aritza Bergara, quién recordó que por otro lado, Orritz mostraba los personajes en kalejira. "Este proyecto es una simbiosis entre la manera más visual de Orritz y los textos de estudiosos sobre mitología" observó.
Daniel Castelló, por su parte, señaló que "me encantó la idea". Así, comenzó a profundizar en la mitología, plasmando lo que salía de su cabeza. "Era un proyecto diferente, con dibujos no realistas pero apartados de los dibujos animados, un estilo en el que me he sentido muy a gusto", afirmó.
ACTORES DE SAKANA Josu Royo, de Orritz, explicó que a la hora de realizar el DVD, se introdujo a los muñecos en su medio natural, con localizaciones en Irurtzun, Aralar, la cueva de Mendukilo y el museo etnográfico de José Ulibarrena, entre otros lugares. También destacó la importancia de la música de Ismael Yagüe. En la grabación del vídeo participaron unos 60 vecinos de Sakana que se convirtieron en actores por unos días. "Estamos muy agradecidos", señaló, agradecimiento que se extendía a los ayuntamientos de Sestao, Irurtzun, Mancomunidad de Sakana, Injuve y el Servicio de Euskara de la Diputación Foral de Bizkaia, patrocinadores del proyecto.
Además del libro y del DVD, todos los interesados en la mitología podrán saber más en la web www. euskalherrikomitología.com, página que se encuentra actualmente en construcción.

2010/09/25

Larraiza comienza el curso.

Larraiza comienza el nuevo curso.
El grupo de danzas Larraiza de Lizarra- Estella comienza el próximo día 4 el nuevo curso. Los interesados en participar pueden hacerlo acudiendo a la Casa de la juventud de Lizarra desde ese día, todos los viernes a las 20.30 horas o en el 629 055 513.

2010/09/23

Berako Dantzari ttiki Eguna

El Dantzari Ttiki Eguna animó las calles de Bera
BERA. Alrededor de 120 dantzaris se dieron cita el sábado en la decimosexta edición del Dantzari Ttiki Eguna organizado por la sociedad Gure Txokoa. Además de los dantzaris locales, repartidos en distintos grupos de edad, participaron los grupos guipuzcoanos Urki de Andoain y Alurr de Ibarra, acompañados por sus respectivos txistularis. Tras darles la bienvenida, los grupos recorrieron las calles de la localidad desgranando su repertorio, para concurrir todos en la plaza de Altzate, donde ofrecieron el festival final

