2016/07/26

Dantzak Iruñako Sanferminetan -Dantzas en Sanfermines

Nafarroako Dantzarien Biltzarretik antolatuta 2016ko Sanferminetan 12 ekitaldi izan ditugu. Inoiz baino gehiago. Horietariko sei, Udaleko egitarauaren barruan. Beste bost Herri Sanferminetako egitarauan. Horretarako aurreko hilabeteetan izugarrizko lana, egin izan behar dugu. Bai Udaleko “Sanfermin Mahaian”, bai “Herri Sanferminak” ekimenaren barruan.
Egitarau ofizialean hauek izan dira. Lehenengoa 6an. Foru enparantzan, beste urteetan bezala Iruñerriko hamabi dantza taldeekin.
10ean Gaztelu enparantza dantzazalez bete genuen bigarren “Jauzien Jaian”. Kanpotik etorritako zenbait autobuseetan, dantzazale asko parte hartu zuten.   
11n Iruñako haurren 10 dantza talde parte hartu hartu zuten “Txikien egunean”. Aurreko urteetan 4 talde dantzatzen zuten, aurten aldiz 10 talde. Bi ibilbideetan banatu ziren Gaztelu enparantzan elkarrekin bukatzeko, emanaldi batean.
Aurten lehenengo aldiz, Sarasate pasalekuan hiru dantza taldek eskeini dute bere emanaldia. Hiruetako Nafarroako bi talde autoktonak eta Iruñako beste bat. 8an Luzaideko taldea. 10an Fustiñanako Barde Ribera taldea eta 13an Iruña Taldea. Sei ekitaldi hauetan, bost mila persona baino gehiago parte hartu dute.
Ofizial egitarauaren kanpotik iaz bezala, Ordiziatik mendizale-dantzarietako talde bat oinez etorri zen eta 10ko goizean Gaztelu Enparantzan dantzatu du. Udaleko alkate ordea eta beste zinegotzi batek, harrera egin diete eta jarraian sokadantzan parte hartu zuen. Oso ekimen hunkigarria izan da.
Iruñeko zenbait kolektiboen artean sortutako “Herri Sanferminak” ekimenean parte hartu dugu, ekarpenak aurkezten eta lan egiten. Horren bidez bost dantzetako musika taldeak kudeatu ditugu. Hauek “Herri sanfermineko” antolatu dituen hiru guneetako, bi guneetan, bost dantzaldi herrikoiak programatu ditugu.
Zer gehiago esan daiteke? Dantzaz beteriko Sanferminak izan dira. Inoiz baino gehiago. Guztira 7.000 pertsona inguruan parte hartu dute.   




En estos Sanfermines 2016 hemos organizado 12 eventos. Más que nunca. Seis de ellos dentro del programa oficial del ayuntamiento y otros cinco en el de “Herri Sanferminak”. Para ello, hemos tenido que hacer un gran trabajo en los meses previos, tanto en la “Mesa de Sanfermines” como en la plataforma “Herri Sanferminak”.
En el programa oficial han sido estas seis. La primera, como otros años en la plaza de los fueros el día 6 con los doce grupos de Iruñerria.
El día 10 llenamos la Plaza del Castillo de aficionados a la dantza o “dantzazales” en la segunda fiesta de Jauzis “Jauzien Jaia”. Participaron cantidad de aficionados venido en autobuses.
El día 11 diez grupos de dantzaris txikis de Iruña participaron en el “Día de l@s txikis”. En vez de cuatro grupos como otros años en esta ocasión fueron 10 grupos. Se dividieron en dos recorridos para acabar todos juntos en un festival en la Plaza del Castillo.
Este año por primera vez en el Paseo Sarasate tres grupos han ofrecido su actuaciones. Tres de ellos grupos autóctonos y otro de Iruña. El día 8 el grupo de Valcarlos-Luzaide. El día 10 el grupo Barde Ribera de Fustiñana y el 13 “Iruña Taldea” de Pamplona. En estos seis eventos han participado más de cinco mil personas.
Fuera del programa oficial, y cómo se hizo el año pasado, un grupo de montañeros y dantzaris  que vino a pie desde Ordizia y bailaron el día 10 en la Plaza del Castillo. La teniente de Alcalde y otro concejal los recibieron y seguidamente la primera fue invitada a bailar en la Sokadantza que interpretaron. Ha resultado un acto muy entrañable.
Hemos participado en la iniciativa “Herri Sanferminak” formada por colectivos de Iruña presentando aportaciones y trabajando dentro de ella. A través de ella hemos programado cinco grupos de música de dantzas en dos de los tres espacios gestionados por “Herri Sanfermiak”. 

