2010/06/30

Comienzan las clases para aprender el Baile de la Era

Esta semana han comenzado las clases para aprender el Baile de la Era. Esta actividad, que es totalmente gratuita, la organiza el grupo de danzas Larraiza y para participar basta con acudir al patio de Lizarra Ikastola los lunes y miércoles, de 21 a 22 horas.

La bandera "baila" a 30º en Doneztebe




El tradicional y espectacular baile de la bandera a cargo del joven Eduardo Almandoz que oficia de síndico, y la interpretación del felizmente recuperado Trapatan, volvieron a poner el corazón en un puño a los vecinos de Doneztebe que festejaban a su patrón, San Pedro Apóstol. Según es costumbre, a continuación de la misa la plazoleta de la iglesia se llenó a rebosar para presenciar el acto más relevante y carismático de los festejos locales.
En apenas un minuto, el tiempo que dura la ceremonia folklórica y simbólica en honor de autoridades y pueblo, Eduardo Almandoz volvió a ejercer de abanderado de forma magistral y en demostración de la potencia de sus brazos y su juego de cintura. Almandoz cumple 8 años consecutivos desde que sucedió a Juan Luis Odriozola, que a su vez heredó el honor de su padre, Federico. Las mujeres abrieron el turno de las danzas, hasta que ellas y ellos juntos bailaron el típico Trapatan, una vistosa dantza luze, autóctona de la villa. Con posterioridad, autoridades y pueblo marcharon hasta la casa consistorial a devolver la bandera y siguió la fiesta animada y calurosa.
Dantzaris: Joxe Irigoien, Juan Ramón Ostiz, xanti Uterga, Garikoitz Urrotz, Alejandro Maylin, Tomás Sanz, Tomás Ostolaza, Iñaki Teietxea, Migel Ostiz, Ioseba Legarra, Axun Ezkurra, Maialen Zamorano, Oihana San Migel, Amaia San Migel, Igone Elizondo, Maite Urreaga, Izaro Martin, Maitane Larretxea, Lorena Almandoz, Mirian Arnedo.
Txistulariak eta akordiolariak: Ainara Mariezkurrena, Paula Apeztegia, Itziar Irigoien, Axun Ezkurra, Oskar Mindegia, Asier Otxandorena, Irune Elizondo, Jon Elizondo.

La captura de Juan Lobo.-


Los miembros de la Cofradía de San Juan de Torralba del Río escenificaron la captura del bandido Juan Lobo "El Moro", una tradición de la Merindad de Estella basada en un hecho verídico acontecido en la localidad hace más de 600 años.
Los vecinos de Torralba del Río vivieron ayer el día grande de las fiestas de San Juan ya que, como ya es tradición, los integrantes de la Cofradía de San Juan revivieron a modo de escenificación teatral la captura y posterior sentencia del bandido Juan Lobo, El Moro, personaje histórico y real que atemorizaba a los vecinos del Valle de Codés ahí por el año 1432.
Los mayordomos de la cofradía, Emeterio Rodríguez y José Ignacio Cayetano, se encargaron de organizar la jornada de celebración y conmemoración que comenzó con la visita de los cofrades a la casa del abad, Pedro García, a la de los mayordomos y también a la del campanillero en las que se pararon a cantar versos de burla. Seguidamente, los 40 miembros de la Cofradía se reunieron en el frontón para comer y hacer hora para ir en busca de Juan Lobo.
Este año el pamplonés pero descendiente de Torralba del Río David Domingo Díaz de Cerio se camufló entre la vegetación de las huertas de los vecinos cercanas a la balsa emulando a El Moro esperando la llegada de los cofrades de San Juan que acudieron en desfile desde la plaza hasta la balsa.
Entonces comenzó la batida para capturar a Juan Lobo que, tras varias carreras intentando huir y en las que asustaba a cuantos vecinos se encontraba a su paso, el bandido apareció en el camino de la balsa seguido muy de cerca por los cofrades. Minutos después, y tras ofrecer mucha resistencia, fue atrapado y empujado a la balsa por varios cofrades que también cayeron debido al forcejeo que mantenía por no dejar escapar al bandido.
Una vez cumplido el objetivo de atrapar a El Moro, los cofrades descansaron junto al camino para recobrar fuerzas después del esfuerzo de la caza. Entonces uno de los mayordomos pasó lista entre los miembros del grupo para cerciorarse de que no había ninguna baja a causa de la captura.
Pero a Juan Lobo aún le quedaban fuerzas y tuvo varios intentos de huida que terminaron de nuevo con chapuzones en la balsa tanto de cofrades como de varios vecinos.
Finalmente sin perderlo de vista, uno a uno, los cofrades fueron mostrando sus respetos ante el abad lancero, Pedro García, uno de los mayordomos y el párroco de la localidad. Delante de ellos y al son de los gaiteros de Estella los cofrades interpretaron el BAILE DE LA BALSA de Torralba del Río como muestra de la satisfacción por la captura del bandido.
Después, montado a lomos de un caballo, Juan Lobo fue conducido hasta la plaza donde le leyeron la sentencia y dispararon dos tiros de escopeta que terminaron con su vida.

Noaingo Bataila- Batalla de Noain.-

Ehunka lagunek bat egin zuten, ekainaren 27an, Noaingo Batailaren urteurrena gogoratzeko eta, bide batez, Nafar Estatua eta subiranotasuna aldarrikatzeko.
Dantzariak, txistulariak, gaitariak, fanfarreak eta bestelako musikariak ere bertan izan ziren, ibilaldiari jai kutsua emanez.
Ekimena Iruñeko Burguen plazan Amaiur, Iruña eta Ortzadar taldeek dantza-ikuskizuna eskaini zuten ekimena agurtzeko.
Cientos de personas reivindican el Estado navarro antes de la conquista
la marcha que recuerda la batalla de noáin culminó este año en la plaza de los burgos
Las danzas animaron la fiesta, en la que se interpretó el himno de las Cortes de Navarra junto al Palacio de los Reyes
A su llegada al centro de la ciudad, la marcha se convirtió en una kalejira con la participación de los grupos de danzas de Muthiko Alaiak, Iruña Taldea y Ortzadar. Los participantes completaron el recorrido de esta portando banderas rojas con el estandarte de los monarcas navarros, así como pañuelos con el mismo símbolo anudados al cuello. Al pasar junto al Palacio de los Reyes los músicos interpretaron el himno de las Cortes de Navarra que fue ovacionado por los asistentes y ya en la plaza de Los Burgos tuvo lugar la actuación de los grupos de danzas.

