2011/07/31

Día de la Indumentaria Roncalesa de Kurruskla

Las campanas de Isaba repicaron para a una ceremonia singular: la recreación de una boda de finales del siglo XIX, en la celebración del II Día de la Indumentaria Roncalesa.

Con gran público, el acto organizado por la asociación cultural Kurruskla, estuvo cuidado al detalle, según un testimonio del vallisoletano Francisco Fernández Villegas, circunstancialmente testigo en 1898, y la laboriosa investigación de la Asociación.

"Nos sentimos plenamente satisfechos por recuperar una parcela importante de nuestro patrimonio y escenificarla fiel y didácticamente en este día", expresaba el historiador y miembro de Kurruskla, Fernando Hualde. Javier Egozcue, también de Kurruskla, explicó la fuerte apuesta del grupo en la recuperación del patrimonio, su implicación, participación y compromiso, así como el de muchos vecinos, por salvar la identidad del valle a través de sus antiguas costumbres y tradiciones. "No hay mejor homenaje a nuestros antepasados. No renunciamos a su recuperación, y fruto de ello es esta fiesta".

El objetivo es la presentación de los trajes roncaleses: indumentaria medieval, vestidos de diario, de fiesta, de solteras y solteros, casadas y casados, de bautizar, de autoridades, de los agotes, etc. En su recopilación, Kurruskla se ha empeñado a lo largo del tiempo y el resultado es la existencia de más de doscientos, según apuntó Egozcue. Kurruskla seguirá trabajando añadiendo en cada edición una nueva recreación, y aportaciones en cuanto a complementos como el zorongo, pañuelo masculino, o la trenza de las mujeres.

La fiesta, tanto a la ronda de los novios de la víspera como al rito matrimonial y a la Misa de Velación escenificados ayer, despertó el interés de centenares de allegados, primero en la puerta de la iglesia, después en el interior, para seguir las dos partes de la ceremonia: la de fuera, de carácter humano, y la de dentro, de impronta espiritual.

Los novios, padrinos y el oficiante salieron del templo acompañados de los monaguillos, cruz parroquial e isopo, para poner en escena el rito matrimonial, y dar su primer "sí, quiero". Una vez bendecidos, se procedió a la entrega de las arras por parte del novio y de los anillos. Finalizado este ritual, los novios se dieron la mano, cubiertas por un paño blanco (forma de prometerse fidelidad para siempre). Tras el intercambio del jubón roncalés, reservado para las mujeres casadas, y de la herrada, símbolo del agua que ella llevará al hogar, entraron en la iglesia para recibir la bendición nupcial en la Misa de Velación, cuyo final marcaba el comienzo de la vida marital. Esta bendición se hizo según un documento del manual romano, traducido al euskera, dialecto alto navarro, el más extenso que se conoce y que ha sido localizado por la asociación en su labor de investigación.

La recreación de la ceremonia con fines pedagógicos y culturales fue una lección de costumbres, indumentarias y lenguas: latín, vascuence roncalés y castellano. Tras ella, la comitiva se desplazó a la plaza, donde se homenajeó a los esposos con el baile del “Ttun ttun”. En el paseo, se "corrió el rosco", costumbre pirenaica en las bodas, y en el anfiteatro, se presentaron los trajes.

Exposición "45 años bailando".

La Asociación de dantzaris veteranos  "Martín Galdiano" y el Grupo de Danzas de Tafalla han organizado una exposición, "45 años bailando". Cuentan con la colaboración de Udalbide, y elPatronato de Cultura del Ayuntamiento de Tafalla.
Del 29 de julio al 11 de agosto.
Sala Lagar de la Casa de Cultura de Tafalla. Calle de Túbal, 19, Tafalla
Organiza: Asociación Martín Galdiano y Grupo de Danzas de Tafalla.
Colabora: Patronato de Cultura.
organizador:Ayuntamiento de Tafalla

2011/07/30

Sanfermines: bailando con polvos

Como persona aficionada que soy a nuestras danzas y que lleva unos cuantos años intentando aprender a bailarlas y a disfrutarlas, quiero mostrar mi malestar y desacuerdo con los responsables finales que año tras año poco o nada hacen en preparar un lugar digno y adecuado para que podamos hacerlo en Sanfermines. Algunos años en la Media Luna; con frío, aislada, fuera de la fiesta, con sensación de esconderla; y ahora en la Taconera, junto a la txozna del Oinez, no solo apartada y fría, con un suelo irregular y peligroso, y sobre todo con polvo, mucho, un lugar más apropiado para plantar patatas que para bailar, un lugar para auténticos valientes. Y entre estos quiero agradecer a esas cuadrillas de dantzaris que cada año hacen que esto funcione. Mila esker.