¿Qué más se puede decir? Han sido unos sanfermines envueltos en la Dantza. Más que nunca. En total más de 7.000 personas han participado en estos actos.    

2016/07/24

Dantza aktuaziaok “400-1.000” egitarauan. Actuaciones en programa “400-1.000”

Dantza aktuaziaok “400-1.000” egitarauan. Actuaciones en programa “400-1.000”.-
Ekainean zehar, Nafarroako Gorbernutik antolatuta, garatu da “400-1.000” egitarau berria. Hor barruan Dantza hiru emanaldi egin dira.
Ekainaren 4an Santacaran, Lizarrako Larraiza taldea. 11an Garinoainen, Burlatako Larratz taldea eman du bere emanaldia eta bukatzeko, 18an Aizoainen, Faltzeseko Makaia taldea.
Hiru aktuazioak oso harrera ona izan dute.

Actuaciones en programa “400-1.000”.-
En el mes de junio se ha desarrollado el nuevo programa llamado “400-1.000”, llamado así porque incluye programación para poblaciones con población entre dichas cantidades.
En este programa, en el mes de junio, se han incluido tres actuaciones de grupos de dantzas. El día 4 en Santacara , el grupo Larraiza de Lizarra. El día 11 el grupo Larratz de Burlada actuó en Garinoain. Y el tercero fue el grupo Makaia de Falces, que bailó en Aizoain el día 18.

Las actuaciones tuvieron buena acogida en los tres pueblos.

2016/07/23

Gure Dantzak 2016

Ekainaren 12an, Gure Dantzak jaialdiaren 9. edizioa ospatu zen Iruñean
Oberena dantza taldeak eta Nafarroako Dantzarien Biltzarrak antolatzen zuten ekimen hau.
Nafarroako 10 dantza taldek parte hartu zuten: Ardantzeta, Arrola, Barde Ribera, Basakaitz, Francisco Beruete, Larratz, Martin Galdiano, Muthiko Alaiak, Oberena eta Otsagabia.
Gure Dantzak jaialdiak Nafarroako 200 dantzari heldu baino gehiago bildu zituen Oberena dantza taldeak gidatutako ekimenean.
Hamarretako batekin harrera bat egin eta gero, Jaialdia Iruñeko Arrosadia eta Azpilagaña auzoak zeharkatu zituen kalejirekin hasiera emanen zitzaion.
Jarraian, Alfredo Floristan plazan, talde guztiek emanaldia eskeini zuten, eta bertan, besteak beste, auzoko Ttun-ttuna plazaratu zen. Eguna borobil amaitzeko parte-hartzaile guztiek, bazkarian bildu ziren, eta Oberena fanfarrearen dantzaldi herrikoiarekin gozatuko zuten frontoian.
Gure Dantzak jaialdia Lizarran jaio zen, eta Nafarroako hainbat herritan ospatu izan da geroago Otsagabian, Noainen, Tuteran, Isaban, Tafallan, Burlatan. Lehen aldiz Iruñean ospatu zen aurten.
Oberena dantza taldea bere 75. urteurrena ospatzen ari da. Horren harira hainbat jarduera antolatu ditu iazko martxoan ospakizunari ekin ziotenetik: karrikako flashmoba, Ziudadelako jantzi tradizionalen erakusketa, Ziudadelan bertan gauez plazaratutako Heldu sokari ikuskizuna, fanfarrearen kontzertua, eta Baluarten  Iturri zaharretik, indar berriz ikuskizuna. Gainera, hainbat alorretatik aitortza jaso du: Nafarroako Gobernuak Karlos III. domina eman zitzaion, eta Azpilagañako Jai Batzordeak omenaldia egin zion.  Sanferminetako txupinazoa jaurtitzeko hautagai izan da, sanferminetako mahaian babes zabala jaso ondoren.
Antolatzaileak:
Oberena dantza taldea eta Nafarroako Dantzarien Biltzarra.
Laguntzaileak:
Iruñeko Udala eta Nafarroako Gobernua

