2013/12/27

PASTORELA DE DICASTILLO -- Navidad 2013 --



Después de casi 100 años, Dicastillo volvió a recuperar su Pastorela. Diversos documentos hacen referencia a esta fiesta que se celebraba en la madrugada del día 25 de diciembre, coincidiendo con la Misa del Gallo.
La Misa del Gallo con los años ha adelantado su hora de celebración, y este año 2013 hacia las 7,30 de la tarde, comenzaba ese momento tan emotivo que las gentes del pueblo y alrededores esperaban con ilusión. Una vez realizada la ceremonia religiosa, los músicos de la banda ‘Bizkarra’ junto con los ‘Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverría’, comenzaban a interpretar la pieza de “Bolerak” de los gaiteros de Dicastillo Lucas y Teófanes Echeverría. Mientras, los danzantes, en número de 14, bailaban una coreografía a ritmo de castañuelas. Seguidamente se bailó otra pieza titulada “Itzurun”. Una vez delante del altar, se escenificó a cargo del grupo ‘Atarapana’ los pormenores por los cuales esa fiesta tuvo a principios del siglo XX sus tensiones con la jerarquía religiosa. El Padre Mariano, en su alocución a los pastores, les manifestó su enfado y el del señor párroco, si bien éste, al terminar la interpretación, expresó su deseo de que esta fiesta pueda tener continuidad en un futuro. Seguidamente el Coro Parroquial interpretó un villancico y los danzantes abandonaron la iglesia bailando de nuevo ‘Bolerak’.
La iglesia se hallaba abarrotada y fue grande el aplauso y la alegría por ver esta antigua costumbre recuperada.
Hay que resaltar el esfuerzo que ha hecho el Ayuntamiento de Dicastillo para que este acto se haya llevado a cabo porque, entre otras cosas, ha habido que adquirir la indumentaria que portaban los pastores danzantes. También hay que señalar la implicación de todos los colectivos participantes: Banda Bizkarra, Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverría, Grupo de teatro Atarapana, danzaris dirigidos por Javier Lana y Rakel Ugartondo, y el Coro Parroquial dirigido por el párroco Enrique Arellano, al que también queremos distinguir por poner la iglesia a disposición de sus parroquianos para que esta tradición se haya hecho realidad.


Relación de Participantes:
1.- Coro Parroquial: Alberto Martínez de Narvajas, Feliciano Azcona, Daniel Hermoso, Ramón Hermoso, Miguel Ugarte, Juan Carlos Lacalle, Luis Goicocheta, Ignacio Martínez, Jesús Angel Martínez de Narvajas, Félix Sagasti, Miguel Azcona, Jesús Urbiola, Carmen Lacalle, Loli Lacalle, Carmen Eraso, Maria Puy Hermoso, Adela Romero, Pili Macua, Rosario Amostegui, Maria Inés Gurucharri, Sagrario Martínez, Rosario Fernández, Jesús Garnica, Domingo Beloqui, Manuel Arellano, Luci Atienza, Carmen Atienza, Mª José Martínez, Nieves Arellano, Socorro Hermoso, Nieves Basterra, Mª José Landa, Miguel Osés, Rita Fonseca, Asun Fernández, Pili Solano, Luis Las Peñas, Francisco Hermoso, Izaskun Pueyo, Aitor Basterra. Dirigidos por Enrique Arellano.
2.- Banda Bizkarra: Antonio Villamayor, Gonzalo Izaguirre, Nacho Azcona, Marta Hermoso, Asier Remírez, David Hermoso, Alberto Basterra, Carmelo Salvatierra, Iñaki Hermoso, Mikel Azcona, Anselmo Díaz, Mikel Villamayor, Peio Hermoso, Leyre Solchaga, Beatriz Martínez, Ainhoa Iturbide, Maite Basterra, Miguel González, Iratxe Martínez de Narvajas, Aitor Basterra, Elisa Remírez, Izaskun Pueyo, Iranzu Solchaga, Roberto Remírez y José Oteiza. Dirigidos por Fernando Sánchez.
3.- Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverría: Miki Echeverría y Karlos Ruiz.
4.- Grupo de Teatro Atarapana: Juan Carlos Lacalle (Pastor Capitán), Angel Remírez (Padre Mariano) y Nieves Martínez (Venancio); y colaboración de Enrique Arellano (Párroco), Carmen Campos (Pastor) y Feliciano Azcona (Pastor).
5.- Danzaris: Susana Izaguirre, Javier Macua, MariTere Sagasti, Aingeru Alonso, Nuria Azcona, Ekhiñe Arriaga, Maite Lacalle, Sara Osés, Maite Satrústegui, Yolanda Macua, Maite Iriarte, Félix Quel, Javier Lana y Raquel Ugartondo.


Comisión de la Pastorela de Dicastillo  --2013--

2013/12/26

Leire Leunda, ortzadarkide eta laguna ixilpean joan zaigu

"...kimu berriak ernatuko dira lur nabar honen errainetan. .."


 Ortzadar

Doluminak Ortzadarkide eta sendiari. 