Es una pena como poco a poco van transformando nuestra fiesta y cultura, acercando y facilitando otras músicas y danzas -muy respetables, por supuesto- de otras partes del estado e internacionales. A escondidas ayer, con polvo hoy, y con piedras mañana, seguiremos bailando y destrozando alpargatas.

Karlos Iriarte Elizalde -

Día de la Indumentaria Roncalesa de Kurruskla.

La asociación cultural Kurruskla de Isaba ha organizado el II Día de la Indumentaria Roncalesa, jornada en la que lucirán las mejores galas de los típicos trajes del valle que antiguamente se utilizaban en las fiestas, ceremonias, celebraciones y, también, en la vida diaria. La fiesta se instituyó el año pasado con el objetivo de rescatar la historia del Valle de Roncal y retroceder unas cuantas generaciones para vivir, por un día, como auténticos roncaleses.

La indumentaria significa, para muchos roncaleses, mucho más que una forma de vestir. Es también una forma de ser. Los trajes son un guiño a sus antepasados, a unas costumbres, a sus oficios, sin olvidar cómo vestían las mujeres casadas, el hombre soltero, la alpargatera, el pastor o el almadiero.

Muchos de los trajes típicos se conservaban en la localidad, a los que hay que sumar todos aquellos que, de manera voluntaria, han confeccionado los vecinos hasta llegar a los cerca de 200 trajes típicos roncaleses. Buena parte de ellos lucieron con todo su esplendor en la fiesta del año pasado y lo mismo ocurrirá en la jornada de hoy cuando Isaba retroceda en el tiempo para celebrar una boda del siglo XIX.

La fiesta comenzará temprano con la música de las dianas que dará paso a la lectura del bando para acudir a la ceremonia. A las once y media de la mañana saldrá a la calle el cortejo nupcial, lo que dará luz, color y solemnidad a las calles de Isaba. Dicho desfile partirá de la casa del novio, habrá bandeo de campanas y la novia y otros invitados esperarán a su casa. Desde allí, los vecinos acudirán a la iglesia de San Cipriano donde tendrá lugar el ritmo matrimonial y la misa de Velación.

La recreación no quedará únicamente en los trajes típicos roncaleses, puesto que los participantes ofrecerán un espectáculo de danzas tradicionales, como el “Ttun-Ttun” que estará dedicado al nuevo matrimonio. También los solteros reeditarán la tradición de correr el rosco, volverá a exhibirse el “Baile de la Bandera”, mientras que los vecinos y visitantes podrán conocer todos los detalles sobre la tradición y confección de cada uno de los trajes expuestos.

LA FIESTA. Sabado, 30 de julio en Isaba.

Programa 9.30 h., dianas y bando. 11.30 h., salida del cortejo nupcial. Salida desde la casa del novio a la casa de la novia y a la iglesia. 12 h., iglesia de San Cipriano, rito matrimonial (exterior de la iglesia) y Misa de Velación (interior del templo). 12.30 h., Plaza de la Villa, baile de honor al nuevo matrimonio. 13 h., Rosco de los Solteros. 13.15 h., Baile de la Bandera. Presentación y muestra de los trajes. 15 horas, comida.
Diario de Navarra
Diario de Noticias

2011/07/20

Joxemiel Bidador. Omenaldia / homenaje

Paternainen Joxemi Bidadori egindako omenaldia.
Homenaje realizado a Joxemiel Bidador en Paternain.

