2017/07/31

Iruñeko 2017ko Ezpalak jaialdiaren kronika: Zaldikoen zalaparta


Animalia otzantzen zaila izaten da zaldi basa. Familia berekoak izaki, zaldikoa ere ez da hezten erraza eta hortaz ohartu gara aurtengo Ezpalak jaialdian. Saiatu gara hainbat zaldiko gure korralera ekartzen, eta horrela, Zuberoakoa, Lantzekoa, Beasaingoa, Cournonterralekoa eta Bartzelonakoak erakarri ahal izan ditugu 2017ko Ezpalakera.

Informazio gehiago: 
https://dantzan.eus/kidea/ezpalak/ezpalak-2017-irunea-zaldikoak-kronika

Arrosadian izan da aurtengo Irudama-ren topaketa


Ekainaren 3an izan da aurtengo Iruñeko Dantzarion Mahaian antolatzen duen dantzari topaketa, Arrosadiako auzoan. Auzoetako festekin bat egin ohi du topaketa honek eta aurten, esan bezala, Arrosadiako festekin egin du bat.

informazio gehiago:
https://dantzan.eus/kidea/dugunadt/arrosadian-izan-da-aurtengo-irudama-ren-topaketa

Dantzak Iruñako Sanferminetan -Dantzas en Sanfermines



Nafarroako Dantzarien Biltzarretik antolatuta 2017ko Sanferminetan 11 ekitaldi izan ditugu. Horietariko sei, Udaleko egitarauaren barruan.
Egitarau ofizialean hauek izan dira. Lehenengoa 6an. Foru enparantzan, beste urteetan bezala Iruñerriko hamabi dantza taldeekin.
9ean Gaztelu enparantza dantzazalez bete genuen hirugarren “Jauzien Jaian”. Kanpotik etorritako zenbait autobuseetan, dantzazale asko parte hartu zuten.   
10n Iruñako haurren dantza taldeek parte hartu zuten “Txikien egunean”. Bi ibilbideetan banatu ziren Gaztelu enparantzan elkarrekin bukatzeko, emanaldi batean.
Aurten berriro, Sarasate pasalekuan hiru dantza taldek eskeini dute bere emanaldia. Hiruetako Nafarroako bi talde autoktonak eta Iruñako beste bat. 7an “Grupo de danzas de Ribaforada”. 09an “Otsagabiako Dantzariak eta 11an “Ortzadar EKE”.. Sei ekitaldi hauetan, bost mila persona baino gehiago parte hartu dute.
Ofizial egitarauaren kanpotik iaz bezala, Ordiziatik mendizale-dantzarietako talde bat oinez etorri zen eta 09ko goizean Gaztelu Enparantzan dantzatu du. Udaleko Kultura zuzendariak harrera egin die eta jarraian sokadantzan parte hartu zuen. Oso ekimen hunkigarria izan da.
Iruñeko zenbait kolektiboen artean sortutako “Herri Sanferminak” ekimenean parte hartu dugu, ekarpenak aurkezten eta lan egiten. Horren bidez bost dantzetako musika taldeak kudeatu ditugu. Hauek “Herri sanfermineko” antolatu dituen hiru guneetako, bi guneetan, bost dantzaldi herrikoiak programatu ditugu.
Zer gehiago esan daiteke? Dantzaz beteriko Sanferminak izan dira. Inoiz baino gehiago. Guztira 7.000 pertsona inguruan parte hartu dute.   




En estos Sanfermines 2017 hemos organizado 11 eventos.
En el programa oficial han sido estos seis.
 La primera, como otros años en la plaza de los fueros el día 6 con los doce grupos de Iruñerria.
El día 09 llenamos la Plaza del Castillo de aficionados a la dantza o “dantzazales” en la tercera fiesta de Jauzis “Jauzien Jaia”. Participaron cantidad de aficionados venido en autobuses.
El día 10 los grupos de dantzaris txikis de Iruña participaron en el “Día de l@s txikis”. Se dividieron en dos recorridos para acabar todos juntos en un festival en la Plaza del Castillo.
Este año de nuevo, en el Paseo Sarasate, tres grupos han ofrecido sus actuaciones. Tres de ellos grupos autóctonos y otro de Iruña. El día 7 el “Grupo de danzas de Ribaforada”. El día 09 los Danzantes de Ochagavía y el 11 “Ortzadar EKE” de Pamplona. En estos seis eventos han participado más de cinco mil personas.
Fuera del programa oficial, y cómo se hizo el año pasado, un grupo de montañeros y dantzaris  que vino a pie desde Ordizia y bailaron el día 10 en la Plaza del Castillo. La Directora de Cultura del Ayuntamiento los recibió y seguidamente fue invitada a bailar en la Sokadantza que interpretaron. Ha resultado un acto muy entrañable.
Hemos participado en la iniciativa “Herri Sanferminak” formada por colectivos de Iruña presentando aportaciones y trabajando dentro de ella. A través de ella hemos programado cuatro grupos de música y dantza en los tres gestionados por “Herri Sanfermiak”. 