Nafarroako Dantzarien Biltzarra

2013/12/23

El "Paloteado de Cortes" llega al Museo Julio Caro Baroja

Con el fin de documentar y divulgar expresiones culturales propias de la Comunidad foral, el Museo Etnológico de Navarra ha producido en 2013 el video titulado 'El Paloteado de Cortes'. La cinta recoge el acto festivo que se recrea en esta localidad navarra cada 29 de septiembre, día de San Miguel, y que aúna teatro, poesía y danza en un complejo entramado cuyo origen se puede rastrear en las formas teatrales antiguas de las pastoradas y los autos.

La jefa de la Sección de Museos del Gobierno de Navarra y directora del Museo Etnológico, Susana Irigaray, presentó este jueves a los habitantes del municipio el nuevo vídeo etnográfico en la Casa de Cultura de la localidad, acompañada por el alcalde de Cortes, Javier Blasco; la concejala de Cultura, Conchi Ausejo, y el director del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra de la Universidad Pública, Alfredo Asiáin, quien interviene como experto en el documental.

Según explicó Irigaray, el de Cortes es el único Paloteado ribero que ha sobrevivido hasta la actualidad, una expresión que "nos permite contemplar todavía en vivo y en directo una antigua forma de teatro medieval, la lucha del bien y del mal, representada por los personajes del Ángel y el Diablo, los diálogos a veces juiciosos y otras retadores entre el rabadán y el mayoral, y jefes de los pastores que en otro tiempo llegaban trashumantes a estas tierras del Ebro".

El aspecto más conocido de esta fiesta es el grupo de paloteadores con sus espectaculares danzas de cintas y, sobre todo, de palos, que han dado nombre a toda la representación. Si bien, en origen, se trata de danzas de hombres, ya en 1956 se incorporaron las mujeres al grupo de baile, dando una muestra de la renovación que caracteriza al patrimonio inmaterial vivo y del compromiso del pueblo de Cortes con su fiesta.

El Gobierno foral destacó que "sin duda esta capacidad de adaptación y este amor por sus tradiciones es lo que han permitido la pervivencia del Paloteado de Cortes hasta nuestras días, mientras se perdían el resto de dances riberos".

El documental presentado cuenta también con las aportaciones científicas del director del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra y profesor de la Universidad Pública de Navarra, Alfredo Asiáin Ansorena y del experto en Folklore Mikel Aramburu Urtasun, quienes valoran esta manifestación cultural desde los puntos de vista entohistórico, literario y musical.

De este DVD, de 32 minutos de duración, el Museo Etnológico realizó una pequeña edición, con la que se hará una distribución limitada a los protagonistas y algunas instituciones de las localidades donde se han realizado las grabaciones. Los interesados en su adquisición pueden informarse a través de la página web de la productora Pyrene

Resto de la noticia en diariodenavarra.es

2013/12/09

NDB hitzaldiak

Nafarroako Dantzarien Biltzarrak, dantzaren inguruko hitzaldi zikloa amaitzeko aste honetako bi hitzaldien berri eman nahi dizuegu:


Izena: Paloteados en la Ribera

Hizlariak: Mikel Aranburu Urtasun

Data: asteazkena, abenduak 11

Ordua: 19:30ean

 

 


 


 

Izena: Una vida para la danza tradicional

Hizlariak: Sabin Egiguren

Data: larunbata, abenduak 14

Ordua: 11:00etan

Lekua: Euskokultur Mintegia (Iruñea). Baratzeen zeharkalea 2 (Errotxapea)
                                                                                                                                                   

Nafarroako Dantzarien Biltzarra cerrará esta semana el ciclo sobre folklore con dos conferencias:


Nombre:
Paloteados en la Ribera

Ponente
: Mikel Aranburu Urtasun


Fecha: Miércoles 11 de diciembre

Hora: 19:30



Nombre: Una vida para la danza tradicional

Ponente
: Sabin Egiguren


Fecha: Sábado 14 de diciembre

Hora: 11:00

Lugar: Euskokultur Mintegia (Pamplona)
. Travesía de las huertas nº2 (Rochapea)

La Estella que se fue asoma tras el telón

  • María Puy Iglesias, presidenta de los ex danzaris: 'Nuestra labor es sumar y que las cosas salgan'
  • Atzo-ayer le pone diez velas al tiempo de los ex danzaris, los encargados de aglutinar a un conglomerado de colectivos
M. P. Amo. Estella

Les quedan un ensayo por delante -el del 12 de diciembre y víspera del estreno- a los que llegan con buenas perspectivas porque la taquilla está respondiendo. Hay más de 300 entradas vendidas para cada uno de las dos funciones que la asociación de ex danzaris Francisco Beruete ha programado para su montaje Atzo- ayer y se camina hacia el lleno para los días 13 y 14 de diciembre.

