DUGUNA DANTZA TALDEAK BERRIZ ERE EMANEN DU SAN FERMIN ALDAPAKOAREN EZPATA DANTZA, HELDU DEN IGANDEANDUGUNA DANTZA TALDEA VOLVERÁ A INTERPRETAR ESTE DOMINGO “SAN FERMIN ALDAPAKOAREN EZPATA DANTZA
Zenbait berritasunekin karrikaratuko dute dantzariek Ezpata-dantza bigarrengoz
Los dantzaris sacarán a la calle por segunda vez esta danza, que llega con algunas novedades
Iaz sortutako tradizioa berrituko dute aurten bigarrengoz, Duguna dantza taldeko dantzariek, irailaren 26an, igandez, San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza berriz ere karrikaratuz. Iruñean, mendeetan izandako dantza tradizio aberatsa buruan, atzera begiratuz etorkizunerako proposamena egin nahi izan genuen.
El próximo domingo 26 de septiembre. Los dantzaris de Duguna dantza taldea renovarán por segunda vez la tradición puesta en marcha el año pasado, sacando a la calle “San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza” (Ezpata-dantza de San Fermín de Aldapa). Conocida la rica tradición de danza que ha existido en Pamplona durante siglos, el año pasado se estrenó esta nueva danza, haciendo una propuesta de futuro, basándonos en el pasado.
Hauxe izanen da programa: Este será el programa:
11:30 - Arrotxapeko zubian: Bandera arbola eta kortejoaren irteera
11:30 – Puente de la Rochapea: Baile de la bandera y salida del cortejo.
12:15 - Aldapako San Ferminen elizatik: Aldapako San Ferminen prozesioa
12:15 – Desde la iglesia de San Fermín de Aldapa: Acompañamiento a la procesión.
13:15 - Udal plazan: Iruñeko Ezpata-dantza
13:15 – Plaza del Ayuntamiento: “San Fermin Aldapakoaren ezpata-dantza”
Berritasunak - Novedades
Zenbait berritasunekin karrikaratuko dute aurtengo ezpata-dantza. Hasteko, Iosu Martin gaztetxoak eginen ditu zerbitzari lanak eta Eder Gartzia eta Julen Fagoaga ariko dira lehenbizikoz, kapitain lanetan.
La ezpata-dantza será representada este año con algunas novedades. Por un lado, el jóven dantzari Iosu Martin realizará las labores de Zerbitzari y Eder Gartzia y Julen Fagoaga las de Kapitain, por primera vez.
Horrez gain, udal plazara dantzan sartuko da kortejoa Calceteros karrikatik eta dantzak ikustera joanen den jendeari, horretarako lekua uzteko erregutu nahi diete dantzariek.
Además de ellos, el cortejo entrará en la plaza del Ayuntamiento bailando, por la calle Calceteros, así que agradeceríamos a las personas que asistan a ver las danzas a dicha plaza, hicieran un pequeño pasillo para que puedan pasar los dantzaris.
Hauexek izanen dira igandeko kortejoan parte hartuko duten dantzari eta txistulariak:
Estos serán los participantes en el cortejo:
Zerbitzaria: Iosu Martin
Kapitainak: Xabier Adrian, Eder Gartzia, Leire Leza, Julen Fagoaga
Ezpata-dantzariak: Mikel Irure, Ioseba Morales, Hasier Moreno, Gaizka Garde, Akier Perkaz, Edurne Irigoien, Iñigo Gartzia, Maitane Algarra, Itziar Perez, Rakel Gartzia, Aitor Arana, Martxelo Sotes, Edurne Arana, Ainara Ranera, Amaia Irigoien, Joseba Lorenzo, Maitane Monente, Leire Garrues, Izaskun Arriaran, Myriam Monente, Marisa Azparren, Bea Martinez, Amaia Visus, Itziar Zaldua, Iñaki Dominguez, Javier Urtasun, Miguel Angel Goikoetxea, Kote Goñi.
Banderazaina: Angel Leza
Buruzagia: Aritz Ibañez
Txitulariak: Ainara Ibañez, Eiande Aranburu, Enneko Gamboa, Iñaki Sagardoi, Veronica Ferreira, Beñat Lopez
Urte betean hainbat emanaldi - Diferentes representaciones en un año
Iazko San Fermin txikitan ezpata-dantza karrikaratua izan zenetik, Dugunako dantzariek Tuteran, Toledon, Beasain-go Igartzako egunean eta berriki, Iruñeko erraldoien 150. urteurreneko ikuskizunean plazaratu dute dantza hau.
Desde que la ezpata-dantza fue estrenada el año pasado, en San Fermin txiki, los dantzaris de Duguna la han bailado en Tudela, Toledo, el día de Igartza en Beasain y recientemente en el espectáculo del 150 aniversario de los gigantes de Pamplona.
Oraingoan berriz ere, bere jatorrizko testuinguruan dantzatua izateko garaia heldu da.
Esta vez, de nuevo, llega el momento de que esta danza sea representada en su contexto original.