2010/09/21

IRUÑAKO EZPATADANTZA.-

DUGUNA DANTZA TALDEAK BERRIZ ERE EMANEN DU SAN FERMIN ALDAPAKOAREN EZPATA DANTZA, HELDU DEN IGANDEAN
DUGUNA DANTZA TALDEA VOLVERÁ A INTERPRETAR ESTE DOMINGO “SAN FERMIN ALDAPAKOAREN EZPATA DANTZA
Zenbait berritasunekin karrikaratuko dute dantzariek Ezpata-dantza bigarrengoz
Los dantzaris sacarán a la calle por segunda vez esta danza, que llega con algunas novedades
Iaz sortutako tradizioa berrituko dute aurten bigarrengoz, Duguna dantza taldeko dantzariek, irailaren 26an, igandez, San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza berriz ere karrikaratuz. Iruñean, mendeetan izandako dantza tradizio aberatsa buruan, atzera begiratuz etorkizunerako proposamena egin nahi izan genuen.
El próximo domingo 26 de septiembre. Los dantzaris de Duguna dantza taldea renovarán por segunda vez la tradición puesta en marcha el año pasado, sacando a la calle “San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza” (Ezpata-dantza de San Fermín de Aldapa). Conocida la rica tradición de danza que ha existido en Pamplona durante siglos, el año pasado se estrenó esta nueva danza, haciendo una propuesta de futuro, basándonos en el pasado.
Hauxe izanen da programa: Este será el programa:
11:30 - Arrotxapeko zubian: Bandera arbola eta kortejoaren irteera
11:30 – Puente de la Rochapea: Baile de la bandera y salida del cortejo.
12:15 - Aldapako San Ferminen elizatik: Aldapako San Ferminen prozesioa
12:15 – Desde la iglesia de San Fermín de Aldapa: Acompañamiento a la procesión.
13:15 - Udal plazan: Iruñeko Ezpata-dantza
13:15 – Plaza del Ayuntamiento: “San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza”
Berritasunak - Novedades
Zenbait berritasunekin karrikaratuko dute aurtengo ezpata-dantza. Hasteko, Iosu Martin gaztetxoak eginen ditu zerbitzari lanak eta Eder Gartzia eta Julen Fagoaga ariko dira lehenbizikoz, kapitain lanetan.
La ezpata-dantza será representada este año con algunas novedades. Por un lado, el jóven dantzari Iosu Martin realizará las labores de Zerbitzari y Eder Gartzia y Julen Fagoaga las de Kapitain, por primera vez.
Horrez gain, udal plazara dantzan sartuko da kortejoa Calceteros karrikatik eta dantzak ikustera joanen den jendeari, horretarako lekua uzteko erregutu nahi diete dantzariek.
Además de ellos, el cortejo entrará en la plaza del Ayuntamiento bailando, por la calle Calceteros, así que agradeceríamos a las personas que asistan a ver las danzas a dicha plaza, hicieran un pequeño pasillo para que puedan pasar los dantzaris.
Hauexek izanen dira igandeko kortejoan parte hartuko duten dantzari eta txistulariak:
Estos serán los participantes en el cortejo:
Zerbitzaria: Iosu Martin
Kapitainak: Xabier Adrian, Eder Gartzia, Leire Leza, Julen Fagoaga
Ezpata-dantzariak: Mikel Irure, Ioseba Morales, Hasier Moreno, Gaizka Garde, Akier Perkaz, Edurne Irigoien, Iñigo Gartzia, Maitane Algarra, Itziar Perez, Rakel Gartzia, Aitor Arana, Martxelo Sotes, Edurne Arana, Ainara Ranera, Amaia Irigoien, Joseba Lorenzo, Maitane Monente, Leire Garrues, Izaskun Arriaran, Myriam Monente, Marisa Azparren, Bea Martinez, Amaia Visus, Itziar Zaldua, Iñaki Dominguez, Javier Urtasun, Miguel Angel Goikoetxea, Kote Goñi.
Banderazaina: Angel Leza
Buruzagia: Aritz Ibañez
Txitulariak: Ainara Ibañez, Eiande Aranburu, Enneko Gamboa, Iñaki Sagardoi, Veronica Ferreira, Beñat Lopez
Urte betean hainbat emanaldi - Diferentes representaciones en un año
Iazko San Fermin txikitan ezpata-dantza karrikaratua izan zenetik, Dugunako dantzariek Tuteran, Toledon, Beasain-go Igartzako egunean eta berriki, Iruñeko erraldoien 150. urteurreneko ikuskizunean plazaratu dute dantza hau.
Desde que la ezpata-dantza fue estrenada el año pasado, en San Fermin txiki, los dantzaris de Duguna la han bailado en Tudela, Toledo, el día de Igartza en Beasain y recientemente en el espectáculo del 150 aniversario de los gigantes de Pamplona.
Oraingoan berriz ere, bere jatorrizko testuinguruan dantzatua izateko garaia heldu da.
Esta vez, de nuevo, llega el momento de que esta danza sea representada en su contexto original.

2010/09/20

Duguna y Oberena en festival Gigantes


Los grupos Duguna y Oberena participaron en el Festival conmemorativo de los 150 años.

SUNBILLA. Danzas para pastores.

Para celebrar el homenaje a los pastores emigrados a Amérika, bailaron las dantzaris de la localidad de Sunbilla. El grupo de mujeres sacó a bailar a varios de los pastores.

2010/09/18

TALLER DE DANTZAS EN EUSKERA PARA JOVENES.

Taller de danzas vascas (muxikos y mutil dantzas) en euskera, para jóvenes.
Las inscripciones se podrán realizar desde el próximo día 20 en la Casa de la Juventud de Iruña.
Como siempre los cursos anuales se desarrollan de octubre a abril, mientras que la duración de los monográficos oscila entre seis y doce sesiones. En esta edición todos los cursos anuales se iniciarán la tercera semana de octubre. Todos son en horario de tarde; el precio de los talleres anuales es de 75 euros y el de los monográficos de 44 euros. Se han habilitado cuatro jornadas para formalizar la inscripción en la Casa de la Juventud (calle Sangüesa, 30). Concretamente los días 20, 21, 22 y 23 de septiembre, presencialmente y en horario de 18.00 a 21.00 horas. Para más información habrá de acudirse a www.pamplona.es o al teléfono 670 489 511.

2010/09/16

Leitza. Nafarroako Dantzari Eguneko Argazki batzuk.

Aupa!
Orritzeko taldekoen argazkiak dira gehienak baina haien artean badira beste taldeetako partehartzaileenak, hemen dituzue batzuk (Txape eta Urkoren argazkiak):




