IRUDAMA TOPAKETA

‘Gure dantzak’ jaialdia Arrosadian izanen da aurten

Nafarroako dantzari beteranoen besta ekainaren 12an izanen da, eta Oberena dantza taldeak antolatuko du, Nafarroako Dantzarien Biltzarrarekin batera || La fiesta de dantzaris veteranos de Navarra será el 12 de junio y la organizará Oberena dantza taldea junto a Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra

Gure dantzak Nafarroako beteranoen dantza jaialdia auzora ekarriko du Oberena dantza taldeak. Ekainaren 12an ospatuko da, Arrosadian nagusiki, baina Azpilagañara ere zabalduko da jarduna. Hala, 75. urteurrenean Oberenak dantza jaialdia antolatzea erabaki du, Nafarroako Dantzarien Biltzarrarekin batera.

Aurten zazpi taldek parte hartuko dute bestan. Hala, Larratz, Ardantzeta, Muthiko Alaiak, Martin Galdeano, Basakaitz eta Francisco Beruete taldeetako dantzari beteranoekin batera dantzatuko dute Oberenakoek. Egun osoko jarduna izanen da. Hamaiketakoa hartu ondoren, taldeak bi kalejiretan banatuko dira, eta Azpilagaña eta Arrosadiko karriketan barna ibiliko dira. Ekitaldi nagusia Alfredo Floristan plazan izanen da, eguerdian, eta han Zangozako jota, bi jauzi eta Arrosadiko ttun-ttuna dantzatuko dute talde guziek elkarrekin. Bazkaria eta bazkalondokoa Oberenan izanen da.

Egitaraua:

11:30 Kalejira. Bi taldetan aterako dira dantzariak, batzuk Arrosadian barna eta besteak Azpilagañako kaleetan.
13:00 Ekitaldi nagusia Alfredo Floristan plazan:
  Aurkezpena
Zangozako jota
Bi jauzi

Arrosadiko ttun-ttuna

Agurra
16:30 Dantzaldia Oberenako fanfarrearekin
19:00 Besta bukatuko da

Gure dantzak jaialdiko afixa

El festival de dantzaris veteranos Gure dantzak llega al barrio de la mano de Oberena dantza taldea. Será el 12 de junio, en Arrosadia mayormente, aun que la fiesta se extenderá a Azpilagaña. Con motivo del 75 aniversario Oberena ha decidido organizar este festival junto a Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra.

Este año participarán siete grupos en el festival. Acudirán dantzaris veteranos de los grupos Larratz, Ardantzeta, Muthiko Alaiak, Martin Galdeano, Basakaitz y Francisco Beruete, que bailaran junto al anfitrión, Oberena.  El festival se prolongara durante todo el día: comenzará con un almuerzo, y después los grupos se dividirán en dos kalejiras. Una recorrerá las calles de Azpilagaña y la otra las de Arrosadia. El acto central será al mediodía y allí bailarán todos juntos la jota de Sangüesa, dos jauzis y el Ttun-ttun de Arrosadia. La comida y los bailables de la tarde serán en Oberena.

Programa:

11:30 Desfile. Serán dos kalejiras, una por Azpilagaña y la otra por Arrosadia
13:00 Acto central en la plaza Alfredo Floristan. Bailaremos el siguiente repertorio todos juntos:
Presentación
Jota Sangüesa
Dos jauzis
Ttun ttun de Arrosadia
Despedida
16:30 Bailables con la fanfarre de Oberena en el mismo lugar
19:00 Fin de fiesta y retorno de los autobuses

Info: oberenadantzataldea.eus

Nafarroako Dantzariak Parlamentuan

Nafarroa osoko hamasei dantza talde izan dira ganberan, eta dantzan aritu dira, ordezkari politikoen aurrean.

Iruñeko Iruña Taldea, Lau Urrats, Jaso, Oberena, Amaiur eta Muthiko Alaiak; Isabako Kurrukla; Iribaseko Basakaitz; Lizarrako Francisco Beruete; Atarrabiako Mikelats; Tuterako Paloteado de San Juan; Agoizko Angiluerreka; Noaingo Ardantzeta; Burlatako Larratz eta Nafarroako Dantzazaleak eta Txistularien Elkatea egon dira, Ainhoa Aznarez parlamentuko presidenteak gonbidatuta (Ahal Dugu).

Informazio osoa: euskalerriairratia.eus

Cerca de 50 dantzaris de la 'Nafarroako Dantzarien Biltzarra' visitan el Parlamento por primera vez.