2011/07/17

El Festival Folclórico Juvenil del Bidasoa llegará a Bera y Etxalar

Se trata de la XV edición de la cita organizada por Eraiki Dantza Taldea con la colaboración de distintas localidades. Los grupos actuarán en Bera el 22 de julio y en Etxalar el día 24.
El Festival Folclórico Juvenil Internacional del Bidasoa, que este año cumple su XV edición, llegará en esta ocasión hasta Bera el próximo viernes 22 de julio a las 20.00 horas, y a Etxalar el día 24 a las 12.30 horas.
En Bera, las actuaciones tendrán lugar en la Plaza del Ayuntamiento, aunque en caso de mal tiempo se trasladarán al frontón de Altzate. Este festival lo organiza Eraiki Dantza Taldea de Irun, y en la comarca de Bortziriak cuenta con la colaboración de los Ayuntamientos de Bera y Etxalar.
En Bera se podrá ver al grupo 'Scoil Rince Mobhí' (Escuela de danza irlandesa de St Mobhí) tiene su sede en Dublín y Meath en la provincia de Leinster, Irlanda. La escuela se llama Saint Mobhí por el estudiante y Santo de Glasnevin, el área de Dublín donde se sitúa esta Escuela de Danza.
Las clases se imparten tanto en irlandés como en inglés. Los niños normalmente empiezan a bailar a la edad de 4 años y continúan hasta cualquier edad. Empiezan por danzas ligeras con vueltas y saltitos; y progresan hasta llegar a danzas con saltos y taconeos, similares al claqué, aunque diferentes por la utilización de dos ritmos distintos: Ritmo de 'Jig' (baile irlandés) y Ritmo de 'Hornpipe' (danza tradicional muy popular en la música de Irlanda). En este momento el grupo lo forman 20 niños y niñas de entre 9 y 15 años. El diseño del traje de las chicas se ha sacado del famoso Libro de Kells, un manuscrito en latín que contiene los 4 evangelios del Nuevo Testamento, traducidos por Monks 800 años después de Cristo. Los cuellos están hechos a ganchillo, copiados del tradicional encaje irlandés 'Carrickmacross'.
Algunos de los alumnos han progresado hasta bailar, tanto en casa como en el extranjero. Han viajado a varios Festivales de Francia, Sri Lanka, China, Inglaterra, Escocia y Gales.
Indonesia
También se podrá ver a 'SMP AL Ikhlas YAKARTA', grupo proveniente de Indonesia, país formado por más de 17 mil islas, y que a lo largo de la historia ha tenido la influencia de diferentes movimientos migratorios dando lugar a una cultura rica y variada. Los bailes indonesios se pueden dividir en tres eras, la prehistórica, la budista-hinduista y la islamista; y dos géneros, los bailes de corte y los rituales.
Este grupo viene bajo la supervisión de la IOV, organización internacional dedicada a la conservación de todas las formas de arte folklórico, tanto tangible como intangible.
Más concretamente, viene auspiciada por la Sección Juvenil de la IOV de Indonesia, que tiene como objetivo dar el conocimiento necesario a los niños para que la cultura y las tradiciones se puedan desarrollar adecuadamente en este pais.
Eraiki Dantza Taldea
Por último, en Bera actuará también Eraiki Dantza Taldea de Behobia-Irun, creado en 1978. Desde sus orígenes ha trabajado por mantener vivo el folklore del País Vasco. En la actualidad, el grupo lo componen 150 personas con edades desde los cinco años hasta los adultos.
Representan el folklore de todo el País Vasco, «procurando mantener en el estado más puro el legado que nos han dejado nuestros antepasados, dándole la importancia que se merecen el vestuario tradicional de cada provincia y sus instrumentos musicales autóctonos».

2011/07/05

Sanferminak lehertzear

Egun bakarra falta da Iruñeko bestak has daitezen, egun bakarra 12:00etan zuziria jaurti eta sanferminei ekiteko. Baina dantzariendako, besta 13:30ean hasiko da. Orduan izanen da Foruen enparantzan urtero egiten den folklore erakustaldia. Aurten Ortzadar taldea izanen da lehenbizikoa, ikurrina haizatzeko arduradun eta dantzarako beharrezko musika bere esku egonen da. Atzetik izanen ditu Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak eta Oberena. Eguraldia izanen da kezka nagusia, izan ere, euria egin dezake. Hala ere, litekeena da 12ak aitzin botatzea.
Folklore emanaldiaren ondotik, bestan murgilduko da Iruñea bederatzi egunez. Hemen dituzue programa ofizialean zein alternatiboan euskal dantzarekin zerikusia duten emanaldien zerrenda. Kontuan izan Iruñeko udalak ez duela baimenik eman Gora Iruñea! plataformak prestaturiko egitaraua aurrera eramateko. Beraz, beheiti ageri diren ekimen zenbaitzuk bertan beheiti gera litezke. Baten bat falta balitz, idatzi iruzkin batean.

