2010/06/02



NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. BERRIOZAR, BERRIOBEITI ETA JUSLAPEÑAN.
Aurten, 2010.urtean Dantzari Txiki eguna Hulargi Dantza taldeak eta Euskal Dantzarien Biltzarrak antolatzen dute. Berriozarren, Berriobeitin eta Juslapeñan egingo da, eta eguerditik aurrera Berriozarren elkartuko gara hau ospatzeko.
NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. EN BERRIOZAR, BERRIOPLANO Y JUSLAPEÑA.
Este año 2010 el Dantzari Txiki Eguna se organiza entre el grupo de dantzas Hulargi de Berriozar y la Federación de Dantzaris. Se realizará en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y a partir del mediodía todos los actos se concentrarán en Berriozar.

DATA: EKAINAK 6, IGANDEA.
Goizean dantza taldeak inguruko herrietatik dantzatuko dute, eta eguerdi partean Berriozarren bilduko dira ekitaldi nagusi bat eskaintzeko. Hauek dira bertara joango diren taldeak:
FECHA: 6 DE JUNIO, DOMINGO.
Por la mañana todos los grupos de dantzas se repartirán por los pueblos de Berrioplano, Juslapeña y por Berriozar para allí realizar sus danzas, y de cara al mediodía se juntarán para ofrecer un acto central en Berriozar. Estos son los grupos que van a participar.
ALAI GAZTEA
AGOITZ
ARDANTZETA
EGUZKI EDER
ELORDI
ELUNTZE
HARIZTI
HULARGI
IDOSKIA
JASO IKASTOLA
OBERENA
SAN FERMIN
TAFALLAko IKASTOLA
TAFALLA Escolapios
DANTZARI EGUNEKO PROGRAMA- PROGRAMA DEL DANTZARI EGUNA
10.00 HARRERA HERRIETAN - 10.00 LLEGADA A LOS PUEBLOS
10.30 EKITALDIAK HERRIETAN - 10.30 ACTUACIONES EN LOS PUEBLOS
12:30 KALEJIRAK BERRIOZARTIK - 12:30 RECORRIDOS POR BERRIOZAR
13.00 EKITALDI OROKORRA - 13.00 ACTO CENTRAL
14.30 HAURREENTZAKO BAZKARIA - 14.30 COMIDA PARA NIÑOS Y NIÑAS
15.30 HELDUENTZAKO BAZKARIA - 15.30 COMIDA PARA PERSONAS ADULTAS
16.00 HAURRENTZAKO ANIMAZIOA - 16.00 ANIMACIÓN INFANTIL
18.00 DANTZALDIA GARRAXIREKIN - 18.00 BAILE CON GARRAXI
20.30 AMAIERA - 20.30 FIN DE LA PROGRAMACIÓN

HERRIETAKO EKITALDIAK
Goizeko 10:00etan talde hauek herri ezberdinetara helduko dira, eta bertan 10:30tatik aurrera burutuko dituzte haien ekitaldiak. Hauetara zuzenean joango dira jatorrietatik. Taldeen banaketa hauxe da:

ACTUACIÓN EN LOS PUEBLOS
A las 10:00 de la mañana estos grupos llegarán a los diferentes pueblos y allí a las 10:30 realizarán sus actuaciones. Los grupos irán a los pueblos directamente desde su origen.
BERRIOZAR PUEBLO: Hulargi
BERRIOZAR PLAZA DONANTES DE NAVARRRA: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA TURRILLAS: Alai Gaztea
ARTIKA: Ikastola Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder
BERRIOPLANO: Ardantzeta; Eluntze, Ikastola Jaso
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz
BELZUNCE: Harizti
MARKALAIN Oberena
BEORBURU: Elordi

Euria eginez gero, frontoi estalia duten herrietan bilduko dira taldeak, beste antolaketa honekin (adi, ez baita aurrekoaren berdina):
En caso de lluvia los grupos se concentrarán los pueblos que disponen de frontón cubierto (ojo! El reparto no es el mismo que el anterior):
BERRIOZAR PLAZA ILARGI ENPARANTZA: Alai Gaztea
BERRIOZAR POLIKIROLDEGI POLIDEPORTIVO: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA EGUZKI ENPARANTZA: Hulargi
ARTIKA: Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder, Harizti
BERRIOPLANO: Ardantzeta, Eluntze, Ikastola Jaso, Oberena
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz, Elordi

Eguerdiko 12:30etan Berriozarko polikiroldegian bilduko dira bertako kaleetatik kalejirak egiteko.
Ondoren, 13:00etan Ekitaldi nagusia hasiko da Eguzki Plazan, eta euria eginez gero Polikiroldegian burutuko da.A las 12:30 del mediodía los grupos se juntarán en el polideportivo de Berriozar, para desde allí comenzar con los recorridos por las calles de este mismo pueblo.
Seguidamente, a las 13:00 horas todos los grupos realizarán un acto central en la Plaza Eguzki, y en caso de lluvia en el Polideportivo.
EKITALDI NAGUSIA - ACTO CENTRAL:
Aurkezpena - Presentación
Agintariena
Aurreskua
Axuri beltza
Zazpi jauzia
Sorgin dantza
Baztango esku dantza
Txulalai
Ipurdi dantza
Kalejira

BAZKARIA- COMIDA:
Hau bukatuta, 14:30tan umeentzako eta 15:30tan helduentzako bazkaria
Una vez finalizado el acto central, a las 14:30 horas se ofrecerá una comida para los txikis y a las 15:30 horas para adultos.