Su director de escena, Pedro Echávarri Vega, explica que esa última puesta a punto, la de la tarde del día anterior, recurre al mismo lugar de la representación, la mayor de la sala del cine Los Llanos, con un aforo de 571 localidades. Se ha contado hasta ahora con ikastola, pero, cuando se va a movilizar a 200 personas sobre el escenario, hace falta pisar sobre el terreno y medir allí mismo cada paso. "Esta apuesta de los ex danzaris en la que hemos creído todos no deja de ser una aventura arriesgada, pero creo que va a ser un documento teatral para la memoria de las nuevas generaciones", cuenta.
Diario de Navarra

2013/12/04

Dantzazale-2013 Formazio ekintza // Curso formativo Dantzazale-2013








"DANTZAZALE - 2013" - Dantza Tradizionaleko Monitoreen Formazio ikastaroa

Formazio-Ekintzaren ezaugarriak:
- Izenburua: "DANTZAZALE - 2013" - Dantza Tradizionaleko Monitoreen Formazio ikastaroa.
- Datak: 2013ko Abenduak 26, 27 eta 28.
- Iraupena: Egun bakoitzean 4 ordu. Guztira 12 ordu.
- Osaketa: 2 orduko 6 modulo formatiboaz osatuta egongo da.
- Ordutegia: 9:15-11:15  / 11:30-13:30
- Gutxienezko ikasle kopurua: 20.
- Gehienezko ikasle kopurua: 25.
- Partehartze egiaztagiria banatuko da.
- Lekua: ERESBIL-Errenteria (Erabilera anitzeko aretoa).
- Inskripzioa:
edb-koordinazio@hotmail.com
- Izena emateko epea: abenduak 20ra arte
- Kuota: 40,-€(25,-€ Federatuak).

Egitaraua:
- Abenduak 26, Osteguna, 9:15-11:15, Josu larrinaga / E.X. Dueñas "Haur Folklore-I"
- Abenduak 26, Osteguna, 11:30-13:30,
Mikel Díaz. "Ume eta Gazteen Motibazioa Dantza Tradizionalean".
- Abenduak 27, Ostirala, 9:15-11:15, Josu Larrinaga / E.X. Dueñas. "Haur Folklore-II".
- Abenduak 27, Ostirala, 11:30-13:30, Juan Mari Beltran. "Dantza Monitoreak eta Musika tradizionala".
- Abenduak 28, Larunbata, 9:15-11:15. Izaskun Iturri. "Euskal dantzak hezkuntza alorrean".
- Abenduak 28, Larunbata, 11:30-13:30, Claude Iruretagoiena. "Umeak eta Dantza Tradizionala - Ixtorio Mixtorio esperientzia".


2013/12/02

Iker Larunbe e Izar Etxeberria se proclamaron vencedores de Aurresku y Soinu Zahar

Para el dantzari de Atarrabia, la lograda ayer en Pasaia es su cuarta victoria, a falta de una para quedarse el trofeo Tomás Murua en su población natal 

El XXXIII Campeonato de Euskadi de Aurresku Guipuzcoano y el VII Campeonato de Euskadi de Soinu Zahar ya tienen ganadores. El dantzari de Atarrabia Iker Larunbe y la oiartzuarra Izar Etxeberria se proclamaron vencedores de sus respectivos certámenes, celebrados a últimas horas de la tarde de ayer en el polideportivo municipal de Pasai Donibane.
El dantzari navarro, de 31 años de edad y miembro del grupo de baile Mikelats, festejaba su triunfo. «Estoy muy contento. Es mi cuarta victoria en este campeonato», recordaba.
Larunbe se mostraba dispuesto a tratar de repetir suerte el próximo año para que el ayuntamiento de su población natal pueda quedarse definitivamente con el trofeo Tomás Murua -se han de sumar tres victorias consecutivas o cinco de forma discontinua-, máximo galardón de la competición junto a la medalla de oro, los trofeos de la Federación de Euskal Dantza de Gipuzkoa y de Kutxa, la txapela, el gerriko y 320 euros en metálico. «Habrá que intentarlo», declaraba.
Idénticos premios y el codiciado pañuelo se adjudicaba Izar Etxeberria, quien participaba por tercer año en el Campeonato de Euskadi de Soinu Zahar. «Es la primera vez que gano. No me lo esperaba. Estoy muy feliz», confesaba la joven, que actúa con el grupo Eskola de Donostia.
Larunbe y Etxeberia sumaron la mayor puntuación en las distintas pruebas contempladas por los organizadores de ambas citas: el Ayuntamiento de Pasaia, Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarra y el grupo de danzas vascas Alkarkide, Alkartasunako Dantzari Ohiak. Soinu Zahar (Ormatxulo), Aurkez aurke (Desafio), Kontrapasa (Agurra) y Zortziko con libre interpretación eran los ejercicios contemplados en el caso de los chicos. En el de ellas, Soinu Zahar (Ormatxulo), Upelategi, Kontrapasa y, como novedad ese año, Erribera. De poner música a sus actuaciones se ocuparon los txistularis de Itsas Mendi.

 

20 años de danza

Izaskun iturri condensa su recorrido en 'emak bakia dantzan', mañana en villava 

Uncamino recorrido. Recuerdos, sentimientos y vivencias. Es la base del espectáculo Emak Bakia Dantzan, con el que la bailarina Izaskun Iturri condensa sus veinte años como bailarina y profesora. Dos décadas de experiencia, de búsquedas y de reflexiones plasmadas en ocho coreografías que estrenará mañana, a las 20.00 horas, en la casa de cultura de Villava. Las entradas cuestan 5 euros y se pueden adquirir en la taquilla o a través de la nueva herramienta web https://es.patronbase.com/_Villava/Productions.