2010/09/15

ALTSASUKO ZORTZIKOA

El zortziko estuvo dedicado al desaparecido Fernando Mugarza
Tras la misa, un grupo de alsasuarras se animó a bailar una jota Ayer, festividad de la Exaltación de la Santa Cruz, era el día grande de las fiestas de Alsasua.
A las 11.00 horas, la Corporación acudió en comitiva a la ermita del Santo Cristo de Otadia acompañada de txistularis, gaiteros y los dantzaris de Etorkizuna. El concejal más joven, portaba la bandera local y el alcalde, la makila de mando.
Tras una misa no faltaron las jotas y porrrusaldas en la puerta de la ermita antes de emprender el camino de vuelta a la plaza.
ZORTZIKOS y homenajes Pero si hay un elemento que caracteriza a Alsasua y que sigue en plena vigencia es el zortziko, esta gizon dantza imprescindible en las celebraciones de Alsasua. Una cadena, en principio compuesta por hombres, respondió a su invitación sonora ante la mirada de una alta concurrencia. Conforme avanzó la interpretación fueron incorporándose mujeres. El de ayer fue especial. Y es que estaba dedicado a Fernando Mugarza, un alsasuarra recientemente fallecido que pasará a los anales de la historia local cómo el zortzikolari de más edad. Ayer muchos recordaban que las pasadas fiestas, y a sus 83 años de edad, Fernando no faltó a esta cita, bailando muy airoso.
En respuesta al llamamiento realizado unos días antes por los zortzikolaris, numerosos alsasuarras de todas las edades acudieron a la plaza para renovar esta tradición, asegurando el relevo generacional. Entre baile y baile, un pequeño y sentido homenaje en forma de ramo de flores para su viuda, Elisa Sáez de Maturana junto a una fotografía que dejaba testimonio el último zortziko de su marido el año anterior. "Fernando diría que no se merece esto" señaló emocionada Elisa Sáez de Maturana.
"En los largos siglos de historia del zortziko no se conoce el hecho de que una persona octogenaria lo hubiese podido bailar nunca" observó Enrike Zelaia, uno de los impulsores de este pequeño y "merecido" homenaje, cómo subrayaba el akordeoilari, al tiempo que señalaba que "debe servir como estímulo y ejemplo para todos". El relevo de Fernando Mugarza ha pasado a Josetxo Urizar, quien con 64 años, ayer se atrevió a encabezar esta danza.
BANDA DE TXISTULARIS Y de poner sonido al zortziko se encargó la Banda Municipal de Txistularis. En la actualidad está integrada por Cruz Mari Martínez, Margari Iglesias, Jesús Irisarri y Josetxo Lumbreras, que se reconocen herederos de una tradición en la que destacaron maestros cómo Delfrade, Urizar o Rubi. "Hay establecidas 15 fechas al año" recordaba Martínez, el más veterano de la banda. Comienzan el 1 de enero, continuando en Santa Águeda, carnavales, cruz de mayo, San Juan, San Pedro, Erkuden, Bargagain, fiestas, ferias, Olentzero… unas festividades que muestran el abultado calendario festivo alsasuarra.
En sus salidas interpretan un repertorio variado: pasacalles, biribilketas, jotas, fandangos, arin-arin... aunque la pieza reina es el zortziko de Alsasua, una versión propia del ingurutxo, un seis por ocho. Una danza que según algunos expertos, estuvo muy arraigada en un eje que partiendo de Pamplona llegaba hasta los confines de Santander.

2010/09/12

Nafarroako Dantzari Eguna

El Dantzari Eguna de Navarra congregó ayer en Leitza a cerca de 300 dantzaris de doce grupos, que ofrecieron diversos espectáculos durante toda la tarde.
Organizada por Nafarroako Dantzarien Biltzarra-Federación de dantzaris de Navarra y los dantzaris locales de Aurrera, la cita consiguió llegar a muchos rincones de Leitza, ya que durante la tarde se ofrecieron espectáculos en varios barrios del pueblo.
Los grupo participantes, Amaiur, Aoiz, Arantza, Ardantzeta, Aurrera, Basakaitz, Erreka, Harizti, Mikelats, Oberena, Orritz y Txori-Zuri, inauguraron la fiesta a las 17.00 horas, cuando dejando atrás las escuelas municipales partieron hacia los barrios del pueblo divididos en tres grupos. Los primeros se dirigieron a Patxi Arrazola para ofrecer un divertido espectáculo de bailes ante el público que les aguardaba en el parque infantil. Mientras, el resto se repartió entre la plaza San José y Manuel Lasarte.
Los dantzaris del grupo Mikelats de Atarrabia formó parte del segundo grupo, el que recorrió la plaza San José y el barrio Elgoyen. El responsable del conjunto, Mikel Oteiza, reconoció que al recibir la invitación de la Federación no lo dudaron mucho porque hacía años que no asistían al Dantzari Eguna de Navarra. "Hemos venido 25 dantzaris de entre 16 y 32 años y estamos muy ilusionados", señaló. Tras ellos, llegaron las 12 integrantes del grupo Erreka de Doneztebe. Una de ellas, Izaro Martín, explicó que pese a ser la primera vez que participaban en la concentración se sentían "muy a gusto" porque la organización era "muy buena".
Acompañados por sus txistularis, los dantzaris alegraron el ambiente durante algo menos de dos horas y a las 19.00 horas, volvieron a reunirse para el evento principal del día, el espectáculo de bailes que ofrecieron conjuntamente en la plaza.
La encargada de inaugurar el acto fue la presidenta de la Federación de Dantzaris de Navarra-Nafarroako Dantzarien Biltzarra, Irantzu Zabalza, que hizo entrega de dos regalos al Ayuntamiento de Leitza y a los dantzaris de Aurrera "por el esfuerzo que han realizado". Joseba Sagastibeltza y Jon Arangoa fueron los encargados de subir al estrado. Así mismo recordó que en el año 1986 también se realizó esta cita en el propio Leitza e hizo entrega al Ayuntamiento del cartel de aquel año.
A continuación, los dantzaris tomaron la plaza y tras el saludo de la ikurriña, ofrecieron un espectáculo que se prolongó durante más de hora y media.
El protagonismo recayó primero en los hombres que interpretaron Cortes, y después llegó el turno de las mujeres, que bailaron El Ciego. El Ingurutxo local no sólo lo interpretaron los leitzarras, ya que muchos de los participantes tuvieron ocasión de aprender el Ingurutxo en el curso que organizó la Federación el pasado 28 de agosto en Iruña.
Por la noche, los grupos participantes disfrutaron de una multitudinaria cena que finalizó con una romería.
Uno de los responsables de Aurrera, Joseba Sagastibeltza, se mostró satisfecho "porque se han cumplido las expectativas". El leitzarra, además, recalcó la importancia de que una cita como el Dantzari Eguna se celebrase en Leitza "porque es un pueblo muy arraigado a las danzas".