2010/06/21

La tercera edición de Gure Dantzak reúne a 250 dantzaris


La tercera edición de Gure Dantzak reúne a 250 dantzaris
Organizado por “Ardantzeta” y “Nafarroako Dantzarien Biltzarra”, ayer domingo 20, se celebró la tercera edición de Gure Dantzak, la reunión de dantzaris veteranos de toda Navarra.

Reunió a unos 250 dantzaris, en total nueve grupos que, organizados por el grupo local Ardantzeta, demostraron tener "las mismas ganas en mantener la tradición centenaria de las dantzas", tal y como afirmó Alberto Domingo Armendáriz, organizador del acto y participante del grupo Ardantzeta.
El encuentro comenzó con un recorrido por el pueblo. Basakaitz, de Iribas; Galdiano, de Tafalla; Arrola, de Baigorri y Muthiko de Iruña bailaron en la plaza de Teresa de Calcuta, mientras que Francisco Beruete, de Estella; Larratz, de Burlada; y Oberena y Ortzadar, de Pamplona actuaron en la plaza de San Miguel. Posteriormente, todos los grupos se reunieron en la plaza del Ayuntamiento.
Allí, Edurne Zaro Jaurrieta y Alberto Domingo Armendáriz, del grupo Ardantzeta, quisieron rendir homenaje a Juankar Ornat de “Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra”, Mónica Usanos, Edurne Zaro y Susana Alemán por sus años de "trabajo y entrega por la dantza y para el grupo". Todos ellos recibieron un ramo de flores. Asimismo, señalaron que "las dantzas y nuestro folclore es el mejor legado que podemos dejar a nuestra futuras generaciones". Después, cada grupo bailó una dantza típica de su zona. Así, Francisco Beruete interpretó el Baile de la Era y Galdiano la Jota de Tafalla. Finalmente, todos juntos bailaron el Hegi, Ostalerra y la Jota de Noáin. Para este último baile, dos representantes de cada grupo acudieron a Noáin para aprenderlo y poder enseñarlo al resto.
La dantza no se olvida. De los 250 dantzaris reunidos, algunos ensayan semanalmente y actúan en diferentes festejos, mientras que para otros era su primera actuación. Es el caso de Sagrario Apesteguía Inda, de Ardantzeta. "Quería aprender a bailar bien y me apunté a un grupo que enseñaba a personas que no sabían, madres sobre todo. Ya llevamos tres años. Somos unas 10", señaló. En cambio, Merche García Olloqui, de Oberena, contaba con la experiencia. "Nunca he dejado de bailar. Hasta los 20 años era dantzari, luego hasta los 26 enseñaba y ahora, cuando hay una actuación, nos juntamos dos meses antes para ensayar", explicó. Asimismo, Xan León Indart, del grupo Arrola (Baigorri), manifestó que es "algo de nuestra cultura, lo que nos han transmitido. Además, es una ocasión para divertirnos. Es una reunión de amistad", afirmó. De la misma opinión era María José Elizalde Duque, de Galdiano (Tafalla). "Es una forma de seguir con los amigos. Cuando éramos pequeños, suponía una forma de salir y relacionarte", subrayó.
Por otro lado, “Gure Dantzak” se había celebrado anteriormente en Lizarra, y el año pasado, en Otsagabia. Como explicó Alberto Domingo, "la intención es que se rote por Navarra". Así, la siguiente edición se celebrará en Tudela. El encuentro finalizó con una comida en el frontón y unos bailes populares.

2010/06/17

GURE DANTZAK 2010. NOAIN


Nafarroa osoan, dantzari helduen zenbait talde daude. Duela bi urte, hauek elkartzeko, dantzari helduetako topaketa bat Lizarran antolatu genuen. Iaz Otsagabian. Topaketa honi, “GURE DANTZAK” deitu genion eta aurten, hirugarren edizioa eginen dugu, ekainaren 20an Noainen. Hamar talde parte hartuko dute.
En todo Navarra, hay unos cuantos grupos de dantzaris veteranos. Hace dos años, para juntar a estos, organizamos un encuentro de dantzaris veteranos en Estella y el año pasado en Otsagabia. A este encuentro le llamamos “GURE DANTZAK” y este año como tercera edición lo haremos el día 20 de junio en Noain. Tomarán parte diez grupos.

Aurten, 2010.urtean “Gure Dantzak” Ardantzeta Dantza taldeak eta Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak antolatzen dute. Noainen egingo da.
Este año 2010 Gure Dantzak se organiza entre el grupo de dantzas Ardantzeta y la Federación de Dantzaris. Se realizará en Noain.