Izaskun Iturri, en primer plano, en un ensayo junto a Maite Churruca.

Iturri cuenta con la colaboración de Maite Churruca para la ejecución de todas las piezas de esta propuesta cuyo título recuerda enseguida al del documental Emak Bakia Baita, de Oskar Alegria. Eso sí, la inspiración solo es puntual, "he tomado sobre todo la idea de búsqueda", tal y como reconoce esta profesional que cuenta con una amplia trayectoria en el mundo de la danza en general. En concreto, desde muy joven ha acumulado años de experiencia en la enseñanza de la danza folklórica vasca y también tiene una amplia formación en el ámbito de las artes escénicas, con infinidad de trabajos en distintos grupos, viajes, colaboraciones, etcétera. De ahí que decidiera que este era un buen momento para hacer un alto y plantear "un breve memorándum por el camino recorrido". Una propuesta "íntima" articulada en el lenguaje de la danza que quiere dedicar "a todas las personas que de una forma u otra se han cruzado en él".

Continua leyendo en Diario de Noticias

2013/12/01

Muthiko estrena una polka al son de la kornamusa

UNA dantza inédita ejecutada con la melodía de la kornamusa es la sorpresa que Muthiko Alaiak y Beltza Hazi tienen preparada para el día de San Saturnino. Ambos grupos actuarán en la plaza de San José el viernes, aproximadamente a las 11.30 horas, después del desfile que los dantzaris de la peña harán por las calles del Casco Viejo. "Una recreación folklórica con una base histórica rigurosa, una mezcla de lo tradicional del instrumento con lo novedoso de la dantza", según explican Julen Aldaz, presidente de Muthiko y actual dantzari, y Alfonso Otal, componente de Beltza Hazi.
Dantzaris zaharrak de Muthiko, en la actuación de 2012.
La kornamusa es un instrumento antiguo de Navarra, que se tocaba hasta el año 1500 aproximadamente y que se documenta por última vez en dantzas paloteadas de la Ribera. Durante ocho años, el grupo Beltza Hazi ha trabajado de forma independiente para recuperarla. "Se parte de un rigor histórico, pero como estaba totalmente perdida se ha hecho una recreación", afirma Otal. En cuanto a la dantza, lleva por nombre Polka Muthiko y es un mestizaje de polkas de Baja Navarra y Lapurdi, un montaje con diferentes figuras para adaptarla a la canción Berbiki, de Eugenio Gracia, que será la que Beltza Hazi toque para la ocasión.
'Polka Muthiko' mezclará de forma inédita la tradición de la kornamusa con la innovación de la dantza
La bailarán ocho parejas del grupo de los zaharrak, los dantzaris veteranos de Muthiko, cuya media de edad es de 65 años. "Hemos intentado romper los esquemas de las polkas, no radicalmente pero sí salirnos de lo tradicional", señala Aldaz. En conjunto, los dos grupos buscan "innovar en el folklore y ofrecer cosas diferenciadas", por un lado, y "recuperar un instrumento que es parte de nuestra cultura y hacerlo presente en la calle", por otro.
dinamizar la calle Desde 2006, Muthiko Alaiak celebra como acto central del Día del Socio -que coincide con la festividad de San Saturnino- un festival de dantzas de las diferentes generaciones de la peña: los txikis, los actuales, los veteranos y "un grupo que se llama a sí mismo los negados", bromea Aldaz. Personas desde los cinco hasta los 75 años que disfrutan y hacen disfrutar al público, con el objetivo de "crear un ambiente de diversidad intergeneracional en torno a la dantza". "Tenemos mucha suerte de contar con dantzaris veteranos, ya que pocos grupos de dantzas tienen un grupo estable de este tipo", comenta el presidente de la peña.
Tanto Aldaz como Otal creen que el programa oficial que el Ayuntamiento organiza para la festividad de San Saturnino es "demasiado institucional, protocolario y no llega a toda la ciudadanía". Por ello, las actividades que Muthiko Alaiak prepara en torno al Día del Socio se integran "en el programa de calle que hacemos con el resto de colectivos". "En base a que es un día de la ciudad llevamos trabajando varios años para sacar actos a la calle e involucrar en mayor medida a la ciudadanía", destaca el presidente.
Esperan lograrlo con la base tradicional de la kornamusa y la innovación de la dantza, que se mezclarán de forma inédita el viernes en esta especial Polka Muthiko.

Fuente: Diario de Noticias
 Mas información:  http://beltzahazikornamusak.blogspot.com.es/

Iker Larunbe aurreskulari txapelduna berriro.

Iker Larunbe, Atarrabiako Mikelats dantza taldeko "Aurreskulari"ak berriro irabazi du "Gipuzkoako aurreskuko txapelketa". laugarren aldiz.

El "aurreskulari" del grupo Mikelats de Atarrabiako ha vuelto a ganar por cuarta vez el campeonato de Aurresku Gipuzkoano.
Diario Vasco

ARGAZKIAK -

Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
DUGUNA Taldearen Argazkiak.
AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
ELORDI Taldearen Argazkiak.