Rocamador llama al folklore en la calle.

Rocamador llama al folklore en la calle y a Vísperas.
En Sangüesa siete parejas de dantzaris bailaron como lo hacen desde hace quince años; la iglesia se llenó para la Salve Rosariera.
La fiesta hervía ayer en Sangüesa por todos los rincones, con los gaiteros, la txaranga de Lumbier, y la banda. En este ambiente, se abrieron paso hasta las Arcadas, como lo vienen haciendo desde hace quince años, catorce dantzaris del grupo local, Rocamador Dantza Taldea, que en la tarde de las Vísperas ofrecen sus danzas populares. Ayer bailaron: Ingurutxo de Sangüesa, una danza nueva basada en una música antigua de Sangüesa; la Polka y la Jota Vieja, al son de los txistus y tamboriles de Madinabeitia y de Vital. Entre los dantzaris, tampoco faltó en esta ocasión el veterano Juan Pedro Aramendía, fundador del grupo, que junto a su hijo, Iker y a Ana Elarre, son los que más tiempo les han dedicado. "Representamos nuestro folklore, y lo hacemos presente en el inicio de las fiestas", manifestaba Juan Pedro Aramendía.
Hace treinta y ocho años, Rocamador Dantza Taldea se puso en danza y para Sangüesa siempre ha representado el referente de sus bailes populares. Además, extendieron su buen hacer y su paciencia por los pueblos de la comarca: Aibar, Cáseda y Lumbier, entre ellos, y gracias a su existencia se difundieron los bailes que actualmente se han convertido en reclamo en los programas de fiestas de todos estos pueblos, cuyas plazas se quedan pequeñas para bailar y contemplar estas danzas. Como sucedió ayer al atardecer en Sangüesa, con los bailes de los gaiteros en las Arcadas. Ya lo decía Juan Cruz Labeaga, el día anterior. Buen conocedor de aconteceres sangüesinos, reconocía que era uno de los momenticos de muchos vecinos y que las Arcadas se quedaban pequeñas. Atribuía a Rocamador su labor en pro de folklore de la ciudad, y ayer, Juan Pedro Aramendía le correspondía por su público agradecimiento: "Aunque a veces nos enfademos mucho, con piropos como el de Juan Cruz son más que suficiente para seguir adelante", expresaba el veterano dantzari.
Rocamador se vestirá hoy de gala, con el traje rojo y negro de fiesta del siglo XVII, y acompañará a la corporación.

2010/09/09

Leitzako Ingurutxoaren Bideoak

Egun on.
Hemen dituzue ikusgai Leitzko Ingurutxoaren bideoak. Barkatu imagen kalitate ez oso onekoak direlako. Denaden Leitzakoek dantzatutakoa da beraz hau da erreferentzia.