DATA: EKAINAK 20, IGANDEA. / FECHA: DOMINGO, 20 DE JUNIO.
Goizean dantza taldeak bi ibilbide desberdinetan bereiztuko dira. Eguerdi aldean Noaingo Foru Enparantzan bilduko dira ekitaldi nagusi bat eskaintzeko. Hauek dira bertara joango diren taldeak.
Por la mañana todos los grupos de dantzas se repartirán en dos recorridos diferentes y de cara al mediodía se juntarán en la Plaza de los Fueros de Noain para ofrecer el acto central. Estos son los grupos que van a participar:


TALDEAK / GRUPOS
Ardantzeta- Noain.
Arrola- Baigorri
Basakaitz- Iribas
Beruete- Lizarra
Donibane- Iruña
Galdiano- Tafalla
Larratz- Burlata.
Muthiko- Iruña
Oberena- Iruña
Ortzadar- Iruña

“GURE DANTZAKO” EGITARAUA / PROGRAMA DE “GURE DANTZAK”
10.00 HARRERA/ LLEGADA.
11.00 KALEJIRA/ PASACALLES.
11.30 1. EKITALDIA/ 1. ACTUACIÓN.
12.30 KALEJIRA/ PASACALLES.
13.00 EKITALDI NAGUSIA/ ACTUACIÓN PRINCIPAL.
14.30 BAZKARIA/ COMIDA.
17.00 ERROMERIA/ BAILE.
20.00 BUKAERA/ FIN DE LA PROGRAMACIÓN.

EKITALDI NAGUSIA / ACTUACIÓN PRINCIPAL:
Dantzatuko diren dantzak hauek izango dira:
Hegi
Ostalerra.
Noaingo Jota

Ekitaldi nagusian talde batzuk dantza berezkoak/autoktonoak dantzatuko dituzte, elkarren artean dantzatuko direnaz gain.

Las danzas que se bailarán son los siguientes:
Hegi
Ostalerra
Jota de Noain
A parte de las danzas comunes, habrá grupos que bailarán danzas propias/autóctonas en la actuación principal.


BAZKARIA / COMIDA:
14:30tan eskainiko da.
Se servirá a las 14:30.

2010/06/13

LA ERA, de record


Las fiestas del barrio de la Rochapea de Iruña, a pesar del mal tiempo, vivieron ayer sábado a primera hora de la noche en el parque de los Enamorados el "intento de Récord Guiness" de parejas en el Baile de la Era.

2010/06/07

NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010 Berriozar (Argazkiak)

Nafarroako Dantzari txikien eguna


Una cantera de 600 dantzaris
Organizado por Hulargi y la Federación de Dantzaris, y celebrado en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña, el Dantzari Txiki Eguna reunió a 14 grupos de distintas localidades navarras. EL Dantzari Txiki Eguna, celebrado en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña, y organizado por Hulargi y la Federación de Dantzaris, reunió a 600 niños y jóvenes que lanzaron un mensaje claro: hay cantera.
El día comenzó con actuaciones de los 14 grupos participantes en los diferentes pueblos. Debido a que Juslapeña no contaba con un lugar cubierto, los dantzaris afectados se repartieron por Artica, Berrioplano y Añézcar. Posteriormente, se realizaron dos kalejiras desde el polideportivo hasta la plaza Eguzki, donde se celebró el acto central. Comenzó con un desfile de todos los grupos que, al son del txistu y el tambor, se fueron colocando en círculos. Tras dar la bienvenida a los allí congregados, se quiso homenajear a Javier Oteiza y Biki Azkárate, fundadores del grupo Hulargi de Berriozar. Xabier Barreno y Saioa Murillo, de 6 años, fueron los encargados de entregarles un ramo de flores y una placa "por plantar la primera semilla en la tierra sobre la que hoy baila este pueblo". Acto seguido, sus hijos, Aitor Oteiza y Saioa Azkarate bailaron un aurresku con el resto de dantzaris.
TRANSMITIR LA DANZA Javier Oteiza y, posteriormente, Biki Azkarate crearon el grupo Hulargi. "Es una satisfacción. Al principio queríamos que cuando fueran fiestas supieran cómo se bailaba. La danza es un medio para aprender tu cultura", manifestó Oteiza. "Es relación y labor de equipo", añadió Azkarate que quiso extender el homenaje a todas las mujeres. "La mayor dificultad estuvo en conseguir locales. Ahora también tenemos ese problema", subrayó. Actualmente sus hijos han cogido el relevo. "El objetivo es reunir a los dantzaris y que les empiece a gustar. El problema es que a los niños, por ejemplo, les apetece más jugar a fútbol que aprender a bailar", manifestó Aitor Oteiza González, responsable del grupo Hulargi e hijo del homenajeado. Sin embargo, quiso resaltar que "la danza no está muerta". Prueba de ello es la labor de los monitores que dedican su tiempo libre a enseñar a los más txikis. "Me llena porque llevo desde pequeña y quiero transmitirlo", señaló Maider González González, monitora del grupo Hulargi que ensaya los miércoles y viernes de 5.00 a 6.00 horas. Asimismo, recalcó que "los niños se motivan más cuando usan los cestos y los palos".
Por otro lado, un equipo de voluntarios estuvo trabajando para que la celebración fuera un éxito: la Escuela Municipal de Berriozar, el grupo Eskulan, que repartió talos durante la mañana y 60 padres. Las actividades que realizaron estos últimos fueron: preparar bocatas, acompañar a los diferentes grupos durante los recorridos, y montar barras, como explicó Beatriz Úriz Garcia, madre voluntaria.
Fin de la celebración Tras el homenaje todos los grupos bailaron hasta 8 dantzas: aurreskua, axuri beltza, zazpi jauzia, sorgin dantza, baztango eskudantza, txulalai, ipurdi dantza y, finalmente, cada grupo salió haciendo la kalejira. El acto central finalizó con un mensaje: "En estos tiempos tan duros para la tradición vasca queremos enseñar a nuestros txikis y seguir perpetuando las tradiciones. Ánimo y a seguir bailando con cariño". Posteriormente, 232 dantzaris txikis y 150 padres se dirigieron al polideportivo para comer. A la tarde tuvo lugar una animación infantil en la plaza Eguzki. El Dantzari Txiki Eguna concluyó con un baile a cargo del grupo Garraxi.