SANFERMINAK 2011:
Uztailak 6:
13:30 Folklore jaialdia Foruen enparantzan.
18:30 Gaitarien alardea. Merkatuko Zakatinetik II. Zabalgunera.  
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  

Uztailak 7:
12:30 Ardanbera fanfarrea, Oinez txokoan (Takonera).
14:30 Duguna dantza taldearen emanaldia. Udaletxe plazan.
20:00 Ardanbera fanfarrea eta jauziak, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.
00:00 Aiko taldea, Oinez txokoan.

Uztailak 8:
11:00 Dantza talde txikien emanaldia, Errekoletasetik Gazteluko enparantzara. Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak, Iruña taldea eta Oberena.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  
00:00 Patxi Perez eta konpainia, Oinez txokoan.

Uztailak 9:
11:30 Kalejira Iruña taldeko fanfarrearekin eta trikitiekin.
13:00 Trikiti, txistu, gaita eta albokak. Oinez txokoan.
17:00 Iruñan Kantuz, San Jose plazan.
17:15 Bertso poteo mugikorra.
18:30 MODESTO orkesta gizona, San Frantzisko plazan
20:00 Joaldunak, Muthiko Alaiak peñatik zezen plazara. 
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  

Uztailak 10:
13:00 Trikiti, txistu, gaita eta albokak. Oinez txokoan.
19:00 Bertso-triki-poteoa, Oinez txokoan.
19:30 Dantza herrikoi eta partehartzaileak 3indarrok-en eskutik, San Frantzisko plazan.
19:30 Triki-poteoa, Depor tabernatik.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan. 
00:00 Miel Otxin taldea, Oinez txokoan.
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan.

Uztailak 11:
13:00 51. Txistulari Alardea, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.   
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan. 

Uztailak 12:
13:00 Barañaingo trikitilariak, Oinez txokoan.
19:30 Dantza herrikoi eta partehartzaileak 3INDARROK peñaren eskutik, San Frantzisko plazan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  
00:00 Trikizio taldea, Oinez txokoan.
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan. 
Uztailak 13:
20:00 Inazki taldea, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan. 
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan. 

Uztailak 14:
20:00 Txalaparta topaketa, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan. 

2011/07/04

La Pilindros San Ferminetan

Parece ser que esta dantza, la "Jota Pilindros", conocida como "Jota de Tafalla" se bailaba antiguamente al finalizar la corrida en el ruedo de la Plaza de Toros y posteriormente empezaban las Peñas sus recorridos por el callejón.
Después del intento fracasado del año pasado de recuperar este baile debido a la descoordinación entre gaiteros y peñas este año serán las txarangas de las Peñas que salen en primer lugar las que toquen esta pieza.

2011/07/03

Curso de La Era en Lizarra por Larraiza taldea

Mañana 4 de julio arrancan las clases que organiza todos los años Larraiza para que las personas que estén interesadas puedan aprender a bailar La Era. El cursillo se celebrará todos los lunes y miércoles entre las 21 y las 22 horas en el escenario habitual, el patio de Lizarra Ikastola. Las clases se extenderán hasta el día 27 de julio y desde el grupo de danzas se anima a la participación en el curso.

Curso en Tafalla por Asociación Martín Galdiano

Comienzan  en Tafalla los ensayos para perfeccionar o aprender a bailar las danzas más típicas de nuestra tierra, como el zortziko o la Era, que como cada año permitirán la posibilidad de participar en los bailables que se celebran en la Plaza de Navarra en fiestas. Las clases son gratuitas y las impartirán antiguos componentes del grupo de dantzaris de Tafalla agrupados en la Asociación Martín Galdiano. Los ensayos se realizarán los viernes a partir de las 20.00 horas en Escolapios.

2011/07/02

Dantza ikastaroa Olaztin

El Ayuntamiento de Olazti-Olazagutía ha organizado para el próximo mes de julio un taller dirigido a jóvenes de entre 13 y 16 años, nacidos entre 1995 y 1998. Las inscripciones se pueden realizar a través del 012.  Se oferta un taller de danzas tradicionales de 11 al 15 de julio en horario de 11.00 a 13.00 horas. El precio es de 15 euros. El pago se formalizará con tarjeta en el 012 o realizando el ingreso en metálico en cualquier cuenta del Ayuntamiento.

ARGAZKIAK -

Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
DUGUNA Taldearen Argazkiak.
AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
ELORDI Taldearen Argazkiak.

