2015/07/31

Erronkari Janzkeraren eguna /Día de la indumentaria Roncalesa

DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA
ERRONKARIKO JANZKERAREN EGUNA

ISABA, 2 DE AGOSTO DE 2015
IZABA, 2015eko AGORRILAK 2

EN RECUERDO Y HOMENAJE A LA FIGURA DE JULIÁN GAYARRE
EN EL 125 ANIVERSARIO DE SU FALLECIMIENTO
Julian Gaiarreren omenez eta oroipenez,
bere heriotzaren 125. urteurrenean



1 DE AGOSTO - VÍSPERA

20’00 h.- Plaza de la Villa. Salida de la ronda por el pueblo con música popular.

21’00 h.- Anfiteatro. NOCHE DE ÓPERA. Escenificación teatral, en cuatro actos, de la vida musical de Julián Gayarre.

Nota.- Nos vestiremos como para asistir a una noche de ópera en el siglo XIX




2 DE AGOSTO – DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA

11’45 h.- Concentración de trajes roncaleses en la puerta de la iglesia de San Ciprián y cortejo hasta la plaza.

12’00 h.- Plaza de la villa. HOMENAJE A JULIÁN GAYARRE. Escenificación teatral, en siete actos, de la vida y muerte del tenor roncalés.

15’00 h.- Comida popular autogestionada

Nota.- Se ruega a los vecinos del valle el máximo esfuerzo por acudir vestidos con los trajes tradicionales del valle.


Agorrilak 1 – bezpera

20:00.– Herriko plaza. Kalejira herrian barrena musika lagun.

21:00.- Anfiteatroa. OPERA gaua. Antzezpena lau ekitalditan Julian Gaiarreren ibilbide musikalari buruz.

Oharra.- XIX. mendeko opera gau batera joaten ziren gisan jantziko gara




Agorrilak 2 – ERRONKARIKO JANZKERAREN EGUNA

11:45.– Erronkariko jantzien elkarretaratzea San Ziprian elizako atarian eta segizioa plazaraino.

12:00.– Herriko plaza. OMENALDIA JULIAN GAIARRERI. Antzezpena zazpi ekitalditan Erronkariko tenorearen bizitza eta heriotzari buruz.

15:00.- Herri bazkari autogestionatua

Oharra.- Ibarreko biztanleoi eskatu nahi dizuegu Erronkariko jantziekin bertaratzen ahalegintzeko.







ASOCIACIÓN CULTURAL KURRUSKLA KULTUR ELKARTEA
VI EDICIÓN DEL
DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA
EN HOMENAJE A JULIÁN GAYARRE


El próximo 2 de agosto la localidad roncalesa de Isaba acogerá en sus calles la celebración de la VI edición del Día de la Indumentaria Roncalesa – Erronkari Janzkeraren Eguna, que este año servirá para recordar y homenajear a la figura del tenor Julián Gayarre en el 125 aniversario de su fallecimiento.

Los actos, organizados por la asociación cultural Kurruskla, comenzarán el día anterior a las 20 horas con una ronda popular por las calles de Isaba, a la que seguirá la celebración en el Anfiteatro “Pax Avant” de una “Noche de Ópera” en la que Imanol Erkizia representará y dará voz a Julián Gayarre durante la escenificación de cuatro parcelas de su vida musical. Servirá esta actuación operística para que el público se pueda hacer una idea de lo que fue el debut de Gayarre en Italia, de lo que fue su consagración en la Scala de Milán como el mejor tenor del mundo, el momento en el que cantó en la calle a beneficio de un músico invidente que en ella pedía limosna, o el momento en el que ya enfermo se le quebró la voz en el madrileño Teatro Real dos semanas antes de su muerte.

A la mañana siguiente, día 2, será la plaza del Ayuntamiento la que a las 12 del mediodía acogerá la puesta en escena de la recreación de siete momentos de la vida del tenor roncalés, en los que el público asistente podrá ser testigo de algunas secuencias que les aproximarán al Gayarre niño que trabajó en una tienda de la calle Zapatería de Pamplona, al Gayarre joven que trabajó de herrero, al que cantó en beneficio de la villa de Jaurrieta cuando esta fue arrasada por el fuego, o incluso al momento en el que el tenor, ya fallecido, es recibido en su pueblo.
Así pues, de forma excepcional, cuantas personas se acerquen este día hasta Isaba no solo van a poder conocer mejor la vida y muerte de Julián Gayarre, sino que van a poder contemplar un conjunto de puestas en escena, incluida una comitiva fúnebre, en las que van a participar casi un centenar de actores locales, y en las se van a poder ver en torno a los ciento cincuenta trajes roncaleses, y decenas de trajes propios del siglo XIX.


Con la celebración de esta jornada la asociación izabar Kurruskla lo que busca es poner en valor y dar a conocer una forma de vestir que ha identificado durante siglos a los roncaleses, a la vez que quieren servirse de esta indumentaria para dar a conocer la historia del valle y de sus gentes. Es así como en ediciones anteriores esta jornada ha servido para recrear al quema de brujas en Isaba en el siglo XIV, la llegada de la comitiva real en 1512, la quema del pueblo en 1813 por parte de las tropas napoleónicas, la recreación de una boda tal y como esta ceremonia era en el siglo XIX, o la reproducción fidedigna de lo que antaño eran los alardes de armas en el valle, por poner algunos ejemplos.

ARGAZKIAK -

Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
DUGUNA Taldearen Argazkiak.
AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
ELORDI Taldearen Argazkiak.