NAFARROAKO DANTZARI EGUNA- LEITZA

Nafarroako Dantzari Eguna 2010.
Aurten, irailaren 11an, larunbata, Leitzan, Nafarroako taldeen Dantzari Eguna antolatzen ari gara.
Nafarroako talde guztiei parte hartzeko gonbidapena luzatu nahi dizuegu.
Anima zaitezte.
Dia del dantzari de Navarra, 2010.
Estamos organizando el Dia del Dantzari de Navarra, el día 11 de septiembre en Leitza.
Queremos extenderos a todos los grupos la invitación para participar.
Animaros

2010/09/08

Otsagabiako dantzariak

Egun handia dute otsagabiarrek gaur Muskildako baselizan
Iraila iristearekin batera, Otsagabian festa giro bikaina dute. Atzo goizean bota zuten suziriaz eman zieten hasiera larunbatera arte iraungo duten jaiei eta gaur dute egun bereziena. Herrian aski ezagunak diren zortzi dantzarik, Bobo buru dutela, dantza erakustaldia egingo dute Muskildako baselizan.
XVII. mendeaz geroztik, otsagabiarrak Muskildako baselizara igo ohi dira irailaren 8an. Gaur ere, Maiordomoaren etxean bapo gosalduta, Diana entzungo da herriko karriketan barrena Muskildara igo baino lehen. 11.00etan bideari ekin eta baselizara igoko dira. Antzinan bidea oinez egin ohi bazen ere, egun, tradizioa aldatu eta zati bat oinez eta bestea autoz egiten dute gehienek. Goian, Ama Birjinaren aurrean dantza egiten dute, Boborekin batera. Honen ondoren, mezaren aurretik, merezitako hamaiketakoa egiten dute; tradizio bihurtu den ohitura dute hori ere Otsagiko dantzariek. Meza eta hamaiketakoa bukatuta, herrira jaitsi eta maiordomoa eta alkatea etxera laguntzen dituzte.
Dantzari txikien txanda
Arratsaldean dantzarien txanda izan zen eta Salbearen ondoren herriko plazan estreinatu ziren. Berezitasun moduan arropa ezberdina janzten dutela azaldu zuen Gabriel Gembero dantzariak, eta atzo jantzi beltzarekin aritu ziren.
Otsagabiarrek beraz, dantzatzeko ohitura ondo errotua dute eta txikitatik hasi ohi dira ikasten. «14 ume aritu dira aurten entseatzen», azaldu zuen Gabrielek; gainera lau urtero talde berria sortu ohi da.
Haurren egunarekin batera, txikien dantza taldea bihar estreinatuko da lehendabiziko aldiz. Goizean txupinazo txikia botata, plazara irtengo dira, duten trebezia erakustera.

2010/08/27

Mayordom@s de Berriozar.


La segunda jornada festiva de Berriozar vivida ayer en el Casco Antiguo sirvió a los asistentes para retroceder en el tiempo y recuperar sus tradiciones más ancestrales. "Hoy es el día más importante para Berriozar. Esta jornada da sentido a todas las fiestas", indicó Xabi Lasa Gorraiz, alcalde de la localidad.
Los txistus dieron la bienvenida a los protagonistas del día: las dos parejas de mayordomos. Este año fueron Saioa Domínguez, de 21 años; José Javier Gallardo, de 24 años; Beatriz Rodríguez, de 26 años; y José Javier Razkin, de 25 años.
Según manda la tradición, los requisitos son estar solter@, "pero cuanto más cerca estén de casarse mejor", y vivir en Berriozar. "Cuando Berriozar tenía 200 habitantes, los mayordomos eran algunos jóvenes del pueblo que se encargaban de traer la bebida, buscar alojamiento, etc. Hoy en día, eso lo hace el Ayuntamiento, pero se mantiene la tradición de que sean ellos los que presidan los actos", señaló Lasa.
Las dos parejas de mayordomos se encargaron en la misa de hacer la lectura y la ofrenda al santo. Posteriormente, sobre las 12.00 horas, cientos de berriozartarras abarrotaron la plaza del Casco Antiguo para arropar el baile amenizado por l@s mayordom@s. Domínguez, Rodríguez, Razkin y Gallardo deleitaron al público con un Fandango, un Arin Arin y una Purrusalda. Tras finalizar los bailes, según indicó Domínguez, lo pasó peor en la lectura de la iglesia, pero tras haber dejado los nervios dentro, en la plaza estuvo tranquila. Contrariamente a esta mayordoma, Gallardo se confundió varias veces en los bailes, "pero también es tradición confundirse". "Llevábamos una semana y media ensayando, pero hoy estaba realmente nervioso. Este acto es muy importante para nosotros, porque significa representar a Berriozar una vez al año", comentó Gallardo. Tras la actuación de los mayordomos, el grupo de danzas Hulargi y Txori Zuri amenizaron al público con sus tradicionales y coloridas danzas. "Este día es el más grande de todas las fiestas. Bailar hoy es como bailar en tu día, a pesar de que los protagonistas son los mayordomos", indicó Aitor Oteiza González, profesor de danzas en el grupo Txori Zuri. A pesar del sofocante calor, los dantzaris deleitaron a los asistentes con bailes como Las Contradanzas, Gorulari Dominguillo, o algunas Polcas de Baja Navarra. Entre el grupo de dantzaris más pequeños que bailó el Esku Dantza, se encontraba Irune Areta de 5 años, que lleva un año bailando pero a pesar de ello "estaba muy nerviosa". Durante la actuación de Hulargi y Txori Zuri, los organizadores del acto sacaron para el disfrute de muchos unos 15 kilos de chorizo a la sidra y decenas de botellas de vino. "Como miembros de la comunidad de Berriozar, dentro de la labor educativa, es un día de celebración y de fiesta", comentó Iñigo Subiza, uno de los organizadores. Algunos de los asistentes se protegían del calor bajo la sombra de los árboles y otros muchos aguantaban las altas temperaturas con el chorizo y el vaso en la mano. "Es un día muy tradicional que se celebra más o menos igual. Es decir, hoy en día hay más baile, más gente, etc. Cuanto más gente y más cultura haya, mejor", señaló Clara Alzueta, vecina de Berriozar y asistente a los actos.
"trayectoria histórica" "Hoy es el día donde Berriozar recupera sus tradiciones más ancestrales. Todo esto nos recuerda que no venimos hace cuatro días, sino que tenemos una larga trayectoria histórica detrás", señaló el primer edil.