2010/06/02



NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. BERRIOZAR, BERRIOBEITI ETA JUSLAPEÑAN.
Aurten, 2010.urtean Dantzari Txiki eguna Hulargi Dantza taldeak eta Euskal Dantzarien Biltzarrak antolatzen dute. Berriozarren, Berriobeitin eta Juslapeñan egingo da, eta eguerditik aurrera Berriozarren elkartuko gara hau ospatzeko.
NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. EN BERRIOZAR, BERRIOPLANO Y JUSLAPEÑA.
Este año 2010 el Dantzari Txiki Eguna se organiza entre el grupo de dantzas Hulargi de Berriozar y la Federación de Dantzaris. Se realizará en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y a partir del mediodía todos los actos se concentrarán en Berriozar.

DATA: EKAINAK 6, IGANDEA.
Goizean dantza taldeak inguruko herrietatik dantzatuko dute, eta eguerdi partean Berriozarren bilduko dira ekitaldi nagusi bat eskaintzeko. Hauek dira bertara joango diren taldeak:
FECHA: 6 DE JUNIO, DOMINGO.
Por la mañana todos los grupos de dantzas se repartirán por los pueblos de Berrioplano, Juslapeña y por Berriozar para allí realizar sus danzas, y de cara al mediodía se juntarán para ofrecer un acto central en Berriozar. Estos son los grupos que van a participar.
ALAI GAZTEA
AGOITZ
ARDANTZETA
EGUZKI EDER
ELORDI
ELUNTZE
HARIZTI
HULARGI
IDOSKIA
JASO IKASTOLA
OBERENA
SAN FERMIN
TAFALLAko IKASTOLA
TAFALLA Escolapios
DANTZARI EGUNEKO PROGRAMA- PROGRAMA DEL DANTZARI EGUNA
10.00 HARRERA HERRIETAN - 10.00 LLEGADA A LOS PUEBLOS
10.30 EKITALDIAK HERRIETAN - 10.30 ACTUACIONES EN LOS PUEBLOS
12:30 KALEJIRAK BERRIOZARTIK - 12:30 RECORRIDOS POR BERRIOZAR
13.00 EKITALDI OROKORRA - 13.00 ACTO CENTRAL
14.30 HAURREENTZAKO BAZKARIA - 14.30 COMIDA PARA NIÑOS Y NIÑAS
15.30 HELDUENTZAKO BAZKARIA - 15.30 COMIDA PARA PERSONAS ADULTAS
16.00 HAURRENTZAKO ANIMAZIOA - 16.00 ANIMACIÓN INFANTIL
18.00 DANTZALDIA GARRAXIREKIN - 18.00 BAILE CON GARRAXI
20.30 AMAIERA - 20.30 FIN DE LA PROGRAMACIÓN

HERRIETAKO EKITALDIAK
Goizeko 10:00etan talde hauek herri ezberdinetara helduko dira, eta bertan 10:30tatik aurrera burutuko dituzte haien ekitaldiak. Hauetara zuzenean joango dira jatorrietatik. Taldeen banaketa hauxe da:

ACTUACIÓN EN LOS PUEBLOS
A las 10:00 de la mañana estos grupos llegarán a los diferentes pueblos y allí a las 10:30 realizarán sus actuaciones. Los grupos irán a los pueblos directamente desde su origen.
BERRIOZAR PUEBLO: Hulargi
BERRIOZAR PLAZA DONANTES DE NAVARRRA: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA TURRILLAS: Alai Gaztea
ARTIKA: Ikastola Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder
BERRIOPLANO: Ardantzeta; Eluntze, Ikastola Jaso
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz
BELZUNCE: Harizti
MARKALAIN Oberena
BEORBURU: Elordi

Euria eginez gero, frontoi estalia duten herrietan bilduko dira taldeak, beste antolaketa honekin (adi, ez baita aurrekoaren berdina):
En caso de lluvia los grupos se concentrarán los pueblos que disponen de frontón cubierto (ojo! El reparto no es el mismo que el anterior):
BERRIOZAR PLAZA ILARGI ENPARANTZA: Alai Gaztea
BERRIOZAR POLIKIROLDEGI POLIDEPORTIVO: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA EGUZKI ENPARANTZA: Hulargi
ARTIKA: Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder, Harizti
BERRIOPLANO: Ardantzeta, Eluntze, Ikastola Jaso, Oberena
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz, Elordi

Eguerdiko 12:30etan Berriozarko polikiroldegian bilduko dira bertako kaleetatik kalejirak egiteko.
Ondoren, 13:00etan Ekitaldi nagusia hasiko da Eguzki Plazan, eta euria eginez gero Polikiroldegian burutuko da.A las 12:30 del mediodía los grupos se juntarán en el polideportivo de Berriozar, para desde allí comenzar con los recorridos por las calles de este mismo pueblo.
Seguidamente, a las 13:00 horas todos los grupos realizarán un acto central en la Plaza Eguzki, y en caso de lluvia en el Polideportivo.
EKITALDI NAGUSIA - ACTO CENTRAL:
Aurkezpena - Presentación
Agintariena
Aurreskua
Axuri beltza
Zazpi jauzia
Sorgin dantza
Baztango esku dantza
Txulalai
Ipurdi dantza
Kalejira

BAZKARIA- COMIDA:
Hau bukatuta, 14:30tan umeentzako eta 15:30tan helduentzako bazkaria
Una vez finalizado el acto central, a las 14:30 horas se ofrecerá una comida para los txikis y a las 15:30 horas para adultos.

DANTZALDIA - BAILE:
Arratsaldeko 16:00tan haurrentzako animazioa hasiko da eta jarraian, 18:00tan Garraxi taldearekin dantzaldia Eguzki Enparantzan.
A las 16:00 horas habrá una actuación infantil en la Plaza Eguzki, y posteriormente a las 18:00 comenzará el baile con el grupo GARRAXI.

ARGAZKIAK -

Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
DUGUNA Taldearen Argazkiak.
AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
ELORDI Taldearen Argazkiak.