TALDEAK-GRUPOS -

AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
AURRERA (LEITZA) ELORDI

TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

2013/12/27

PASTORELA DE DICASTILLO -- Navidad 2013 --



Después de casi 100 años, Dicastillo volvió a recuperar su Pastorela. Diversos documentos hacen referencia a esta fiesta que se celebraba en la madrugada del día 25 de diciembre, coincidiendo con la Misa del Gallo.
La Misa del Gallo con los años ha adelantado su hora de celebración, y este año 2013 hacia las 7,30 de la tarde, comenzaba ese momento tan emotivo que las gentes del pueblo y alrededores esperaban con ilusión. Una vez realizada la ceremonia religiosa, los músicos de la banda ‘Bizkarra’ junto con los ‘Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverría’, comenzaban a interpretar la pieza de “Bolerak” de los gaiteros de Dicastillo Lucas y Teófanes Echeverría. Mientras, los danzantes, en número de 14, bailaban una coreografía a ritmo de castañuelas. Seguidamente se bailó otra pieza titulada “Itzurun”. Una vez delante del altar, se escenificó a cargo del grupo ‘Atarapana’ los pormenores por los cuales esa fiesta tuvo a principios del siglo XX sus tensiones con la jerarquía religiosa. El Padre Mariano, en su alocución a los pastores, les manifestó su enfado y el del señor párroco, si bien éste, al terminar la interpretación, expresó su deseo de que esta fiesta pueda tener continuidad en un futuro. Seguidamente el Coro Parroquial interpretó un villancico y los danzantes abandonaron la iglesia bailando de nuevo ‘Bolerak’.
La iglesia se hallaba abarrotada y fue grande el aplauso y la alegría por ver esta antigua costumbre recuperada.
Hay que resaltar el esfuerzo que ha hecho el Ayuntamiento de Dicastillo para que este acto se haya llevado a cabo porque, entre otras cosas, ha habido que adquirir la indumentaria que portaban los pastores danzantes. También hay que señalar la implicación de todos los colectivos participantes: Banda Bizkarra, Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverría, Grupo de teatro Atarapana, danzaris dirigidos por Javier Lana y Rakel Ugartondo, y el Coro Parroquial dirigido por el párroco Enrique Arellano, al que también queremos distinguir por poner la iglesia a disposición de sus parroquianos para que esta tradición se haya hecho realidad.


Relación de Participantes:
1.- Coro Parroquial: Alberto Martínez de Narvajas, Feliciano Azcona, Daniel Hermoso, Ramón Hermoso, Miguel Ugarte, Juan Carlos Lacalle, Luis Goicocheta, Ignacio Martínez, Jesús Angel Martínez de Narvajas, Félix Sagasti, Miguel Azcona, Jesús Urbiola, Carmen Lacalle, Loli Lacalle, Carmen Eraso, Maria Puy Hermoso, Adela Romero, Pili Macua, Rosario Amostegui, Maria Inés Gurucharri, Sagrario Martínez, Rosario Fernández, Jesús Garnica, Domingo Beloqui, Manuel Arellano, Luci Atienza, Carmen Atienza, Mª José Martínez, Nieves Arellano, Socorro Hermoso, Nieves Basterra, Mª José Landa, Miguel Osés, Rita Fonseca, Asun Fernández, Pili Solano, Luis Las Peñas, Francisco Hermoso, Izaskun Pueyo, Aitor Basterra. Dirigidos por Enrique Arellano.
2.- Banda Bizkarra: Antonio Villamayor, Gonzalo Izaguirre, Nacho Azcona, Marta Hermoso, Asier Remírez, David Hermoso, Alberto Basterra, Carmelo Salvatierra, Iñaki Hermoso, Mikel Azcona, Anselmo Díaz, Mikel Villamayor, Peio Hermoso, Leyre Solchaga, Beatriz Martínez, Ainhoa Iturbide, Maite Basterra, Miguel González, Iratxe Martínez de Narvajas, Aitor Basterra, Elisa Remírez, Izaskun Pueyo, Iranzu Solchaga, Roberto Remírez y José Oteiza. Dirigidos por Fernando Sánchez.
3.- Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverría: Miki Echeverría y Karlos Ruiz.
4.- Grupo de Teatro Atarapana: Juan Carlos Lacalle (Pastor Capitán), Angel Remírez (Padre Mariano) y Nieves Martínez (Venancio); y colaboración de Enrique Arellano (Párroco), Carmen Campos (Pastor) y Feliciano Azcona (Pastor).
5.- Danzaris: Susana Izaguirre, Javier Macua, MariTere Sagasti, Aingeru Alonso, Nuria Azcona, Ekhiñe Arriaga, Maite Lacalle, Sara Osés, Maite Satrústegui, Yolanda Macua, Maite Iriarte, Félix Quel, Javier Lana y Raquel Ugartondo.


Comisión de la Pastorela de Dicastillo  --2013--

2013/12/26

Leire Leunda, ortzadarkide eta laguna ixilpean joan zaigu

"...kimu berriak ernatuko dira lur nabar honen errainetan. .."


 Ortzadar

Doluminak Ortzadarkide eta sendiari. 