La novena edición de Gure Dantzak reunió a más de 200 dantzaris en Pamplona el domingo 12 de junio.
Oberena dantza taldea junto a Nafarroako Dantzarien Biltzarra organiza este evento.
Participarán ocho grupos de diferentes localidades navarras Ardantzeta, Arrola, Barde Ribera, Basakaitz, Francisco Beruete, Larratz, Martin Galdiano, Muthiko Alaiak, Oberena y Otsagabia.
La novena edición de Gure Dantzak, reunión de danzaris veteran@s de Navarra, reunió a más de 200 personas, en total diez grupos organizados por el grupo Oberena dantza taldea.
El encuentro comenzó con un almuerzo de recibimiento, dos desfiles y bailes por las calles de Arrosadia y Azpilagaña.
Al llegar a la Plaza Alfredo Floristan, todos los grupos ofrecieron un variado repertorio de danzas encabezado por el Ttun-Ttun del barrio de Arrosadia. El encuentro continuó con una comida en el frontón de Oberena y baile acompañados por la Fanfarre de Oberena.
El festival Gure Dantzak nacío en Estella y se ha celebrado en Otsagabia, Noain, Tudela, Isaba, Tafalla y Burlada. Este es el primer año en que se celebra en Pamplona.
Oberena dantza taldea celebra su 75. Aniversario con un amplio programa de actividades que comenzaron en marzo del pasado año: un flashmob, exposición de trajes tradicionales, la exhibición nocturna “Heldu sokari” y el concierto de la fanfarre en la ciudadela. A esos actos se añade el espectáculo “Iturri zaharretik, indar berriz” en Baluarte. Además ha recibido varios reconocimientos y homenajes como el de la comisión de fiestas de Azpilagaña, la medalla de Carlos III de manos del Gobierno de Navarra y la candidatura a lanzar el txupinazo de San Fermín.
Organizadores:
Oberena Dantza taldea y Nafarroako Dantzarien Biltzarra.
Colaboradores:

Ayuntamiento de Pamplona y Gobierno de Navarra.

ARGAZKIAK -

Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
DUGUNA Taldearen Argazkiak.
AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
ELORDI Taldearen Argazkiak.

TALDEAK-GRUPOS -

AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
AURRERA (LEITZA) ELORDI

TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

2016/07/26

Dantzak Iruñako Sanferminetan -Dantzas en Sanfermines

Nafarroako Dantzarien Biltzarretik antolatuta 2016ko Sanferminetan 12 ekitaldi izan ditugu. Inoiz baino gehiago. Horietariko sei, Udaleko egitarauaren barruan. Beste bost Herri Sanferminetako egitarauan. Horretarako aurreko hilabeteetan izugarrizko lana, egin izan behar dugu. Bai Udaleko “Sanfermin Mahaian”, bai “Herri Sanferminak” ekimenaren barruan.
Egitarau ofizialean hauek izan dira. Lehenengoa 6an. Foru enparantzan, beste urteetan bezala Iruñerriko hamabi dantza taldeekin.
10ean Gaztelu enparantza dantzazalez bete genuen bigarren “Jauzien Jaian”. Kanpotik etorritako zenbait autobuseetan, dantzazale asko parte hartu zuten.   
11n Iruñako haurren 10 dantza talde parte hartu hartu zuten “Txikien egunean”. Aurreko urteetan 4 talde dantzatzen zuten, aurten aldiz 10 talde. Bi ibilbideetan banatu ziren Gaztelu enparantzan elkarrekin bukatzeko, emanaldi batean.
Aurten lehenengo aldiz, Sarasate pasalekuan hiru dantza taldek eskeini dute bere emanaldia. Hiruetako Nafarroako bi talde autoktonak eta Iruñako beste bat. 8an Luzaideko taldea. 10an Fustiñanako Barde Ribera taldea eta 13an Iruña Taldea. Sei ekitaldi hauetan, bost mila persona baino gehiago parte hartu dute.
Ofizial egitarauaren kanpotik iaz bezala, Ordiziatik mendizale-dantzarietako talde bat oinez etorri zen eta 10ko goizean Gaztelu Enparantzan dantzatu du. Udaleko alkate ordea eta beste zinegotzi batek, harrera egin diete eta jarraian sokadantzan parte hartu zuen. Oso ekimen hunkigarria izan da.
Iruñeko zenbait kolektiboen artean sortutako “Herri Sanferminak” ekimenean parte hartu dugu, ekarpenak aurkezten eta lan egiten. Horren bidez bost dantzetako musika taldeak kudeatu ditugu. Hauek “Herri sanfermineko” antolatu dituen hiru guneetako, bi guneetan, bost dantzaldi herrikoiak programatu ditugu.
Zer gehiago esan daiteke? Dantzaz beteriko Sanferminak izan dira. Inoiz baino gehiago. Guztira 7.000 pertsona inguruan parte hartu dute.   