TALDEAK-GRUPOS -

AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
AURRERA (LEITZA) ELORDI

TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

2010/06/30

Comienzan las clases para aprender el Baile de la Era

Esta semana han comenzado las clases para aprender el Baile de la Era. Esta actividad, que es totalmente gratuita, la organiza el grupo de danzas Larraiza y para participar basta con acudir al patio de Lizarra Ikastola los lunes y miércoles, de 21 a 22 horas.

La bandera "baila" a 30º en Doneztebe




El tradicional y espectacular baile de la bandera a cargo del joven Eduardo Almandoz que oficia de síndico, y la interpretación del felizmente recuperado Trapatan, volvieron a poner el corazón en un puño a los vecinos de Doneztebe que festejaban a su patrón, San Pedro Apóstol. Según es costumbre, a continuación de la misa la plazoleta de la iglesia se llenó a rebosar para presenciar el acto más relevante y carismático de los festejos locales.
En apenas un minuto, el tiempo que dura la ceremonia folklórica y simbólica en honor de autoridades y pueblo, Eduardo Almandoz volvió a ejercer de abanderado de forma magistral y en demostración de la potencia de sus brazos y su juego de cintura. Almandoz cumple 8 años consecutivos desde que sucedió a Juan Luis Odriozola, que a su vez heredó el honor de su padre, Federico. Las mujeres abrieron el turno de las danzas, hasta que ellas y ellos juntos bailaron el típico Trapatan, una vistosa dantza luze, autóctona de la villa. Con posterioridad, autoridades y pueblo marcharon hasta la casa consistorial a devolver la bandera y siguió la fiesta animada y calurosa.
Dantzaris: Joxe Irigoien, Juan Ramón Ostiz, xanti Uterga, Garikoitz Urrotz, Alejandro Maylin, Tomás Sanz, Tomás Ostolaza, Iñaki Teietxea, Migel Ostiz, Ioseba Legarra, Axun Ezkurra, Maialen Zamorano, Oihana San Migel, Amaia San Migel, Igone Elizondo, Maite Urreaga, Izaro Martin, Maitane Larretxea, Lorena Almandoz, Mirian Arnedo.
Txistulariak eta akordiolariak: Ainara Mariezkurrena, Paula Apeztegia, Itziar Irigoien, Axun Ezkurra, Oskar Mindegia, Asier Otxandorena, Irune Elizondo, Jon Elizondo.

La captura de Juan Lobo.-


Los miembros de la Cofradía de San Juan de Torralba del Río escenificaron la captura del bandido Juan Lobo "El Moro", una tradición de la Merindad de Estella basada en un hecho verídico acontecido en la localidad hace más de 600 años.
Los vecinos de Torralba del Río vivieron ayer el día grande de las fiestas de San Juan ya que, como ya es tradición, los integrantes de la Cofradía de San Juan revivieron a modo de escenificación teatral la captura y posterior sentencia del bandido Juan Lobo, El Moro, personaje histórico y real que atemorizaba a los vecinos del Valle de Codés ahí por el año 1432.
Los mayordomos de la cofradía, Emeterio Rodríguez y José Ignacio Cayetano, se encargaron de organizar la jornada de celebración y conmemoración que comenzó con la visita de los cofrades a la casa del abad, Pedro García, a la de los mayordomos y también a la del campanillero en las que se pararon a cantar versos de burla. Seguidamente, los 40 miembros de la Cofradía se reunieron en el frontón para comer y hacer hora para ir en busca de Juan Lobo.
Este año el pamplonés pero descendiente de Torralba del Río David Domingo Díaz de Cerio se camufló entre la vegetación de las huertas de los vecinos cercanas a la balsa emulando a El Moro esperando la llegada de los cofrades de San Juan que acudieron en desfile desde la plaza hasta la balsa.
Entonces comenzó la batida para capturar a Juan Lobo que, tras varias carreras intentando huir y en las que asustaba a cuantos vecinos se encontraba a su paso, el bandido apareció en el camino de la balsa seguido muy de cerca por los cofrades. Minutos después, y tras ofrecer mucha resistencia, fue atrapado y empujado a la balsa por varios cofrades que también cayeron debido al forcejeo que mantenía por no dejar escapar al bandido.
Una vez cumplido el objetivo de atrapar a El Moro, los cofrades descansaron junto al camino para recobrar fuerzas después del esfuerzo de la caza. Entonces uno de los mayordomos pasó lista entre los miembros del grupo para cerciorarse de que no había ninguna baja a causa de la captura.
Pero a Juan Lobo aún le quedaban fuerzas y tuvo varios intentos de huida que terminaron de nuevo con chapuzones en la balsa tanto de cofrades como de varios vecinos.
Finalmente sin perderlo de vista, uno a uno, los cofrades fueron mostrando sus respetos ante el abad lancero, Pedro García, uno de los mayordomos y el párroco de la localidad. Delante de ellos y al son de los gaiteros de Estella los cofrades interpretaron el BAILE DE LA BALSA de Torralba del Río como muestra de la satisfacción por la captura del bandido.
Después, montado a lomos de un caballo, Juan Lobo fue conducido hasta la plaza donde le leyeron la sentencia y dispararon dos tiros de escopeta que terminaron con su vida.