TALDEAK-GRUPOS -

AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
AURRERA (LEITZA) ELORDI

TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

2015/07/31

Erronkari Janzkeraren eguna /Día de la indumentaria Roncalesa

DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA
ERRONKARIKO JANZKERAREN EGUNA

ISABA, 2 DE AGOSTO DE 2015
IZABA, 2015eko AGORRILAK 2

EN RECUERDO Y HOMENAJE A LA FIGURA DE JULIÁN GAYARRE
EN EL 125 ANIVERSARIO DE SU FALLECIMIENTO
Julian Gaiarreren omenez eta oroipenez,
bere heriotzaren 125. urteurrenean



1 DE AGOSTO - VÍSPERA

20’00 h.- Plaza de la Villa. Salida de la ronda por el pueblo con música popular.

21’00 h.- Anfiteatro. NOCHE DE ÓPERA. Escenificación teatral, en cuatro actos, de la vida musical de Julián Gayarre.

Nota.- Nos vestiremos como para asistir a una noche de ópera en el siglo XIX




2 DE AGOSTO – DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA

11’45 h.- Concentración de trajes roncaleses en la puerta de la iglesia de San Ciprián y cortejo hasta la plaza.

12’00 h.- Plaza de la villa. HOMENAJE A JULIÁN GAYARRE. Escenificación teatral, en siete actos, de la vida y muerte del tenor roncalés.

15’00 h.- Comida popular autogestionada

Nota.- Se ruega a los vecinos del valle el máximo esfuerzo por acudir vestidos con los trajes tradicionales del valle.


Agorrilak 1 – bezpera

20:00.– Herriko plaza. Kalejira herrian barrena musika lagun.

21:00.- Anfiteatroa. OPERA gaua. Antzezpena lau ekitalditan Julian Gaiarreren ibilbide musikalari buruz.

Oharra.- XIX. mendeko opera gau batera joaten ziren gisan jantziko gara




Agorrilak 2 – ERRONKARIKO JANZKERAREN EGUNA

11:45.– Erronkariko jantzien elkarretaratzea San Ziprian elizako atarian eta segizioa plazaraino.

12:00.– Herriko plaza. OMENALDIA JULIAN GAIARRERI. Antzezpena zazpi ekitalditan Erronkariko tenorearen bizitza eta heriotzari buruz.

15:00.- Herri bazkari autogestionatua

Oharra.- Ibarreko biztanleoi eskatu nahi dizuegu Erronkariko jantziekin bertaratzen ahalegintzeko.







ASOCIACIÓN CULTURAL KURRUSKLA KULTUR ELKARTEA
VI EDICIÓN DEL
DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA
EN HOMENAJE A JULIÁN GAYARRE


El próximo 2 de agosto la localidad roncalesa de Isaba acogerá en sus calles la celebración de la VI edición del Día de la Indumentaria Roncalesa – Erronkari Janzkeraren Eguna, que este año servirá para recordar y homenajear a la figura del tenor Julián Gayarre en el 125 aniversario de su fallecimiento.

Los actos, organizados por la asociación cultural Kurruskla, comenzarán el día anterior a las 20 horas con una ronda popular por las calles de Isaba, a la que seguirá la celebración en el Anfiteatro “Pax Avant” de una “Noche de Ópera” en la que Imanol Erkizia representará y dará voz a Julián Gayarre durante la escenificación de cuatro parcelas de su vida musical. Servirá esta actuación operística para que el público se pueda hacer una idea de lo que fue el debut de Gayarre en Italia, de lo que fue su consagración en la Scala de Milán como el mejor tenor del mundo, el momento en el que cantó en la calle a beneficio de un músico invidente que en ella pedía limosna, o el momento en el que ya enfermo se le quebró la voz en el madrileño Teatro Real dos semanas antes de su muerte.

A la mañana siguiente, día 2, será la plaza del Ayuntamiento la que a las 12 del mediodía acogerá la puesta en escena de la recreación de siete momentos de la vida del tenor roncalés, en los que el público asistente podrá ser testigo de algunas secuencias que les aproximarán al Gayarre niño que trabajó en una tienda de la calle Zapatería de Pamplona, al Gayarre joven que trabajó de herrero, al que cantó en beneficio de la villa de Jaurrieta cuando esta fue arrasada por el fuego, o incluso al momento en el que el tenor, ya fallecido, es recibido en su pueblo.
Así pues, de forma excepcional, cuantas personas se acerquen este día hasta Isaba no solo van a poder conocer mejor la vida y muerte de Julián Gayarre, sino que van a poder contemplar un conjunto de puestas en escena, incluida una comitiva fúnebre, en las que van a participar casi un centenar de actores locales, y en las se van a poder ver en torno a los ciento cincuenta trajes roncaleses, y decenas de trajes propios del siglo XIX.


Con la celebración de esta jornada la asociación izabar Kurruskla lo que busca es poner en valor y dar a conocer una forma de vestir que ha identificado durante siglos a los roncaleses, a la vez que quieren servirse de esta indumentaria para dar a conocer la historia del valle y de sus gentes. Es así como en ediciones anteriores esta jornada ha servido para recrear al quema de brujas en Isaba en el siglo XIV, la llegada de la comitiva real en 1512, la quema del pueblo en 1813 por parte de las tropas napoleónicas, la recreación de una boda tal y como esta ceremonia era en el siglo XIX, o la reproducción fidedigna de lo que antaño eran los alardes de armas en el valle, por poner algunos ejemplos.