Además de la visita, los representantes de 16 grupos de danzas de otras tantas localidades, interpretaron varias danzas en el atrio 

Medio centenar de dantzaris de la Federación Navarra de Danzaris, Nafarroako Dantzarien Biltzarra visitaron este fin de semana el Parlamento por primera vez. La visita obedece al ofrecimiento de la Presidenta, Ainhoa Aznárez Igarza, para visitar las dependencias de la Cámara, y llevar las danzas al atrio de la Cámara. En la recepción participaron así mismo el parlamentario de Geroa Bai, Patxi Leuza, y las parlamentarias de Geroa Bai, María Solana, Consuelo Satrústegui, y de EH Bildu, Asun Fernández de Garaialde. Todas ellas acompañaron también en la visita guiada por las dependencias de la Cámara legislativa navarra. La comitiva de dantzaris la compusieron representantes de 16 grupos de toda Navarra. Iruña Taldea, Lau Urrats, Jaso, Oberena, Amaiur y Muthiko Alaiak de Pamplona, Kurrukla de Isaba, Basakaitz de Iribas, Francisco Beruete de Estella, Mikelats de Atarrabia, Paloteado de San Juan de Tudela, Angiluerreka de Aoiz, Ardantzeta de Noain, Larratz de Burlada, Dantzazaleak de Navarra y Asociación de Txistularis de Navarra. Tras la visita, intercambio de regalos y foto de familia en el hemiciclo, el medio centenar de dantzaris interpretaron bailes como Hegi, Ostalerrak y Zortziko de Baztán en el Atrio del Parlamento.

información completa en www.parlamentodenavarra.es

Karlos III domina jasoko du Oberena dantza taldeak

Nafarroako Gobernuak bederatzi lagun eta elkarte omenduko ditu, “Nafarroaren ohoreari ekarpena” egin diotelakoan. Maiatzaren 7an banatuko dituzte dominak || El Gobierno de Navarra omenajeará a nueve personas y entidades por “contribuir al prestigio de Navarra”. Las medallas se repartirán el 7 de mayo

“Hamarkadaz hamarkada Nafarroako ondare historiko, musikal eta kulturala garatu, zabaldu eta gizarteratzeagatik”. Horrexegatik, Nafarroako Gobernuak Karlos III domina emanen dio Oberena dantza taldeari. Hain zuzen ere, bederatzi lagun eta elkartek jasoko dute, “Nafarroaren garapen, zabalpen eta ohoreari ekarpen berezia egiteagatik”. Hala, bederatzi lagun eta elkarte omenduko dituzte maiatzaren 7an. Oberenak ez ezik, Izaskun Arratibelek, Julio Ayesak, Mario Gaviriak, “Golem” Difusora Cultural Cinematográfica S.A. enpresak, Gregorio Monrealek, Javier Molinak, Koldo Roderok eta Manuel Torresek ere jasoko dute.

Sergio Espuelas taldeko ordezkariak esan duenez, taldeak aurrera jarraitu du jende askoren lanari esker. “Gaur egun ere gogobeterik gaude jaso dugun ondareari jarraitasuna emanez, beti ere egoera eta garaiari egokiturik, gizarteak egiten duen modu berean folklorea ere garatu eta egokitu egiten baita”.

Aurten 75 urte bete dira Oberena dantza taldea sortu zenetik. 1941eko urtarrilaren 20an abiatu zuten abentura, eta abuztuaren 15ean eskeini zuten lehenbiziko emanaldia, Elon. Maxi Aranbururen gidaritzapean eman zituzten lehenbiziko urratsak, eta gaur egun 160 dantzarik osatzen dute taldea. Ibilbide luze horrek Nafarroako Gobernuaren aitortza izanen du orain.

Karlos III domina

Nafarroako Gobernuak 1997. urtean sortu zuen domina hori, Nafarroaren garapenean edota haren kanporako irudian ekarpen berezia egin duten lagunak eta elkarteak omentzeko. Ohore domina Karlos IIIaren irudia duen gurutze esmalteztatua da, inguruan “Karolus regis navarre” esaldia duena. Atzealdean Nafarroako armarria ageri da, “Nafarroako Foru Erkidegoa” eta “Nafarroako Karlos III Noblearen gurutzea” hitzekin batera.



informazio gehiago: oberenadantzataldea.eus

“Por su impulso durante décadas al desarrollo, la promoción y la divulgación del patrimonio histórico, musical y cultural de Navarra”. Por ello el Gobierno de Navarra otorgará la medalla Carlos III a Oberena dantza taldea. En total serán nueve las personas y entidades que reciban la condecoración el 7 de mayo. Izaskun Arratibel, Julio Ayesa, Mario Gaviria, Difusora Cultural Cinematográfica S.A. “Golem”, Gregorio Monreal, Javier Molina, Koldo Rodero y Manuel Torres también recibirán la medalla.

Sergio Espuelas delegado del grupo ha remarcado que el grupo de dantza sigue adelante gracias al trabajo de mucha gente. “Hoy en día estamos con más ganas que nunca de seguir el legado recibido adaptándolo a los tiempos actuales, ya que como la sociedad, el foclore evoluciona y se adapta”.

Este año se cumplen 75 años desde que Oberena dantza taldea comenzó su andadura. El 20 de enero de 1941 decidieron dar importancia al folclore y el 15 de agosto ofrecieron la primera actuación en Monreal. El grupo dirigido por Maxi Aranburu ha continuado hasta los días de hoy, y ya cuenta con 160 dantzaris. Este largo recorrido se ve ahora reconocido por el Gobierno de Navarra.