2010/08/26

Paloteado de Ribaforada


El popular Paloteado de Ribaforada se celebró en la noche del martes dentro de sus fiestas patronales en honor a San Roque.
La expectación, como siempre, fue máxima, y el acto logró congregar a más de 2.000 personas, en una localidad con unos 3.700 habitantes.
El primer personaje en subir al escenario fue el Mayoral (Pablo Gascón Pardo), que dio la bienvenido a la imagen de San Bartolomé y dedicó el acto a la religiosa hermana Nati, educadora de numerosas generaciones de la localidad e incansable compañía de los enfermos. El público recibió la noticia con un prolongado aplauso. Luego llegó el Rabadán (Imanol Lapuerta Huguet), pero el momento más espectacular coincidió con la salida del Diablo (Daniel Ardaiz Ochoa). Apareció con una gran copa del Mundial de fútbol y la ofreció al público al ritmo de la canción Waka-waka de Shakira.
Pero pronto se encontró con el Ángel (Elena Sancho Murillo) que, como es habitual, acabó con el Diablo, aunque con alguna dificultad, ya que se le rompió la espada durante la lucha.
Críticas en verso
Pero en las dos horas aparecieron numerosas críticas, muchas sobre los recortes de ayudas a grupos culturales y a que no haya este año fiestas de la juventud. "Este año la gestión del ayuntamiento se define con una palabra: recortada; y no a la del arma, si no a la tijeretada", dijo el Mayoral. El Diablo no le anduvo a la zaga. "Tenemos un centro de día que no hay en todo Navarra; una biblioteca que ni Alejandría; una casa de cultura que ni Baluarte; pero en industria estamos a la par de Barillas", afirmó.
Pero no se quedó ahí y apuntó a la casa de cultura. "Aunque se usa, no está inaugurada; poco a poco se van comprando los muebles; a este paso, cuando esté completa, habrá que pensar en reformarla, teniendo que poner en venta la casa del secretario para comprar el mobiliario".
También se recordó a los afectados por los terremotos en Haití y Chile y no faltaron los bailes del Grupo de danzas, que acabó con una torre, y de los gaiteros.

2010/08/25

Danzas en Ribaforada

Cientos de vecinos de Ribaforada salieron ayer a las calles de la localidad para arropar a San Bartolomé a lo largo del ya tradicional recorrido de la procesión.
Los encargados de poner la nota musical con sus bailes y piezas fueron el grupo de danzas, los gigantes y gaiteros de la localidad, y la banda de música.
Por la noche se interpretó el Paloteado con todas sus danzas completas.

2010/08/22

Nafarroako jantzietako erakusketa- Exposición trajes


Nafarroako dantza eta jaietako jantziak ikusgai Zuloaga Etxean
Erakusketa Irungo Kemen Dantza Taldeak antolatu du. Besteen artean, Lantz, Erribera, Arizkun, Otsagabia, Urdiain, Auritz eta Lesakako jantziak ikus daitezke
Erriberako makil-dantzak, Lantzeko inauteriak eta Arizkungo dantzak gure herrira iritsi dira Irungo Kemen Dantza Taldearen eskutik. Hurrengo igandera arte, Nafarroako hainbat jai eta dantzen jantziak ikus daitezke Zuloaga Etxeko beheko pisuan.