DANTZALDIA - BAILE:
Arratsaldeko 16:00tan haurrentzako animazioa hasiko da eta jarraian, 18:00tan Garraxi taldearekin dantzaldia Eguzki Enparantzan.
A las 16:00 horas habrá una actuación infantil en la Plaza Eguzki, y posteriormente a las 18:00 comenzará el baile con el grupo GARRAXI.

iruzkinik ez :

Argitaratu iruzkina

ARGAZKIAK -

Atal honetan Nafarroako taldeen argazkien linkak jartzen joango gara. Lagundu zure taldearen argazkien linkak gure emailera bidaltzen: nafarroakoedb@hotmail.com

SAKANAKO DANTZARIEN Argazkiak.
DUGUNA Taldearen Argazkiak.
AGOITZ-eko Taldearen Argazkiak.
GURE TXOKOA Taldearen Argazkiak.
TXORI ZURI Taldearen Argazkiak.
ELORDI Taldearen Argazkiak.

TALDEAK-GRUPOS -

AITZINDARI (ALTSASU) LARRAIZA (LIZARRA)
AMAIUR(IRUÑA) LARRATZ (BURLATA)
AGOITZ MAKAIA(FALTZES)
ARDANTZETA (NOAIN) MIKELATS (ATARRABIA)
BALDORBA MUTHIKO ALAIAK (IRUÑA)
BASAKAITZ (IRIBAS) OBERENA (IRUÑA)
BAZTANGO DANTZARIAK ORRITZ (IRURTZUN)
DUGUNA (IRUÑA) ORTZADAR (IRUÑA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OTSAGI
FCO. BERUETE (LIZARRA) ROCAMADOR (ZANGOTZA)
GURE TXOKOA (BERA) SAN LORENZO (IRUÑA)
HARIZTI (BARAÑAIN) TAFALLA
IBAI EGA (LIZARRA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
IRUÑA TALDEA TXIBIRI (OLITE)
KURRUSKLA TXORI ZURI (BERRIOZAR)
AURRERA (LEITZA) ELORDI

TALDE TXIKIAK-GRUPOS TXIKIS -

ALAI GAZTEA (IRUÑA) EUNATE (IRUÑEA)
AMAIUR (IRUÑA) LARRAIZA (LIZARRA)
AGOITZ (AGOITZ) LARRATZ (BURLATA)
ARDANTZETA (NOAIN) MAKAIA (FALCES)
EGUZKI EDER (ANSOAIN) MUTHIKO ALAIAK (IRUÑEA)
ELAI ALAI (LAKUNTZA) OBERENA (IRUÑEA)
ELORDI (ZIZUR MAYOR) ORRITZ (IRURTZUN)
GURE TXOKOA (BERA) OTSAGI (OTSAGI)
HARIZTI (BARAÑAIN) PAZ DE ZIGANDA (ATARRABIA)
HULARGI (BERRIOZAR) ROCAMADOR (SANGÜESA)
IBAI EGA (LIZARRA) SAN FERMIN (ZIZUR)
IDOSKIA (ATARRABIA) TAFALLAko IKASTOLA (TAFALLA)
IRUÑA TALDEA (IRUÑEA) TANTIRUMAIRU (LESAKA)
JASO IKASTOLA (IRUÑEA) TXANTREA (IRUÑA)
AURRERA (LEITZA) MENDILLORRI

2010/06/02



NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. BERRIOZAR, BERRIOBEITI ETA JUSLAPEÑAN.
Aurten, 2010.urtean Dantzari Txiki eguna Hulargi Dantza taldeak eta Euskal Dantzarien Biltzarrak antolatzen dute. Berriozarren, Berriobeitin eta Juslapeñan egingo da, eta eguerditik aurrera Berriozarren elkartuko gara hau ospatzeko.
NAFARROAKO DANTZARI TXIKI EGUNA 2010. EN BERRIOZAR, BERRIOPLANO Y JUSLAPEÑA.
Este año 2010 el Dantzari Txiki Eguna se organiza entre el grupo de dantzas Hulargi de Berriozar y la Federación de Dantzaris. Se realizará en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y a partir del mediodía todos los actos se concentrarán en Berriozar.