¿Qué más se puede decir? Han sido unos sanfermines envueltos en la Dantza. Más que nunca. En total más de 7.000 personas han participado en estos actos.    


2017/07/05

DANTZA PROPIOAK

Dokumentuaren akzioak



    Dantza propioak izanen dituzte Iruñeko Sanferminek aurtendik goiti.

    Uztailaren 7an, 14:30etan Iruñeko Udal Plazan.
    Uztailaren 14an, 13:00etan Iruñeko Udal Plazan.

    JAIAK BAI, DANTZAK ERE BAI!! - UMEEN EGUNA



    Uztailaren 10an, 12:00etan, Dantzari txikien emanaldia izanen da Gaztelu plazan.

    Anima zaitez eta etorri ikustera!!


    El 10 de Julio, a las 112:00, actuación de los dantzaris txikis en la plaza del Castillo.

    ¡¡Anímate y ven a ver!!

    JAIAK BAI, DANTZAK ERE BAI!! - SARASATE PASALEKUAN


    Uztailaren 7an, 9an eta 11an, 19:00etan Dantza emanaldia izanen da Sarasate Pasalekuan.

    Uztailak 7: Grupo de Danzas de Ribaforada
    Uztailak 9: Otsagabiako Dantzariak
    Uztailak 11: Ortzadar Euskal Folklore Elkartea


    Anima zaitez eta etorri ikustera!!


    El 7, 9 y 11 de Julio a las 19:00 en el Paseo de Sarasate, espectáculo de dantza.

    7 de Julio: Grupo de Danzas de Ribaforada
    9 de Julio: Danzantes de Ochagavía
    11 de Julio: Ortzadar Euskal Folklore Elkartea


    ¡¡Anímate y ven a verlos!!

    JAIAK BAI, DANTZAK ERE BAI!! - JAUZIEN JAIA

    Uztailak 9, 11:00etan, Jauzien Jaia. Anima zaitez!!

    El 9 de Julio, a las 11:00, Jauzien Jaia. ¡¡Anímate!!

    ARGAZKIAK -

    Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

    SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
    DUGUNA Taldearen Argazkiak.
    AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
    GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
    TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
    ELORDI Taldearen Argazkiak.

    TALDEAK-GRUPOS -

    AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
    AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
    AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
    ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
    BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
    BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
    BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
    DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
    ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
    FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
    GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
    HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
    IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
    IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
    KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
    AURRERA (LEITZA) ELORDI

    TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

    ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
    AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
    AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
    ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
    EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
    ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
    ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
    GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
    HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
    HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
    IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
    IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
    IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
    JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
    AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

    2017/07/31

    Iruñeko 2017ko Ezpalak jaialdiaren kronika: Zaldikoen zalaparta


    Animalia otzantzen zaila izaten da zaldi basa. Familia berekoak izaki, zaldikoa ere ez da hezten erraza eta hortaz ohartu gara aurtengo Ezpalak jaialdian. Saiatu gara hainbat zaldiko gure korralera ekartzen, eta horrela, Zuberoakoa, Lantzekoa, Beasaingoa, Cournonterralekoa eta Bartzelonakoak erakarri ahal izan ditugu 2017ko Ezpalakera.

    Informazio gehiago: 
    https://dantzan.eus/kidea/ezpalak/ezpalak-2017-irunea-zaldikoak-kronika

    Arrosadian izan da aurtengo Irudama-ren topaketa


    Ekainaren 3an izan da aurtengo Iruñeko Dantzarion Mahaian antolatzen duen dantzari topaketa, Arrosadiako auzoan. Auzoetako festekin bat egin ohi du topaketa honek eta aurten, esan bezala, Arrosadiako festekin egin du bat.

    informazio gehiago:
    https://dantzan.eus/kidea/dugunadt/arrosadian-izan-da-aurtengo-irudama-ren-topaketa