Medalla Carlos III

La Cruz de Carlos III el Noble de Navarra fue creada en 1997 por el Gobierno Foral para otorgar reconocimiento público a personas y entidades que han contribuido de forma destacada al progreso de la sociedad navarra o a la proyección exterior de la Comunidad. La condecoración consiste en una cruz esmaltada en la que se reproduce la efigie sedente de Carlos III que figura en el real sello céreo que se conserva en el Archivo General de Navarra, circundada por la leyenda “Karolus regis navarre”. En el reverso está el escudo de Navarra sobre la expresión “Comunidad Foral de Navarra” y la leyenda “Cruz de Carlos III el Noble de Navarra”.

Testua Oberenadantzatalde.eus web orritik aterata CC baimenarekin.

JOTAMENTALA ESTREINALDIA IRUÑEAN martxoaren 11an

AIKO Taldeak, Bideografik Ekoizpenak, Karrikiri eta Nafarroako Dantzarien Biltzarrak atsegin handiz gonbidatu nahi zaituzte JOTAMENTALA film dokumentalaren estreinaldira, ostiralean, martxoak 11, 19:00etan, Iruñeko Planetarioan (Yamaguchi plazan)

 Aforo mugatua.

19:00 Ateen irekiera eta Photocall-a

19:30 Proiekzioaren hasiera

HEMEN atera dezakezu gonbidapena: http://bit.ly/1TadxT7

JOTAMENTALAren lehen irudiak biltzen dituen teaserra: https://vimeo.com/151777325

 #Jotamentala

#JotaGustukoDugu

Estreno en Pamplona 11 de marzo

AIKO taldeak, Bideografik Ekoizpenak, Karrikiri y Nafarroako Dantzarien Biltzarra os invitamos al estreno del documental JOTAMENTALA el viernes 11 de marzo en el Planetario de Pamplona (Plaza Yamaguchi)

Aforo limitado.

19:00 Apertura de puertas y Photocall

19:30 Proyección del documental

Para retirar la invitación:  http://bit.ly/1TadxT7 

TRAILER de JOTAMENTALA https://vimeo.com/151777325

GALTZERDI BERDEAK dokumentalaren aurkezpena eta hitzaldia-Philippe Oyamburu

dantzan.eus utzitako irudia

Otsailaren 12an arratsaldeko 7etan GALTZERDI BERDEAK Philippe Oyambururen inguruko dokumentalaren aurkezpena izango dugu Euskokultur Mintegian. Jarraian Philippek bere ibilbidearen inguruko hitzaldia eta solasaldia eskeiniko dugu.

Biografia:

Parisen egin zituen ikasketak eta Miarritzera jo zuen Bigarren Mundu Gerraren hasieran. Euskara ikasten hasi eta Ipar Euskal Herriko mugimendu abertzalean sartu zen garai hartan. Naziengandik ihesi ibili zen 1942-1944 urteetan, eta Parisen ondu zituen Dantza eta Musika ikasketak. Miarritzera itzuli zen 1944an, eta Olaeta ballet taldearen gidaritza hartu zuen berehala. 1945ean "Oldarra" izena hartu zuen taldeak, eta koreografia, musika eta dantza-ikuskari ugari eskaini zuen talde harekin ondoko zortzi urteetan.
jarraitu wikipedian euskaraz 

El próximo viernes 12 de febrero a las 7 de la tarde presentaremos el documental GALTZERDI BERDEAK sobre Phillipe Oyamburu en Euskokultur Mintegia. A continuación Philippe nos ofrecerá una charla sobre su carrera artística. 

RESCATANDO EL CARNAVAL RURAL DE OLITE/ERRIBERRI

            El sábado 6 de febrero, el Carnaval Rural de Olite/Erriberri, volverá a desfilar por las rúas de Olite con su tradicional ronda.

            El grupo de dantzas Txibiri Dantza Taldea de Olite, intenta revitalizar esta antigua tradición autóctona del pueblo, que se ha visto levemente mermada los últimos años debido a las inclemencias del tiempo.

            Esta celebración del carnaval rural, que data del año 1600, está considerada una de las más importantes manifestaciones culturales-festivas de Olite, y es por ello, por lo que esta asociación está llevando a cabo diversas iniciativas novedosas para rescatar dicho carnaval. Entre las más destacadas está la filmación de un vídeo promocional del carnaval rural, que fue grabado el día 5 de enero en el Palacio de Olite y difundido el pasado viernes, con muy buena acogida.

En relación con esta iniciativa, el grupo ha organizado numerosos actos programados para el sábado 6 de febrero, entre los que están un almuerzo popular en la Plaza Carlos III El Noble, una ronda por los bares de la ciudad con animación musical, una comida popular y la tradicional ronda del Carnaval Rural por las calles de Olite.

            Esta tradición, celebrará el próximo año su 25 aniversario desde su recuperación en el año 1992, y es por ello por lo que el grupo de dantzas “txibiri”, quiere revitalizar esta fiesta a través de todas estas iniciativas, y animar a todos los vecinos de Olite y a cualquier persona interesada, a participar en todos los actos organizados para este día.