En estos Sanfermines 2016 hemos organizado 12 eventos. Más que nunca. Seis de ellos dentro del programa oficial del ayuntamiento y otros cinco en el de “Herri Sanferminak”. Para ello, hemos tenido que hacer un gran trabajo en los meses previos, tanto en la “Mesa de Sanfermines” como en la plataforma “Herri Sanferminak”.
En el programa oficial han sido estas seis. La primera, como otros años en la plaza de los fueros el día 6 con los doce grupos de Iruñerria.
El día 10 llenamos la Plaza del Castillo de aficionados a la dantza o “dantzazales” en la segunda fiesta de Jauzis “Jauzien Jaia”. Participaron cantidad de aficionados venido en autobuses.
El día 11 diez grupos de dantzaris txikis de Iruña participaron en el “Día de l@s txikis”. En vez de cuatro grupos como otros años en esta ocasión fueron 10 grupos. Se dividieron en dos recorridos para acabar todos juntos en un festival en la Plaza del Castillo.
Este año por primera vez en el Paseo Sarasate tres grupos han ofrecido su actuaciones. Tres de ellos grupos autóctonos y otro de Iruña. El día 8 el grupo de Valcarlos-Luzaide. El día 10 el grupo Barde Ribera de Fustiñana y el 13 “Iruña Taldea” de Pamplona. En estos seis eventos han participado más de cinco mil personas.
Fuera del programa oficial, y cómo se hizo el año pasado, un grupo de montañeros y dantzaris  que vino a pie desde Ordizia y bailaron el día 10 en la Plaza del Castillo. La teniente de Alcalde y otro concejal los recibieron y seguidamente la primera fue invitada a bailar en la Sokadantza que interpretaron. Ha resultado un acto muy entrañable.
Hemos participado en la iniciativa “Herri Sanferminak” formada por colectivos de Iruña presentando aportaciones y trabajando dentro de ella. A través de ella hemos programado cinco grupos de música de dantzas en dos de los tres espacios gestionados por “Herri Sanfermiak”. 

¿Qué más se puede decir? Han sido unos sanfermines envueltos en la Dantza. Más que nunca. En total más de 7.000 personas han participado en estos actos.    

2016/07/24

Dantza aktuaziaok “400-1.000” egitarauan. Actuaciones en programa “400-1.000”

Dantza aktuaziaok “400-1.000” egitarauan. Actuaciones en programa “400-1.000”.-
Ekainean zehar, Nafarroako Gorbernutik antolatuta, garatu da “400-1.000” egitarau berria. Hor barruan Dantza hiru emanaldi egin dira.
Ekainaren 4an Santacaran, Lizarrako Larraiza taldea. 11an Garinoainen, Burlatako Larratz taldea eman du bere emanaldia eta bukatzeko, 18an Aizoainen, Faltzeseko Makaia taldea.
Hiru aktuazioak oso harrera ona izan dute.

Actuaciones en programa “400-1.000”.-
En el mes de junio se ha desarrollado el nuevo programa llamado “400-1.000”, llamado así porque incluye programación para poblaciones con población entre dichas cantidades.
En este programa, en el mes de junio, se han incluido tres actuaciones de grupos de dantzas. El día 4 en Santacara , el grupo Larraiza de Lizarra. El día 11 el grupo Larratz de Burlada actuó en Garinoain. Y el tercero fue el grupo Makaia de Falces, que bailó en Aizoain el día 18.

Las actuaciones tuvieron buena acogida en los tres pueblos.