    Dantzak Iruñako Sanferminetan -Dantzas en Sanfermines



    Nafarroako Dantzarien Biltzarretik antolatuta 2017ko Sanferminetan 11 ekitaldi izan ditugu. Horietariko sei, Udaleko egitarauaren barruan.
    Egitarau ofizialean hauek izan dira. Lehenengoa 6an. Foru enparantzan, beste urteetan bezala Iruñerriko hamabi dantza taldeekin.
    9ean Gaztelu enparantza dantzazalez bete genuen hirugarren “Jauzien Jaian”. Kanpotik etorritako zenbait autobuseetan, dantzazale asko parte hartu zuten.   
    10n Iruñako haurren dantza taldeek parte hartu zuten “Txikien egunean”. Bi ibilbideetan banatu ziren Gaztelu enparantzan elkarrekin bukatzeko, emanaldi batean.
    Aurten berriro, Sarasate pasalekuan hiru dantza taldek eskeini dute bere emanaldia. Hiruetako Nafarroako bi talde autoktonak eta Iruñako beste bat. 7an “Grupo de danzas de Ribaforada”. 09an “Otsagabiako Dantzariak eta 11an “Ortzadar EKE”.. Sei ekitaldi hauetan, bost mila persona baino gehiago parte hartu dute.
    Ofizial egitarauaren kanpotik iaz bezala, Ordiziatik mendizale-dantzarietako talde bat oinez etorri zen eta 09ko goizean Gaztelu Enparantzan dantzatu du. Udaleko Kultura zuzendariak harrera egin die eta jarraian sokadantzan parte hartu zuen. Oso ekimen hunkigarria izan da.
    Iruñeko zenbait kolektiboen artean sortutako “Herri Sanferminak” ekimenean parte hartu dugu, ekarpenak aurkezten eta lan egiten. Horren bidez bost dantzetako musika taldeak kudeatu ditugu. Hauek “Herri sanfermineko” antolatu dituen hiru guneetako, bi guneetan, bost dantzaldi herrikoiak programatu ditugu.
    Zer gehiago esan daiteke? Dantzaz beteriko Sanferminak izan dira. Inoiz baino gehiago. Guztira 7.000 pertsona inguruan parte hartu dute.   




    En estos Sanfermines 2017 hemos organizado 11 eventos.
    En el programa oficial han sido estos seis.
     La primera, como otros años en la plaza de los fueros el día 6 con los doce grupos de Iruñerria.
    El día 09 llenamos la Plaza del Castillo de aficionados a la dantza o “dantzazales” en la tercera fiesta de Jauzis “Jauzien Jaia”. Participaron cantidad de aficionados venido en autobuses.
    El día 10 los grupos de dantzaris txikis de Iruña participaron en el “Día de l@s txikis”. Se dividieron en dos recorridos para acabar todos juntos en un festival en la Plaza del Castillo.
    Este año de nuevo, en el Paseo Sarasate, tres grupos han ofrecido sus actuaciones. Tres de ellos grupos autóctonos y otro de Iruña. El día 7 el “Grupo de danzas de Ribaforada”. El día 09 los Danzantes de Ochagavía y el 11 “Ortzadar EKE” de Pamplona. En estos seis eventos han participado más de cinco mil personas.
    Fuera del programa oficial, y cómo se hizo el año pasado, un grupo de montañeros y dantzaris  que vino a pie desde Ordizia y bailaron el día 10 en la Plaza del Castillo. La Directora de Cultura del Ayuntamiento los recibió y seguidamente fue invitada a bailar en la Sokadantza que interpretaron. Ha resultado un acto muy entrañable.
    Hemos participado en la iniciativa “Herri Sanferminak” formada por colectivos de Iruña presentando aportaciones y trabajando dentro de ella. A través de ella hemos programado cuatro grupos de música y dantza en los tres gestionados por “Herri Sanfermiak”. 

    ¿Qué más se puede decir? Han sido unos sanfermines envueltos en la Dantza. Más que nunca. En total más de 7.000 personas han participado en estos actos.    


    2017/07/05

    DANTZA PROPIOAK

    Dokumentuaren akzioak



      Dantza propioak izanen dituzte Iruñeko Sanferminek aurtendik goiti.

      Uztailaren 7an, 14:30etan Iruñeko Udal Plazan.
      Uztailaren 14an, 13:00etan Iruñeko Udal Plazan.

      JAIAK BAI, DANTZAK ERE BAI!! - UMEEN EGUNA



      Uztailaren 10an, 12:00etan, Dantzari txikien emanaldia izanen da Gaztelu plazan.

      Anima zaitez eta etorri ikustera!!


      El 10 de Julio, a las 112:00, actuación de los dantzaris txikis en la plaza del Castillo.

      ¡¡Anímate y ven a ver!!

      JAIAK BAI, DANTZAK ERE BAI!! - SARASATE PASALEKUAN


      Uztailaren 7an, 9an eta 11an, 19:00etan Dantza emanaldia izanen da Sarasate Pasalekuan.

      Uztailak 7: Grupo de Danzas de Ribaforada
      Uztailak 9: Otsagabiako Dantzariak
      Uztailak 11: Ortzadar Euskal Folklore Elkartea


      Anima zaitez eta etorri ikustera!!


      El 7, 9 y 11 de Julio a las 19:00 en el Paseo de Sarasate, espectáculo de dantza.

      7 de Julio: Grupo de Danzas de Ribaforada
      9 de Julio: Danzantes de Ochagavía
      11 de Julio: Ortzadar Euskal Folklore Elkartea


      ¡¡Anímate y ven a verlos!!

      JAIAK BAI, DANTZAK ERE BAI!! - JAUZIEN JAIA

      Uztailak 9, 11:00etan, Jauzien Jaia. Anima zaitez!!

      El 9 de Julio, a las 11:00, Jauzien Jaia. ¡¡Anímate!!