DATA: EKAINAK 6, IGANDEA.
Goizean dantza taldeak inguruko herrietatik dantzatuko dute, eta eguerdi partean Berriozarren bilduko dira ekitaldi nagusi bat eskaintzeko. Hauek dira bertara joango diren taldeak:
FECHA: 6 DE JUNIO, DOMINGO.
Por la mañana todos los grupos de dantzas se repartirán por los pueblos de Berrioplano, Juslapeña y por Berriozar para allí realizar sus danzas, y de cara al mediodía se juntarán para ofrecer un acto central en Berriozar. Estos son los grupos que van a participar.
ALAI GAZTEA
AGOITZ
ARDANTZETA
EGUZKI EDER
ELORDI
ELUNTZE
HARIZTI
HULARGI
IDOSKIA
JASO IKASTOLA
OBERENA
SAN FERMIN
TAFALLAko IKASTOLA
TAFALLA Escolapios
DANTZARI EGUNEKO PROGRAMA- PROGRAMA DEL DANTZARI EGUNA
10.00 HARRERA HERRIETAN - 10.00 LLEGADA A LOS PUEBLOS
10.30 EKITALDIAK HERRIETAN - 10.30 ACTUACIONES EN LOS PUEBLOS
12:30 KALEJIRAK BERRIOZARTIK - 12:30 RECORRIDOS POR BERRIOZAR
13.00 EKITALDI OROKORRA - 13.00 ACTO CENTRAL
14.30 HAURREENTZAKO BAZKARIA - 14.30 COMIDA PARA NIÑOS Y NIÑAS
15.30 HELDUENTZAKO BAZKARIA - 15.30 COMIDA PARA PERSONAS ADULTAS
16.00 HAURRENTZAKO ANIMAZIOA - 16.00 ANIMACIÓN INFANTIL
18.00 DANTZALDIA GARRAXIREKIN - 18.00 BAILE CON GARRAXI
20.30 AMAIERA - 20.30 FIN DE LA PROGRAMACIÓN

HERRIETAKO EKITALDIAK
Goizeko 10:00etan talde hauek herri ezberdinetara helduko dira, eta bertan 10:30tatik aurrera burutuko dituzte haien ekitaldiak. Hauetara zuzenean joango dira jatorrietatik. Taldeen banaketa hauxe da:

ACTUACIÓN EN LOS PUEBLOS
A las 10:00 de la mañana estos grupos llegarán a los diferentes pueblos y allí a las 10:30 realizarán sus actuaciones. Los grupos irán a los pueblos directamente desde su origen.
BERRIOZAR PUEBLO: Hulargi
BERRIOZAR PLAZA DONANTES DE NAVARRRA: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA TURRILLAS: Alai Gaztea
ARTIKA: Ikastola Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder
BERRIOPLANO: Ardantzeta; Eluntze, Ikastola Jaso
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz
BELZUNCE: Harizti
MARKALAIN Oberena
BEORBURU: Elordi

Euria eginez gero, frontoi estalia duten herrietan bilduko dira taldeak, beste antolaketa honekin (adi, ez baita aurrekoaren berdina):
En caso de lluvia los grupos se concentrarán los pueblos que disponen de frontón cubierto (ojo! El reparto no es el mismo que el anterior):
BERRIOZAR PLAZA ILARGI ENPARANTZA: Alai Gaztea
BERRIOZAR POLIKIROLDEGI POLIDEPORTIVO: Ikastola San Fermin
BERRIOZAR PLAZA EGUZKI ENPARANTZA: Hulargi
ARTIKA: Paz de Ziganda, Idoskia, Eguzki Eder, Harizti
BERRIOPLANO: Ardantzeta, Eluntze, Ikastola Jaso, Oberena
AÑEZKAR: Tafalla Ikastola, Escolapios de Tafalla, Agoitz, Elordi

Eguerdiko 12:30etan Berriozarko polikiroldegian bilduko dira bertako kaleetatik kalejirak egiteko.
Ondoren, 13:00etan Ekitaldi nagusia hasiko da Eguzki Plazan, eta euria eginez gero Polikiroldegian burutuko da.A las 12:30 del mediodía los grupos se juntarán en el polideportivo de Berriozar, para desde allí comenzar con los recorridos por las calles de este mismo pueblo.
Seguidamente, a las 13:00 horas todos los grupos realizarán un acto central en la Plaza Eguzki, y en caso de lluvia en el Polideportivo.
EKITALDI NAGUSIA - ACTO CENTRAL:
Aurkezpena - Presentación
Agintariena
Aurreskua
Axuri beltza
Zazpi jauzia
Sorgin dantza
Baztango esku dantza
Txulalai
Ipurdi dantza
Kalejira

BAZKARIA- COMIDA:
Hau bukatuta, 14:30tan umeentzako eta 15:30tan helduentzako bazkaria
Una vez finalizado el acto central, a las 14:30 horas se ofrecerá una comida para los txikis y a las 15:30 horas para adultos.

DANTZALDIA - BAILE:
Arratsaldeko 16:00tan haurrentzako animazioa hasiko da eta jarraian, 18:00tan Garraxi taldearekin dantzaldia Eguzki Enparantzan.
A las 16:00 horas habrá una actuación infantil en la Plaza Eguzki, y posteriormente a las 18:00 comenzará el baile con el grupo GARRAXI.

iruzkinik ez :

Argitaratu iruzkina