Lehenengo aldia da Kemenek orain arte egindako ikuskizunetan erabilitako jantziekin horrelako erakusteta antolatzen duela. Egunero taldeko bi kidek zaintza egin behar dute eta gaur Denis eta Mikeli tokatu zaie. Bigarrenak dio «jantziak ikustean oroitzapen asko ditut egindako jaialdietan erabili ditugulako».
Dantzari boluntarioek erakusketari buruz azalpenak ematen dituzte eta, turista asko sartzen direnez, mota guztietako galderak ere erantzun behar izaten dituzte. Turismo bulegoaren kokapena da gehien errepikatzen den kontsulta.
Harrera oso ona
Jendea Kale Nagusitik pasa ahala animatzen ari da erakusketa ikustera sartzera eta joan den asteko egun bakar batean mila lagun baino gehiagok ikusi zituzten jantziak. Gehienak turistak dira, frantsesak, madrildarrak, katalanak eta baita Euskal Herrikoak ere.
Batzuek argazkiak egiten dituzte, besteek lau hizkuntzetan dauden panelak irakurtzen dituzte baina denak harrituak gelditzen dira eta hitz onak bakarrik dituzte. Manuel Bartzelonakoa da eta «jantzien aberastasunagatik, Nafarroa historia eta tradizio handiko herri anitza dela» uste du.
Toledon dagoen El Tobosoko talde bat txundituta dago ikusi dituzten kolore eta formekin. Batek aipatzen du Erriberako jantziek gauza komunak dituztela beraiek Gaztelan dituztenekin eta besteak esaten du «oso garrantzitsua da horrelako ondarea mantentzea» beraiek Kixotearen garaiko jantziekin egiten duten bezala.
Kanpotarrez gain, hemengoak ere harritzen dira ikusitakoarekin. Mertxe Gasteizkoa da eta ez zekien «Nafarroan hainbeste tradizio eta dantza zegoenik».
Lesakatik Erriberara
Erakustaldian Nafarroako hamaika herrietatik egiten da ibilbidea. Ikus daitezken jantziak Lesakako San Fermin, Luzaide Bolant Eguna, Otsagabiako Muskilda Eguna, Urdiaingo udako solstizioa, Arizkungo Sagar Dantza, Auritzgo dantzak, Jaurrietako Axuri-Beltza, Lantzeko eta Altsasuko inauteria eta Cortes eta Murchanteko makil-dantzakoak dira.
DATUAK
Erakusketa: Nafarroako dantza, tradizio eta jaien jantziak.
Datak: Abuztuaren 29ra arte.
Ordutegia: Astelehenetik igandera, goizeko 9:30etatik 14:00etara eta arratsaldeko 16:00etatik 19:30etara.
Lekua: Zuloaga Etxeko beheko pisuan (Kale Nagusia, 8). Hondarrribia
Ikusteko: Otsagabia, Urdiain, Luzaide, Auritz, Cortes, Murchante, Lantz, Lesaka, Arizkun, Jaurrieta eta Altsasuko jantziak.

2010/08/19

"Pamplona 1860. Qué bailábamos"

Ayer, 60 personas aprendieron a manejarse con los bailes populares de la década de 1860.
«Eran bailes sencillos, pensados para estar horas y horas dando vueltas», explica el profesor de baile Patxi Laborda.
Los estilos que se bailaron fueron, principalmente, polcas, mazurcas, pasodobles, vals y chotis. Se trata de nuevos estilos que llegaban de Europa y que fueron cogidos con entusiasmo por el pueblo llano. «En aquella época apenas había contacto físico. Así que `el agarrao' les encantó. En las altas esferas y, sobre todo, en el clero, no cayeron tan bien estas modas», afirma Laborda.
Todos estos nuevos estilos llegaron como bailes de salón, muy formales, pero enseguida se hicieron un hueco en las plazas durante las fiestas. La gran mayoría de ellos, según explica el profesor, no llegaba directamente de su lugar originario, sino que se importaban desde París, con algunos adornos que se les practicaban en la capital del Estado francés.
Aunque Escocia se disputa con Alemania la invención del chotis, lo cierto es que la propia palabra chotis es una alteración de su nombre original Scottish, escocés. El vals viene de Austria, la mazurca, de Polonia y la polca de la Bohemia, sin embargo sus ritmos se mantienen en la tradición de Euskal Herria. «La entrada al paseo de Cortes es un chotis, mientras que la entrada en Otsagabia se hace a ritmo de Polca. La mazurca nos la encontramos en la clásica `Markosek egin eban'», dice el profesor de baile, que recuerda además que los gigantes de Iruñea se mueven a ritmo de vals.
A pesar de todo, estos estilos quedaron marginados a partir de 1939, después del golpe de Estado de Franco. Al parecer, las letras del pasodoble (que no se sabe si tienen origen militar o taurino) cuajaban mejor con la ideología del régimen y muchos han olvidado cómo se bailan y hasta cómo suenan.
Laborda pertenece a Aiko Taldea, que pretende «recuperar las danzas más sencillas, las que son para todos los públicos. Se puede bailar sin excesivo talento una jota con tan sólo tres pasos. Los bailes populares no pueden acabar siendo complicados o elitistas, porque, al fin y al cabo, son para divertirse».