TALDEAK-GRUPOS -

AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
AURRERA (LEITZA) ELORDI

TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

2011/07/31

Día de la Indumentaria Roncalesa de Kurruskla

Las campanas de Isaba repicaron para a una ceremonia singular: la recreación de una boda de finales del siglo XIX, en la celebración del II Día de la Indumentaria Roncalesa.

Con gran público, el acto organizado por la asociación cultural Kurruskla, estuvo cuidado al detalle, según un testimonio del vallisoletano Francisco Fernández Villegas, circunstancialmente testigo en 1898, y la laboriosa investigación de la Asociación.

"Nos sentimos plenamente satisfechos por recuperar una parcela importante de nuestro patrimonio y escenificarla fiel y didácticamente en este día", expresaba el historiador y miembro de Kurruskla, Fernando Hualde. Javier Egozcue, también de Kurruskla, explicó la fuerte apuesta del grupo en la recuperación del patrimonio, su implicación, participación y compromiso, así como el de muchos vecinos, por salvar la identidad del valle a través de sus antiguas costumbres y tradiciones. "No hay mejor homenaje a nuestros antepasados. No renunciamos a su recuperación, y fruto de ello es esta fiesta".

El objetivo es la presentación de los trajes roncaleses: indumentaria medieval, vestidos de diario, de fiesta, de solteras y solteros, casadas y casados, de bautizar, de autoridades, de los agotes, etc. En su recopilación, Kurruskla se ha empeñado a lo largo del tiempo y el resultado es la existencia de más de doscientos, según apuntó Egozcue. Kurruskla seguirá trabajando añadiendo en cada edición una nueva recreación, y aportaciones en cuanto a complementos como el zorongo, pañuelo masculino, o la trenza de las mujeres.

La fiesta, tanto a la ronda de los novios de la víspera como al rito matrimonial y a la Misa de Velación escenificados ayer, despertó el interés de centenares de allegados, primero en la puerta de la iglesia, después en el interior, para seguir las dos partes de la ceremonia: la de fuera, de carácter humano, y la de dentro, de impronta espiritual.

Los novios, padrinos y el oficiante salieron del templo acompañados de los monaguillos, cruz parroquial e isopo, para poner en escena el rito matrimonial, y dar su primer "sí, quiero". Una vez bendecidos, se procedió a la entrega de las arras por parte del novio y de los anillos. Finalizado este ritual, los novios se dieron la mano, cubiertas por un paño blanco (forma de prometerse fidelidad para siempre). Tras el intercambio del jubón roncalés, reservado para las mujeres casadas, y de la herrada, símbolo del agua que ella llevará al hogar, entraron en la iglesia para recibir la bendición nupcial en la Misa de Velación, cuyo final marcaba el comienzo de la vida marital. Esta bendición se hizo según un documento del manual romano, traducido al euskera, dialecto alto navarro, el más extenso que se conoce y que ha sido localizado por la asociación en su labor de investigación.

La recreación de la ceremonia con fines pedagógicos y culturales fue una lección de costumbres, indumentarias y lenguas: latín, vascuence roncalés y castellano. Tras ella, la comitiva se desplazó a la plaza, donde se homenajeó a los esposos con el baile del “Ttun ttun”. En el paseo, se "corrió el rosco", costumbre pirenaica en las bodas, y en el anfiteatro, se presentaron los trajes.

Exposición "45 años bailando".

La Asociación de dantzaris veteranos  "Martín Galdiano" y el Grupo de Danzas de Tafalla han organizado una exposición, "45 años bailando". Cuentan con la colaboración de Udalbide, y elPatronato de Cultura del Ayuntamiento de Tafalla.
Del 29 de julio al 11 de agosto.
Sala Lagar de la Casa de Cultura de Tafalla. Calle de Túbal, 19, Tafalla
Organiza: Asociación Martín Galdiano y Grupo de Danzas de Tafalla.
Colabora: Patronato de Cultura.
organizador:Ayuntamiento de Tafalla

2011/07/30

Sanfermines: bailando con polvos

Como persona aficionada que soy a nuestras danzas y que lleva unos cuantos años intentando aprender a bailarlas y a disfrutarlas, quiero mostrar mi malestar y desacuerdo con los responsables finales que año tras año poco o nada hacen en preparar un lugar digno y adecuado para que podamos hacerlo en Sanfermines. Algunos años en la Media Luna; con frío, aislada, fuera de la fiesta, con sensación de esconderla; y ahora en la Taconera, junto a la txozna del Oinez, no solo apartada y fría, con un suelo irregular y peligroso, y sobre todo con polvo, mucho, un lugar más apropiado para plantar patatas que para bailar, un lugar para auténticos valientes. Y entre estos quiero agradecer a esas cuadrillas de dantzaris que cada año hacen que esto funcione. Mila esker.