Nafarroako Dantzarien Biltzarra

2013/12/23

El "Paloteado de Cortes" llega al Museo Julio Caro Baroja

Con el fin de documentar y divulgar expresiones culturales propias de la Comunidad foral, el Museo Etnológico de Navarra ha producido en 2013 el video titulado 'El Paloteado de Cortes'. La cinta recoge el acto festivo que se recrea en esta localidad navarra cada 29 de septiembre, día de San Miguel, y que aúna teatro, poesía y danza en un complejo entramado cuyo origen se puede rastrear en las formas teatrales antiguas de las pastoradas y los autos.

La jefa de la Sección de Museos del Gobierno de Navarra y directora del Museo Etnológico, Susana Irigaray, presentó este jueves a los habitantes del municipio el nuevo vídeo etnográfico en la Casa de Cultura de la localidad, acompañada por el alcalde de Cortes, Javier Blasco; la concejala de Cultura, Conchi Ausejo, y el director del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra de la Universidad Pública, Alfredo Asiáin, quien interviene como experto en el documental.

Según explicó Irigaray, el de Cortes es el único Paloteado ribero que ha sobrevivido hasta la actualidad, una expresión que "nos permite contemplar todavía en vivo y en directo una antigua forma de teatro medieval, la lucha del bien y del mal, representada por los personajes del Ángel y el Diablo, los diálogos a veces juiciosos y otras retadores entre el rabadán y el mayoral, y jefes de los pastores que en otro tiempo llegaban trashumantes a estas tierras del Ebro".

El aspecto más conocido de esta fiesta es el grupo de paloteadores con sus espectaculares danzas de cintas y, sobre todo, de palos, que han dado nombre a toda la representación. Si bien, en origen, se trata de danzas de hombres, ya en 1956 se incorporaron las mujeres al grupo de baile, dando una muestra de la renovación que caracteriza al patrimonio inmaterial vivo y del compromiso del pueblo de Cortes con su fiesta.

El Gobierno foral destacó que "sin duda esta capacidad de adaptación y este amor por sus tradiciones es lo que han permitido la pervivencia del Paloteado de Cortes hasta nuestras días, mientras se perdían el resto de dances riberos".

El documental presentado cuenta también con las aportaciones científicas del director del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra y profesor de la Universidad Pública de Navarra, Alfredo Asiáin Ansorena y del experto en Folklore Mikel Aramburu Urtasun, quienes valoran esta manifestación cultural desde los puntos de vista entohistórico, literario y musical.

De este DVD, de 32 minutos de duración, el Museo Etnológico realizó una pequeña edición, con la que se hará una distribución limitada a los protagonistas y algunas instituciones de las localidades donde se han realizado las grabaciones. Los interesados en su adquisición pueden informarse a través de la página web de la productora Pyrene

Resto de la noticia en diariodenavarra.es

2013/12/09

NDB hitzaldiak

Nafarroako Dantzarien Biltzarrak, dantzaren inguruko hitzaldi zikloa amaitzeko aste honetako bi hitzaldien berri eman nahi dizuegu:


Izena: Paloteados en la Ribera

Hizlariak: Mikel Aranburu Urtasun

Data: asteazkena, abenduak 11

Ordua: 19:30ean

 

 


 


 

Izena: Una vida para la danza tradicional

Hizlariak: Sabin Egiguren

Data: larunbata, abenduak 14

Ordua: 11:00etan

Lekua: Euskokultur Mintegia (Iruñea). Baratzeen zeharkalea 2 (Errotxapea)
                                                                                                                                                   

Nafarroako Dantzarien Biltzarra cerrará esta semana el ciclo sobre folklore con dos conferencias:


Nombre:
Paloteados en la Ribera

Ponente
: Mikel Aranburu Urtasun


Fecha: Miércoles 11 de diciembre

Hora: 19:30



Nombre: Una vida para la danza tradicional

Ponente
: Sabin Egiguren


Fecha: Sábado 14 de diciembre

Hora: 11:00

Lugar: Euskokultur Mintegia (Pamplona)
. Travesía de las huertas nº2 (Rochapea)

La Estella que se fue asoma tras el telón

  • María Puy Iglesias, presidenta de los ex danzaris: 'Nuestra labor es sumar y que las cosas salgan'
  • Atzo-ayer le pone diez velas al tiempo de los ex danzaris, los encargados de aglutinar a un conglomerado de colectivos
M. P. Amo. Estella

Les quedan un ensayo por delante -el del 12 de diciembre y víspera del estreno- a los que llegan con buenas perspectivas porque la taquilla está respondiendo. Hay más de 300 entradas vendidas para cada uno de las dos funciones que la asociación de ex danzaris Francisco Beruete ha programado para su montaje Atzo- ayer y se camina hacia el lleno para los días 13 y 14 de diciembre.