Noaingo Bataila- Batalla de Noain.-

Ehunka lagunek bat egin zuten, ekainaren 27an, Noaingo Batailaren urteurrena gogoratzeko eta, bide batez, Nafar Estatua eta subiranotasuna aldarrikatzeko.
Dantzariak, txistulariak, gaitariak, fanfarreak eta bestelako musikariak ere bertan izan ziren, ibilaldiari jai kutsua emanez.
Ekimena Iruñeko Burguen plazan Amaiur, Iruña eta Ortzadar taldeek dantza-ikuskizuna eskaini zuten ekimena agurtzeko.
Cientos de personas reivindican el Estado navarro antes de la conquista
la marcha que recuerda la batalla de noáin culminó este año en la plaza de los burgos
Las danzas animaron la fiesta, en la que se interpretó el himno de las Cortes de Navarra junto al Palacio de los Reyes
A su llegada al centro de la ciudad, la marcha se convirtió en una kalejira con la participación de los grupos de danzas de Muthiko Alaiak, Iruña Taldea y Ortzadar. Los participantes completaron el recorrido de esta portando banderas rojas con el estandarte de los monarcas navarros, así como pañuelos con el mismo símbolo anudados al cuello. Al pasar junto al Palacio de los Reyes los músicos interpretaron el himno de las Cortes de Navarra que fue ovacionado por los asistentes y ya en la plaza de Los Burgos tuvo lugar la actuación de los grupos de danzas.

2010/06/21

La tercera edición de Gure Dantzak reúne a 250 dantzaris


La tercera edición de Gure Dantzak reúne a 250 dantzaris
Organizado por “Ardantzeta” y “Nafarroako Dantzarien Biltzarra”, ayer domingo 20, se celebró la tercera edición de Gure Dantzak, la reunión de dantzaris veteranos de toda Navarra.

Reunió a unos 250 dantzaris, en total nueve grupos que, organizados por el grupo local Ardantzeta, demostraron tener "las mismas ganas en mantener la tradición centenaria de las dantzas", tal y como afirmó Alberto Domingo Armendáriz, organizador del acto y participante del grupo Ardantzeta.
El encuentro comenzó con un recorrido por el pueblo. Basakaitz, de Iribas; Galdiano, de Tafalla; Arrola, de Baigorri y Muthiko de Iruña bailaron en la plaza de Teresa de Calcuta, mientras que Francisco Beruete, de Estella; Larratz, de Burlada; y Oberena y Ortzadar, de Pamplona actuaron en la plaza de San Miguel. Posteriormente, todos los grupos se reunieron en la plaza del Ayuntamiento.
Allí, Edurne Zaro Jaurrieta y Alberto Domingo Armendáriz, del grupo Ardantzeta, quisieron rendir homenaje a Juankar Ornat de “Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra”, Mónica Usanos, Edurne Zaro y Susana Alemán por sus años de "trabajo y entrega por la dantza y para el grupo". Todos ellos recibieron un ramo de flores. Asimismo, señalaron que "las dantzas y nuestro folclore es el mejor legado que podemos dejar a nuestra futuras generaciones". Después, cada grupo bailó una dantza típica de su zona. Así, Francisco Beruete interpretó el Baile de la Era y Galdiano la Jota de Tafalla. Finalmente, todos juntos bailaron el Hegi, Ostalerra y la Jota de Noáin. Para este último baile, dos representantes de cada grupo acudieron a Noáin para aprenderlo y poder enseñarlo al resto.
La dantza no se olvida. De los 250 dantzaris reunidos, algunos ensayan semanalmente y actúan en diferentes festejos, mientras que para otros era su primera actuación. Es el caso de Sagrario Apesteguía Inda, de Ardantzeta. "Quería aprender a bailar bien y me apunté a un grupo que enseñaba a personas que no sabían, madres sobre todo. Ya llevamos tres años. Somos unas 10", señaló. En cambio, Merche García Olloqui, de Oberena, contaba con la experiencia. "Nunca he dejado de bailar. Hasta los 20 años era dantzari, luego hasta los 26 enseñaba y ahora, cuando hay una actuación, nos juntamos dos meses antes para ensayar", explicó. Asimismo, Xan León Indart, del grupo Arrola (Baigorri), manifestó que es "algo de nuestra cultura, lo que nos han transmitido. Además, es una ocasión para divertirnos. Es una reunión de amistad", afirmó. De la misma opinión era María José Elizalde Duque, de Galdiano (Tafalla). "Es una forma de seguir con los amigos. Cuando éramos pequeños, suponía una forma de salir y relacionarte", subrayó.
Por otro lado, “Gure Dantzak” se había celebrado anteriormente en Lizarra, y el año pasado, en Otsagabia. Como explicó Alberto Domingo, "la intención es que se rote por Navarra". Así, la siguiente edición se celebrará en Tudela. El encuentro finalizó con una comida en el frontón y unos bailes populares.

2010/06/17

GURE DANTZAK 2010. NOAIN


Nafarroa osoan, dantzari helduen zenbait talde daude. Duela bi urte, hauek elkartzeko, dantzari helduetako topaketa bat Lizarran antolatu genuen. Iaz Otsagabian. Topaketa honi, “GURE DANTZAK” deitu genion eta aurten, hirugarren edizioa eginen dugu, ekainaren 20an Noainen. Hamar talde parte hartuko dute.
En todo Navarra, hay unos cuantos grupos de dantzaris veteranos. Hace dos años, para juntar a estos, organizamos un encuentro de dantzaris veteranos en Estella y el año pasado en Otsagabia. A este encuentro le llamamos “GURE DANTZAK” y este año como tercera edición lo haremos el día 20 de junio en Noain. Tomarán parte diez grupos.

Aurten, 2010.urtean “Gure Dantzak” Ardantzeta Dantza taldeak eta Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak antolatzen dute. Noainen egingo da.
Este año 2010 Gure Dantzak se organiza entre el grupo de dantzas Ardantzeta y la Federación de Dantzaris. Se realizará en Noain.