Es una pena como poco a poco van transformando nuestra fiesta y cultura, acercando y facilitando otras músicas y danzas -muy respetables, por supuesto- de otras partes del estado e internacionales. A escondidas ayer, con polvo hoy, y con piedras mañana, seguiremos bailando y destrozando alpargatas.

Karlos Iriarte Elizalde -

Día de la Indumentaria Roncalesa de Kurruskla.

La asociación cultural Kurruskla de Isaba ha organizado el II Día de la Indumentaria Roncalesa, jornada en la que lucirán las mejores galas de los típicos trajes del valle que antiguamente se utilizaban en las fiestas, ceremonias, celebraciones y, también, en la vida diaria. La fiesta se instituyó el año pasado con el objetivo de rescatar la historia del Valle de Roncal y retroceder unas cuantas generaciones para vivir, por un día, como auténticos roncaleses.

La indumentaria significa, para muchos roncaleses, mucho más que una forma de vestir. Es también una forma de ser. Los trajes son un guiño a sus antepasados, a unas costumbres, a sus oficios, sin olvidar cómo vestían las mujeres casadas, el hombre soltero, la alpargatera, el pastor o el almadiero.

Muchos de los trajes típicos se conservaban en la localidad, a los que hay que sumar todos aquellos que, de manera voluntaria, han confeccionado los vecinos hasta llegar a los cerca de 200 trajes típicos roncaleses. Buena parte de ellos lucieron con todo su esplendor en la fiesta del año pasado y lo mismo ocurrirá en la jornada de hoy cuando Isaba retroceda en el tiempo para celebrar una boda del siglo XIX.

La fiesta comenzará temprano con la música de las dianas que dará paso a la lectura del bando para acudir a la ceremonia. A las once y media de la mañana saldrá a la calle el cortejo nupcial, lo que dará luz, color y solemnidad a las calles de Isaba. Dicho desfile partirá de la casa del novio, habrá bandeo de campanas y la novia y otros invitados esperarán a su casa. Desde allí, los vecinos acudirán a la iglesia de San Cipriano donde tendrá lugar el ritmo matrimonial y la misa de Velación.

La recreación no quedará únicamente en los trajes típicos roncaleses, puesto que los participantes ofrecerán un espectáculo de danzas tradicionales, como el “Ttun-Ttun” que estará dedicado al nuevo matrimonio. También los solteros reeditarán la tradición de correr el rosco, volverá a exhibirse el “Baile de la Bandera”, mientras que los vecinos y visitantes podrán conocer todos los detalles sobre la tradición y confección de cada uno de los trajes expuestos.

LA FIESTA. Sabado, 30 de julio en Isaba.

Programa 9.30 h., dianas y bando. 11.30 h., salida del cortejo nupcial. Salida desde la casa del novio a la casa de la novia y a la iglesia. 12 h., iglesia de San Cipriano, rito matrimonial (exterior de la iglesia) y Misa de Velación (interior del templo). 12.30 h., Plaza de la Villa, baile de honor al nuevo matrimonio. 13 h., Rosco de los Solteros. 13.15 h., Baile de la Bandera. Presentación y muestra de los trajes. 15 horas, comida.
Diario de Navarra
Diario de Noticias

2011/07/20

Joxemiel Bidador. Omenaldia / homenaje

Paternainen Joxemi Bidadori egindako omenaldia.
Homenaje realizado a Joxemiel Bidador en Paternain.