Su director de escena, Pedro Echávarri Vega, explica que esa última puesta a punto, la de la tarde del día anterior, recurre al mismo lugar de la representación, la mayor de la sala del cine Los Llanos, con un aforo de 571 localidades. Se ha contado hasta ahora con ikastola, pero, cuando se va a movilizar a 200 personas sobre el escenario, hace falta pisar sobre el terreno y medir allí mismo cada paso. "Esta apuesta de los ex danzaris en la que hemos creído todos no deja de ser una aventura arriesgada, pero creo que va a ser un documento teatral para la memoria de las nuevas generaciones", cuenta.
Diario de Navarra

2013/12/04

Dantzazale-2013 Formazio ekintza // Curso formativo Dantzazale-2013








"DANTZAZALE - 2013" - Dantza Tradizionaleko Monitoreen Formazio ikastaroa

Formazio-Ekintzaren ezaugarriak:
- Izenburua: "DANTZAZALE - 2013" - Dantza Tradizionaleko Monitoreen Formazio ikastaroa.
- Datak: 2013ko Abenduak 26, 27 eta 28.
- Iraupena: Egun bakoitzean 4 ordu. Guztira 12 ordu.
- Osaketa: 2 orduko 6 modulo formatiboaz osatuta egongo da.
- Ordutegia: 9:15-11:15  / 11:30-13:30
- Gutxienezko ikasle kopurua: 20.
- Gehienezko ikasle kopurua: 25.
- Partehartze egiaztagiria banatuko da.
- Lekua: ERESBIL-Errenteria (Erabilera anitzeko aretoa).
- Inskripzioa:
edb-koordinazio@hotmail.com
- Izena emateko epea: abenduak 20ra arte
- Kuota: 40,-€(25,-€ Federatuak).

Egitaraua:
- Abenduak 26, Osteguna, 9:15-11:15, Josu larrinaga / E.X. Dueñas "Haur Folklore-I"
- Abenduak 26, Osteguna, 11:30-13:30,
Mikel Díaz. "Ume eta Gazteen Motibazioa Dantza Tradizionalean".
- Abenduak 27, Ostirala, 9:15-11:15, Josu Larrinaga / E.X. Dueñas. "Haur Folklore-II".
- Abenduak 27, Ostirala, 11:30-13:30, Juan Mari Beltran. "Dantza Monitoreak eta Musika tradizionala".
- Abenduak 28, Larunbata, 9:15-11:15. Izaskun Iturri. "Euskal dantzak hezkuntza alorrean".
- Abenduak 28, Larunbata, 11:30-13:30, Claude Iruretagoiena. "Umeak eta Dantza Tradizionala - Ixtorio Mixtorio esperientzia".


2013/12/02

Iker Larunbe e Izar Etxeberria se proclamaron vencedores de Aurresku y Soinu Zahar

Para el dantzari de Atarrabia, la lograda ayer en Pasaia es su cuarta victoria, a falta de una para quedarse el trofeo Tomás Murua en su población natal 

El XXXIII Campeonato de Euskadi de Aurresku Guipuzcoano y el VII Campeonato de Euskadi de Soinu Zahar ya tienen ganadores. El dantzari de Atarrabia Iker Larunbe y la oiartzuarra Izar Etxeberria se proclamaron vencedores de sus respectivos certámenes, celebrados a últimas horas de la tarde de ayer en el polideportivo municipal de Pasai Donibane.
El dantzari navarro, de 31 años de edad y miembro del grupo de baile Mikelats, festejaba su triunfo. «Estoy muy contento. Es mi cuarta victoria en este campeonato», recordaba.
Larunbe se mostraba dispuesto a tratar de repetir suerte el próximo año para que el ayuntamiento de su población natal pueda quedarse definitivamente con el trofeo Tomás Murua -se han de sumar tres victorias consecutivas o cinco de forma discontinua-, máximo galardón de la competición junto a la medalla de oro, los trofeos de la Federación de Euskal Dantza de Gipuzkoa y de Kutxa, la txapela, el gerriko y 320 euros en metálico. «Habrá que intentarlo», declaraba.
Idénticos premios y el codiciado pañuelo se adjudicaba Izar Etxeberria, quien participaba por tercer año en el Campeonato de Euskadi de Soinu Zahar. «Es la primera vez que gano. No me lo esperaba. Estoy muy feliz», confesaba la joven, que actúa con el grupo Eskola de Donostia.
Larunbe y Etxeberia sumaron la mayor puntuación en las distintas pruebas contempladas por los organizadores de ambas citas: el Ayuntamiento de Pasaia, Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarra y el grupo de danzas vascas Alkarkide, Alkartasunako Dantzari Ohiak. Soinu Zahar (Ormatxulo), Aurkez aurke (Desafio), Kontrapasa (Agurra) y Zortziko con libre interpretación eran los ejercicios contemplados en el caso de los chicos. En el de ellas, Soinu Zahar (Ormatxulo), Upelategi, Kontrapasa y, como novedad ese año, Erribera. De poner música a sus actuaciones se ocuparon los txistularis de Itsas Mendi.

 

20 años de danza

Izaskun iturri condensa su recorrido en 'emak bakia dantzan', mañana en villava 

Uncamino recorrido. Recuerdos, sentimientos y vivencias. Es la base del espectáculo Emak Bakia Dantzan, con el que la bailarina Izaskun Iturri condensa sus veinte años como bailarina y profesora. Dos décadas de experiencia, de búsquedas y de reflexiones plasmadas en ocho coreografías que estrenará mañana, a las 20.00 horas, en la casa de cultura de Villava. Las entradas cuestan 5 euros y se pueden adquirir en la taquilla o a través de la nueva herramienta web https://es.patronbase.com/_Villava/Productions.