DATA: EKAINAK 20, IGANDEA. / FECHA: DOMINGO, 20 DE JUNIO.
Goizean dantza taldeak bi ibilbide desberdinetan bereiztuko dira. Eguerdi aldean Noaingo Foru Enparantzan bilduko dira ekitaldi nagusi bat eskaintzeko. Hauek dira bertara joango diren taldeak.
Por la mañana todos los grupos de dantzas se repartirán en dos recorridos diferentes y de cara al mediodía se juntarán en la Plaza de los Fueros de Noain para ofrecer el acto central. Estos son los grupos que van a participar:


TALDEAK / GRUPOS
Ardantzeta- Noain.
Arrola- Baigorri
Basakaitz- Iribas
Beruete- Lizarra
Donibane- Iruña
Galdiano- Tafalla
Larratz- Burlata.
Muthiko- Iruña
Oberena- Iruña
Ortzadar- Iruña

“GURE DANTZAKO” EGITARAUA / PROGRAMA DE “GURE DANTZAK”
10.00 HARRERA/ LLEGADA.
11.00 KALEJIRA/ PASACALLES.
11.30 1. EKITALDIA/ 1. ACTUACIÓN.
12.30 KALEJIRA/ PASACALLES.
13.00 EKITALDI NAGUSIA/ ACTUACIÓN PRINCIPAL.
14.30 BAZKARIA/ COMIDA.
17.00 ERROMERIA/ BAILE.
20.00 BUKAERA/ FIN DE LA PROGRAMACIÓN.

EKITALDI NAGUSIA / ACTUACIÓN PRINCIPAL:
Dantzatuko diren dantzak hauek izango dira:
Hegi
Ostalerra.
Noaingo Jota

Ekitaldi nagusian talde batzuk dantza berezkoak/autoktonoak dantzatuko dituzte, elkarren artean dantzatuko direnaz gain.

Las danzas que se bailarán son los siguientes:
Hegi
Ostalerra
Jota de Noain
A parte de las danzas comunes, habrá grupos que bailarán danzas propias/autóctonas en la actuación principal.


BAZKARIA / COMIDA:
14:30tan eskainiko da.
Se servirá a las 14:30.

2010/06/13

LA ERA, de record


Las fiestas del barrio de la Rochapea de Iruña, a pesar del mal tiempo, vivieron ayer sábado a primera hora de la noche en el parque de los Enamorados el "intento de Récord Guiness" de parejas en el Baile de la Era.

2010/06/07

NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010 Berriozar (Argazkiak)

Nafarroako Dantzari txikien eguna


Una cantera de 600 dantzaris
Organizado por Hulargi y la Federación de Dantzaris, y celebrado en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña, el Dantzari Txiki Eguna reunió a 14 grupos de distintas localidades navarras. EL Dantzari Txiki Eguna, celebrado en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña, y organizado por Hulargi y la Federación de Dantzaris, reunió a 600 niños y jóvenes que lanzaron un mensaje claro: hay cantera.
El día comenzó con actuaciones de los 14 grupos participantes en los diferentes pueblos. Debido a que Juslapeña no contaba con un lugar cubierto, los dantzaris afectados se repartieron por Artica, Berrioplano y Añézcar. Posteriormente, se realizaron dos kalejiras desde el polideportivo hasta la plaza Eguzki, donde se celebró el acto central. Comenzó con un desfile de todos los grupos que, al son del txistu y el tambor, se fueron colocando en círculos. Tras dar la bienvenida a los allí congregados, se quiso homenajear a Javier Oteiza y Biki Azkárate, fundadores del grupo Hulargi de Berriozar. Xabier Barreno y Saioa Murillo, de 6 años, fueron los encargados de entregarles un ramo de flores y una placa "por plantar la primera semilla en la tierra sobre la que hoy baila este pueblo". Acto seguido, sus hijos, Aitor Oteiza y Saioa Azkarate bailaron un aurresku con el resto de dantzaris.
TRANSMITIR LA DANZA Javier Oteiza y, posteriormente, Biki Azkarate crearon el grupo Hulargi. "Es una satisfacción. Al principio queríamos que cuando fueran fiestas supieran cómo se bailaba. La danza es un medio para aprender tu cultura", manifestó Oteiza. "Es relación y labor de equipo", añadió Azkarate que quiso extender el homenaje a todas las mujeres. "La mayor dificultad estuvo en conseguir locales. Ahora también tenemos ese problema", subrayó. Actualmente sus hijos han cogido el relevo. "El objetivo es reunir a los dantzaris y que les empiece a gustar. El problema es que a los niños, por ejemplo, les apetece más jugar a fútbol que aprender a bailar", manifestó Aitor Oteiza González, responsable del grupo Hulargi e hijo del homenajeado. Sin embargo, quiso resaltar que "la danza no está muerta". Prueba de ello es la labor de los monitores que dedican su tiempo libre a enseñar a los más txikis. "Me llena porque llevo desde pequeña y quiero transmitirlo", señaló Maider González González, monitora del grupo Hulargi que ensaya los miércoles y viernes de 5.00 a 6.00 horas. Asimismo, recalcó que "los niños se motivan más cuando usan los cestos y los palos".
Por otro lado, un equipo de voluntarios estuvo trabajando para que la celebración fuera un éxito: la Escuela Municipal de Berriozar, el grupo Eskulan, que repartió talos durante la mañana y 60 padres. Las actividades que realizaron estos últimos fueron: preparar bocatas, acompañar a los diferentes grupos durante los recorridos, y montar barras, como explicó Beatriz Úriz Garcia, madre voluntaria.
Fin de la celebración Tras el homenaje todos los grupos bailaron hasta 8 dantzas: aurreskua, axuri beltza, zazpi jauzia, sorgin dantza, baztango eskudantza, txulalai, ipurdi dantza y, finalmente, cada grupo salió haciendo la kalejira. El acto central finalizó con un mensaje: "En estos tiempos tan duros para la tradición vasca queremos enseñar a nuestros txikis y seguir perpetuando las tradiciones. Ánimo y a seguir bailando con cariño". Posteriormente, 232 dantzaris txikis y 150 padres se dirigieron al polideportivo para comer. A la tarde tuvo lugar una animación infantil en la plaza Eguzki. El Dantzari Txiki Eguna concluyó con un baile a cargo del grupo Garraxi.