2011/07/17

El Festival Folclórico Juvenil del Bidasoa llegará a Bera y Etxalar

Se trata de la XV edición de la cita organizada por Eraiki Dantza Taldea con la colaboración de distintas localidades. Los grupos actuarán en Bera el 22 de julio y en Etxalar el día 24.
El Festival Folclórico Juvenil Internacional del Bidasoa, que este año cumple su XV edición, llegará en esta ocasión hasta Bera el próximo viernes 22 de julio a las 20.00 horas, y a Etxalar el día 24 a las 12.30 horas.
En Bera, las actuaciones tendrán lugar en la Plaza del Ayuntamiento, aunque en caso de mal tiempo se trasladarán al frontón de Altzate. Este festival lo organiza Eraiki Dantza Taldea de Irun, y en la comarca de Bortziriak cuenta con la colaboración de los Ayuntamientos de Bera y Etxalar.
En Bera se podrá ver al grupo 'Scoil Rince Mobhí' (Escuela de danza irlandesa de St Mobhí) tiene su sede en Dublín y Meath en la provincia de Leinster, Irlanda. La escuela se llama Saint Mobhí por el estudiante y Santo de Glasnevin, el área de Dublín donde se sitúa esta Escuela de Danza.
Las clases se imparten tanto en irlandés como en inglés. Los niños normalmente empiezan a bailar a la edad de 4 años y continúan hasta cualquier edad. Empiezan por danzas ligeras con vueltas y saltitos; y progresan hasta llegar a danzas con saltos y taconeos, similares al claqué, aunque diferentes por la utilización de dos ritmos distintos: Ritmo de 'Jig' (baile irlandés) y Ritmo de 'Hornpipe' (danza tradicional muy popular en la música de Irlanda). En este momento el grupo lo forman 20 niños y niñas de entre 9 y 15 años. El diseño del traje de las chicas se ha sacado del famoso Libro de Kells, un manuscrito en latín que contiene los 4 evangelios del Nuevo Testamento, traducidos por Monks 800 años después de Cristo. Los cuellos están hechos a ganchillo, copiados del tradicional encaje irlandés 'Carrickmacross'.
Algunos de los alumnos han progresado hasta bailar, tanto en casa como en el extranjero. Han viajado a varios Festivales de Francia, Sri Lanka, China, Inglaterra, Escocia y Gales.
Indonesia
También se podrá ver a 'SMP AL Ikhlas YAKARTA', grupo proveniente de Indonesia, país formado por más de 17 mil islas, y que a lo largo de la historia ha tenido la influencia de diferentes movimientos migratorios dando lugar a una cultura rica y variada. Los bailes indonesios se pueden dividir en tres eras, la prehistórica, la budista-hinduista y la islamista; y dos géneros, los bailes de corte y los rituales.
Este grupo viene bajo la supervisión de la IOV, organización internacional dedicada a la conservación de todas las formas de arte folklórico, tanto tangible como intangible.
Más concretamente, viene auspiciada por la Sección Juvenil de la IOV de Indonesia, que tiene como objetivo dar el conocimiento necesario a los niños para que la cultura y las tradiciones se puedan desarrollar adecuadamente en este pais.
Eraiki Dantza Taldea
Por último, en Bera actuará también Eraiki Dantza Taldea de Behobia-Irun, creado en 1978. Desde sus orígenes ha trabajado por mantener vivo el folklore del País Vasco. En la actualidad, el grupo lo componen 150 personas con edades desde los cinco años hasta los adultos.
Representan el folklore de todo el País Vasco, «procurando mantener en el estado más puro el legado que nos han dejado nuestros antepasados, dándole la importancia que se merecen el vestuario tradicional de cada provincia y sus instrumentos musicales autóctonos».

2011/07/05

Sanferminak lehertzear

Egun bakarra falta da Iruñeko bestak has daitezen, egun bakarra 12:00etan zuziria jaurti eta sanferminei ekiteko. Baina dantzariendako, besta 13:30ean hasiko da. Orduan izanen da Foruen enparantzan urtero egiten den folklore erakustaldia. Aurten Ortzadar taldea izanen da lehenbizikoa, ikurrina haizatzeko arduradun eta dantzarako beharrezko musika bere esku egonen da. Atzetik izanen ditu Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak eta Oberena. Eguraldia izanen da kezka nagusia, izan ere, euria egin dezake. Hala ere, litekeena da 12ak aitzin botatzea.
Folklore emanaldiaren ondotik, bestan murgilduko da Iruñea bederatzi egunez. Hemen dituzue programa ofizialean zein alternatiboan euskal dantzarekin zerikusia duten emanaldien zerrenda. Kontuan izan Iruñeko udalak ez duela baimenik eman Gora Iruñea! plataformak prestaturiko egitaraua aurrera eramateko. Beraz, beheiti ageri diren ekimen zenbaitzuk bertan beheiti gera litezke. Baten bat falta balitz, idatzi iruzkin batean.