Izaskun Iturri, en primer plano, en un ensayo junto a Maite Churruca.

Iturri cuenta con la colaboración de Maite Churruca para la ejecución de todas las piezas de esta propuesta cuyo título recuerda enseguida al del documental Emak Bakia Baita, de Oskar Alegria. Eso sí, la inspiración solo es puntual, "he tomado sobre todo la idea de búsqueda", tal y como reconoce esta profesional que cuenta con una amplia trayectoria en el mundo de la danza en general. En concreto, desde muy joven ha acumulado años de experiencia en la enseñanza de la danza folklórica vasca y también tiene una amplia formación en el ámbito de las artes escénicas, con infinidad de trabajos en distintos grupos, viajes, colaboraciones, etcétera. De ahí que decidiera que este era un buen momento para hacer un alto y plantear "un breve memorándum por el camino recorrido". Una propuesta "íntima" articulada en el lenguaje de la danza que quiere dedicar "a todas las personas que de una forma u otra se han cruzado en él".

Continua leyendo en Diario de Noticias

2013/12/01

Muthiko estrena una polka al son de la kornamusa

UNA dantza inédita ejecutada con la melodía de la kornamusa es la sorpresa que Muthiko Alaiak y Beltza Hazi tienen preparada para el día de San Saturnino. Ambos grupos actuarán en la plaza de San José el viernes, aproximadamente a las 11.30 horas, después del desfile que los dantzaris de la peña harán por las calles del Casco Viejo. "Una recreación folklórica con una base histórica rigurosa, una mezcla de lo tradicional del instrumento con lo novedoso de la dantza", según explican Julen Aldaz, presidente de Muthiko y actual dantzari, y Alfonso Otal, componente de Beltza Hazi.
Dantzaris zaharrak de Muthiko, en la actuación de 2012.
La kornamusa es un instrumento antiguo de Navarra, que se tocaba hasta el año 1500 aproximadamente y que se documenta por última vez en dantzas paloteadas de la Ribera. Durante ocho años, el grupo Beltza Hazi ha trabajado de forma independiente para recuperarla. "Se parte de un rigor histórico, pero como estaba totalmente perdida se ha hecho una recreación", afirma Otal. En cuanto a la dantza, lleva por nombre Polka Muthiko y es un mestizaje de polkas de Baja Navarra y Lapurdi, un montaje con diferentes figuras para adaptarla a la canción Berbiki, de Eugenio Gracia, que será la que Beltza Hazi toque para la ocasión.
'Polka Muthiko' mezclará de forma inédita la tradición de la kornamusa con la innovación de la dantza
La bailarán ocho parejas del grupo de los zaharrak, los dantzaris veteranos de Muthiko, cuya media de edad es de 65 años. "Hemos intentado romper los esquemas de las polkas, no radicalmente pero sí salirnos de lo tradicional", señala Aldaz. En conjunto, los dos grupos buscan "innovar en el folklore y ofrecer cosas diferenciadas", por un lado, y "recuperar un instrumento que es parte de nuestra cultura y hacerlo presente en la calle", por otro.
dinamizar la calle Desde 2006, Muthiko Alaiak celebra como acto central del Día del Socio -que coincide con la festividad de San Saturnino- un festival de dantzas de las diferentes generaciones de la peña: los txikis, los actuales, los veteranos y "un grupo que se llama a sí mismo los negados", bromea Aldaz. Personas desde los cinco hasta los 75 años que disfrutan y hacen disfrutar al público, con el objetivo de "crear un ambiente de diversidad intergeneracional en torno a la dantza". "Tenemos mucha suerte de contar con dantzaris veteranos, ya que pocos grupos de dantzas tienen un grupo estable de este tipo", comenta el presidente de la peña.
Tanto Aldaz como Otal creen que el programa oficial que el Ayuntamiento organiza para la festividad de San Saturnino es "demasiado institucional, protocolario y no llega a toda la ciudadanía". Por ello, las actividades que Muthiko Alaiak prepara en torno al Día del Socio se integran "en el programa de calle que hacemos con el resto de colectivos". "En base a que es un día de la ciudad llevamos trabajando varios años para sacar actos a la calle e involucrar en mayor medida a la ciudadanía", destaca el presidente.
Esperan lograrlo con la base tradicional de la kornamusa y la innovación de la dantza, que se mezclarán de forma inédita el viernes en esta especial Polka Muthiko.

Fuente: Diario de Noticias
 Mas información:  http://beltzahazikornamusak.blogspot.com.es/

Iker Larunbe aurreskulari txapelduna berriro.

Iker Larunbe, Atarrabiako Mikelats dantza taldeko "Aurreskulari"ak berriro irabazi du "Gipuzkoako aurreskuko txapelketa". laugarren aldiz.

El "aurreskulari" del grupo Mikelats de Atarrabiako ha vuelto a ganar por cuarta vez el campeonato de Aurresku Gipuzkoano.
Diario Vasco