2010/06/02



NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. BERRIOZAR, BERRIOBEITI ETA JUSLAPEÑAN.
Aurten, 2010.urtean Dantzari Txiki eguna Hulargi Dantza taldeak eta Euskal Dantzarien Biltzarrak antolatzen dute. Berriozarren, Berriobeitin eta Juslapeñan egingo da, eta eguerditik aurrera Berriozarren elkartuko gara hau ospatzeko.
NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. EN BERRIOZAR, BERRIOPLANO Y JUSLAPEÑA.
Este año 2010 el Dantzari Txiki Eguna se organiza entre el grupo de dantzas Hulargi de Berriozar y la Federación de Dantzaris. Se realizará en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y a partir del mediodía todos los actos se concentrarán en Berriozar.

DATA: EKAINAK 6, IGANDEA.
Goizean dantza taldeak inguruko herrietatik dantzatuko dute, eta eguerdi partean Berriozarren bilduko dira ekitaldi nagusi bat eskaintzeko. Hauek dira bertara joango diren taldeak:
FECHA: 6 DE JUNIO, DOMINGO.
Por la mañana todos los grupos de dantzas se repartirán por los pueblos de Berrioplano, Juslapeña y por Berriozar para allí realizar sus danzas, y de cara al mediodía se juntarán para ofrecer un acto central en Berriozar. Estos son los grupos que van a participar.
ALAI GAZTEA
AGOITZ
ARDANTZETA
EGUZKI EDER
ELORDI
ELUNTZE
HARIZTI
HULARGI
IDOSKIA
JASO IKASTOLA
OBERENA
SAN FERMIN
TAFALLAko IKASTOLA
TAFALLA Escolapios
DANTZARI EGUNEKO PROGRAMA- PROGRAMA DEL DANTZARI EGUNA
10.00 HARRERA HERRIETAN - 10.00 LLEGADA A LOS PUEBLOS
10.30 EKITALDIAK HERRIETAN - 10.30 ACTUACIONES EN LOS PUEBLOS
12:30 KALEJIRAK BERRIOZARTIK - 12:30 RECORRIDOS POR BERRIOZAR
13.00 EKITALDI OROKORRA - 13.00 ACTO CENTRAL
14.30 HAURREENTZAKO BAZKARIA - 14.30 COMIDA PARA NIÑOS Y NIÑAS
15.30 HELDUENTZAKO BAZKARIA - 15.30 COMIDA PARA PERSONAS ADULTAS
16.00 HAURRENTZAKO ANIMAZIOA - 16.00 ANIMACIÓN INFANTIL
18.00 DANTZALDIA GARRAXIREKIN - 18.00 BAILE CON GARRAXI
20.30 AMAIERA - 20.30 FIN DE LA PROGRAMACIÓN

HERRIETAKO EKITALDIAK
Goizeko 10:00etan talde hauek herri ezberdinetara helduko dira, eta bertan 10:30tatik aurrera burutuko dituzte haien ekitaldiak. Hauetara zuzenean joango dira jatorrietatik. Taldeen banaketa hauxe da:

ACTUACIÓN EN LOS PUEBLOS
A las 10:00 de la mañana estos grupos llegarán a los diferentes pueblos y allí a las 10:30 realizarán sus actuaciones. Los grupos irán a los pueblos directamente desde su origen.
BERRIOZAR PUEBLO: Hulargi
BERRIOZAR PLAZA DONANTES DE NAVARRRA: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA TURRILLAS: Alai Gaztea
ARTIKA: Ikastola Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder
BERRIOPLANO: Ardantzeta; Eluntze, Ikastola Jaso
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz
BELZUNCE: Harizti
MARKALAIN Oberena
BEORBURU: Elordi

Euria eginez gero, frontoi estalia duten herrietan bilduko dira taldeak, beste antolaketa honekin (adi, ez baita aurrekoaren berdina):
En caso de lluvia los grupos se concentrarán los pueblos que disponen de frontón cubierto (ojo! El reparto no es el mismo que el anterior):
BERRIOZAR PLAZA ILARGI ENPARANTZA: Alai Gaztea
BERRIOZAR POLIKIROLDEGI POLIDEPORTIVO: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA EGUZKI ENPARANTZA: Hulargi
ARTIKA: Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder, Harizti
BERRIOPLANO: Ardantzeta, Eluntze, Ikastola Jaso, Oberena
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz, Elordi

Eguerdiko 12:30etan Berriozarko polikiroldegian bilduko dira bertako kaleetatik kalejirak egiteko.
Ondoren, 13:00etan Ekitaldi nagusia hasiko da Eguzki Plazan, eta euria eginez gero Polikiroldegian burutuko da.A las 12:30 del mediodía los grupos se juntarán en el polideportivo de Berriozar, para desde allí comenzar con los recorridos por las calles de este mismo pueblo.
Seguidamente, a las 13:00 horas todos los grupos realizarán un acto central en la Plaza Eguzki, y en caso de lluvia en el Polideportivo.
EKITALDI NAGUSIA - ACTO CENTRAL:
Aurkezpena - Presentación
Agintariena
Aurreskua
Axuri beltza
Zazpi jauzia
Sorgin dantza
Baztango esku dantza
Txulalai
Ipurdi dantza
Kalejira

BAZKARIA- COMIDA:
Hau bukatuta, 14:30tan umeentzako eta 15:30tan helduentzako bazkaria
Una vez finalizado el acto central, a las 14:30 horas se ofrecerá una comida para los txikis y a las 15:30 horas para adultos.

DANTZALDIA - BAILE:
Arratsaldeko 16:00tan haurrentzako animazioa hasiko da eta jarraian, 18:00tan Garraxi taldearekin dantzaldia Eguzki Enparantzan.
A las 16:00 horas habrá una actuación infantil en la Plaza Eguzki, y posteriormente a las 18:00 comenzará el baile con el grupo GARRAXI.