SANFERMINAK 2011:
Uztailak 6:
13:30 Folklore jaialdia Foruen enparantzan.
18:30 Gaitarien alardea. Merkatuko Zakatinetik II. Zabalgunera.  
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  

Uztailak 7:
12:30 Ardanbera fanfarrea, Oinez txokoan (Takonera).
14:30 Duguna dantza taldearen emanaldia. Udaletxe plazan.
20:00 Ardanbera fanfarrea eta jauziak, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.
00:00 Aiko taldea, Oinez txokoan.

Uztailak 8:
11:00 Dantza talde txikien emanaldia, Errekoletasetik Gazteluko enparantzara. Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak, Iruña taldea eta Oberena.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  
00:00 Patxi Perez eta konpainia, Oinez txokoan.

Uztailak 9:
11:30 Kalejira Iruña taldeko fanfarrearekin eta trikitiekin.
13:00 Trikiti, txistu, gaita eta albokak. Oinez txokoan.
17:00 Iruñan Kantuz, San Jose plazan.
17:15 Bertso poteo mugikorra.
18:30 MODESTO orkesta gizona, San Frantzisko plazan
20:00 Joaldunak, Muthiko Alaiak peñatik zezen plazara. 
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  

Uztailak 10:
13:00 Trikiti, txistu, gaita eta albokak. Oinez txokoan.
19:00 Bertso-triki-poteoa, Oinez txokoan.
19:30 Dantza herrikoi eta partehartzaileak 3indarrok-en eskutik, San Frantzisko plazan.
19:30 Triki-poteoa, Depor tabernatik.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan. 
00:00 Miel Otxin taldea, Oinez txokoan.
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan.

Uztailak 11:
13:00 51. Txistulari Alardea, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.   
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan. 

Uztailak 12:
13:00 Barañaingo trikitilariak, Oinez txokoan.
19:30 Dantza herrikoi eta partehartzaileak 3INDARROK peñaren eskutik, San Frantzisko plazan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan.  
00:00 Trikizio taldea, Oinez txokoan.
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan. 
Uztailak 13:
20:00 Inazki taldea, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan. 
00:00 Gizon-orkestra, Depor tabernan. 

Uztailak 14:
20:00 Txalaparta topaketa, Oinez txokoan.
21:00 Dantzaldia txistulari eta gaiteroekin, ondotik muxikoak. Gaztelu enparantzan. 

2011/07/04

La Pilindros San Ferminetan

Parece ser que esta dantza, la "Jota Pilindros", conocida como "Jota de Tafalla" se bailaba antiguamente al finalizar la corrida en el ruedo de la Plaza de Toros y posteriormente empezaban las Peñas sus recorridos por el callejón.
Después del intento fracasado del año pasado de recuperar este baile debido a la descoordinación entre gaiteros y peñas este año serán las txarangas de las Peñas que salen en primer lugar las que toquen esta pieza.

2011/07/03

Curso de La Era en Lizarra por Larraiza taldea

Mañana 4 de julio arrancan las clases que organiza todos los años Larraiza para que las personas que estén interesadas puedan aprender a bailar La Era. El cursillo se celebrará todos los lunes y miércoles entre las 21 y las 22 horas en el escenario habitual, el patio de Lizarra Ikastola. Las clases se extenderán hasta el día 27 de julio y desde el grupo de danzas se anima a la participación en el curso.

Curso en Tafalla por Asociación Martín Galdiano

Comienzan  en Tafalla los ensayos para perfeccionar o aprender a bailar las danzas más típicas de nuestra tierra, como el zortziko o la Era, que como cada año permitirán la posibilidad de participar en los bailables que se celebran en la Plaza de Navarra en fiestas. Las clases son gratuitas y las impartirán antiguos componentes del grupo de dantzaris de Tafalla agrupados en la Asociación Martín Galdiano. Los ensayos se realizarán los viernes a partir de las 20.00 horas en Escolapios.

2011/07/02

Dantza ikastaroa Olaztin

El Ayuntamiento de Olazti-Olazagutía ha organizado para el próximo mes de julio un taller dirigido a jóvenes de entre 13 y 16 años, nacidos entre 1995 y 1998. Las inscripciones se pueden realizar a través del 012.  Se oferta un taller de danzas tradicionales de 11 al 15 de julio en horario de 11.00 a 13.00 horas. El precio es de 15 euros. El pago se formalizará con tarjeta en el 012 o realizando el ingreso en metálico en cualquier cuenta del Ayuntamiento.