2016/07/23

Gure Dantzak 2016

Ekainaren 12an, Gure Dantzak jaialdiaren 9. edizioa ospatu zen Iruñean
Oberena dantza taldeak eta Nafarroako Dantzarien Biltzarrak antolatzen zuten ekimen hau.
Nafarroako 10 dantza taldek parte hartu zuten: Ardantzeta, Arrola, Barde Ribera, Basakaitz, Francisco Beruete, Larratz, Martin Galdiano, Muthiko Alaiak, Oberena eta Otsagabia.
Gure Dantzak jaialdiak Nafarroako 200 dantzari heldu baino gehiago bildu zituen Oberena dantza taldeak gidatutako ekimenean.
Hamarretako batekin harrera bat egin eta gero, Jaialdia Iruñeko Arrosadia eta Azpilagaña auzoak zeharkatu zituen kalejirekin hasiera emanen zitzaion.
Jarraian, Alfredo Floristan plazan, talde guztiek emanaldia eskeini zuten, eta bertan, besteak beste, auzoko Ttun-ttuna plazaratu zen. Eguna borobil amaitzeko parte-hartzaile guztiek, bazkarian bildu ziren, eta Oberena fanfarrearen dantzaldi herrikoiarekin gozatuko zuten frontoian.
Gure Dantzak jaialdia Lizarran jaio zen, eta Nafarroako hainbat herritan ospatu izan da geroago Otsagabian, Noainen, Tuteran, Isaban, Tafallan, Burlatan. Lehen aldiz Iruñean ospatu zen aurten.
Oberena dantza taldea bere 75. urteurrena ospatzen ari da. Horren harira hainbat jarduera antolatu ditu iazko martxoan ospakizunari ekin ziotenetik: karrikako flashmoba, Ziudadelako jantzi tradizionalen erakusketa, Ziudadelan bertan gauez plazaratutako Heldu sokari ikuskizuna, fanfarrearen kontzertua, eta Baluarten  Iturri zaharretik, indar berriz ikuskizuna. Gainera, hainbat alorretatik aitortza jaso du: Nafarroako Gobernuak Karlos III. domina eman zitzaion, eta Azpilagañako Jai Batzordeak omenaldia egin zion.  Sanferminetako txupinazoa jaurtitzeko hautagai izan da, sanferminetako mahaian babes zabala jaso ondoren.
Antolatzaileak:
Oberena dantza taldea eta Nafarroako Dantzarien Biltzarra.
Laguntzaileak:
Iruñeko Udala eta Nafarroako Gobernua

La novena edición de Gure Dantzak reunió a más de 200 dantzaris en Pamplona el domingo 12 de junio.
Oberena dantza taldea junto a Nafarroako Dantzarien Biltzarra organiza este evento.
Participarán ocho grupos de diferentes localidades navarras Ardantzeta, Arrola, Barde Ribera, Basakaitz, Francisco Beruete, Larratz, Martin Galdiano, Muthiko Alaiak, Oberena y Otsagabia.
La novena edición de Gure Dantzak, reunión de danzaris veteran@s de Navarra, reunió a más de 200 personas, en total diez grupos organizados por el grupo Oberena dantza taldea.
El encuentro comenzó con un almuerzo de recibimiento, dos desfiles y bailes por las calles de Arrosadia y Azpilagaña.
Al llegar a la Plaza Alfredo Floristan, todos los grupos ofrecieron un variado repertorio de danzas encabezado por el Ttun-Ttun del barrio de Arrosadia. El encuentro continuó con una comida en el frontón de Oberena y baile acompañados por la Fanfarre de Oberena.
El festival Gure Dantzak nacío en Estella y se ha celebrado en Otsagabia, Noain, Tudela, Isaba, Tafalla y Burlada. Este es el primer año en que se celebra en Pamplona.
Oberena dantza taldea celebra su 75. Aniversario con un amplio programa de actividades que comenzaron en marzo del pasado año: un flashmob, exposición de trajes tradicionales, la exhibición nocturna “Heldu sokari” y el concierto de la fanfarre en la ciudadela. A esos actos se añade el espectáculo “Iturri zaharretik, indar berriz” en Baluarte. Además ha recibido varios reconocimientos y homenajes como el de la comisión de fiestas de Azpilagaña, la medalla de Carlos III de manos del Gobierno de Navarra y la candidatura a lanzar el txupinazo de San Fermín.
Organizadores:
Oberena Dantza taldea y Nafarroako Dantzarien Biltzarra.
Colaboradores:

Ayuntamiento de Pamplona y Gobierno de Navarra.