Suspensión del Paloteado de Monteagudo


El grupo municipal del PSN en el Ayuntamiento de Monteagudo culpa a UPN de la suspensión del Paloteado que se debía haber representado el lunes, día 16. Los socialistas apuntan que los regionalistas no supieron "asumir ni aceptar" las críticas vertidas en el acto del año pasado hacia su gestión.
La pasada semana, el alcalde, Mariano Herrero; y el miembro del grupo de danzas -entidad organizadora del evento- José Ángel Moneo Catobal apuntaron que la suspensión del acto se debía a la falta de relevo para los personajes de Rabadán (César Ayensa) y Mayoral (Javier Burgos). Desmintieron que la causa fueran problemas internos surgidos entre ambas partes.
Los más "cómodo" para UPN
Pese a estas explicaciones, el grupo socialista de Monteagudo insiste en culpar a UPN de la suspensión del Paloteado. "El año pasado llamó directamente al grupo de danzas y "persiguió" a los personajes principales -casualmente los que faltan este año- para pedirles explicaciones. Y todo ello porque el Paloteado había cumplido su función crítica", indica PSN.
Los socialistas recuerdan que en años anteriores ellos fueron el blanco de las sátiras. "Cuando eres alcalde u optas a ello debes asumir que tendrás que vivir 4 Paloteados, pero este ayuntamiento ha decidido no aceptarlos. Pueden disfrazarlo de problemas internos del grupo de danzas (algunos de sus miembros ni siquiera saben qué ha pasado) o puede que falte un personaje (a lo largo de los 20 años de historia siempre se han sustituido), pero lo cierto es que no habiendo Paloteado no hay críticas, y esa es la posición más cómoda para un gobernante", dice PSN.
Los socialistas esperan que "el Paloteado no vuelva a quedarse en el olvido y realmente se pueda encontrar en un mes al sustituto que no se ha encontrado en un año" para poder representar el acto en septiembre o en octubre, como apuntó Moneo.

2010/08/18

Generaciones...de dantzaris. El relevo en las dantzas de Tafalla.


Marisa Muro Echaide formó parte durante 16 años del grupo de danzaris de Tafalla. Ahora es su hija la que baila en la asociación
MARISA Muro Echaide, de 48 años, y su hija Ángela Guillén Muro, de 21 años, nunca han bailado juntas en el grupo de danzaris de Tafalla. La madre dejó el grupo al cumplir los 21 años y la hija le cogió el relevo hace 16 años.
Marisa Muro Echaide está encantada con que su hija mayor siga sus pasos y sus bailes en el grupo de danzaris: "Cuando las veo bailar me dan mucha envidia. Una envidia que no puede ser ni sana", explica la madre entre risas. Ángela considera que parte de su afición por el grupo de danza le viene gracias a todas las fotos e historias que le contaba de pequeña su madre: "Siempre me enseñaba fotos y me decía que ella llevaba las falda más corta". Aunque ambas han formado parte de dos momentos distintos del grupo, coinciden en el buen ambiente y las buenas amistades que se forman en el grupo. "Somos un grupo de amigas que nos llevamos muy bien, tanto que cualquier día quedamos", explica la joven.
Faltan danzaris
En lo que sí ha cambiado el grupo es en el número de danzaris hombres. En los tiempos de Marisa Muro había más: "Siempre había más chicas, pero los chicos no faltaban". Ahora, en cambio, no hay ningún chico en el grupo: está formado por 8 chicas jóvenes y 10 niñas. Debido a las bajas masculinas, el 16 de agosto de este año las danzaris tuvieron que pedir a los dantzaris veteranos de la Asociación “Martin Galdiano” que les echaran una mano y acudieran a la corporación para poder bailar con ellas “La Pilindros”: "El año pasado bailaron unos bailes de chicos ellas porque no había. La verdad que nos dejaron boquiabiertos a todos porque lo hicieron muy bien". El grupo de danzaris de Tafalla participa en las fiestas acompañando a la corporación a la iglesia de Santa María y regresando a la plaza de Navarra los días 15 y 16 de agosto.
Los nervios
Para Ángela, lo peor del recorrido es el último tramo antes de llegar a la iglesia de Santa María: "Cuando llegamos a la parte del bar Iborra, está todo el mundo esperando para aplaudir a las danzaris. Soy la más pequeña de estatura y voy la primera. A veces me gustaría meterme debajo de algún adoquín", bromea la joven. Su madre recuerda, sobre todo, la sensación de responsabilidad de que todos los bailes salieran bien: "Mi debut fue en Pueyo. Estaba allí mi marido, que entonces no lo conocía, y nos decía: “Váis mal, vais mal..." No tiene ni idea de cómo se baila pero estábamos tan apuradas...". Ahora son Marisa y su marido los que van a ver a su hija Ángela bailar, pero seguro que sin decirles: "Váis mal, váis mal....".